(Translated by https://www.hiragana.jp/)
洞冥記 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> 洞ほら冥めい記き

《洞ほら冥めい記き》

 Library Resources

《卷まき第だい一いち》

 Library Resources
1 卷まき第だい一いち:
漢かん武たけ帝みかど未み誕之時じ，景けい帝みかど夢ゆめ一赤彘從雲中直下，入にゅう崇たかし蘭らん閣かく。帝みかど覺さとし而坐於閣上じょう，果はて見み赤あか氣き如煙霧えんむ來らい蔽戶牖。望もち上じょう，有ゆう丹たん霞かすみ蓊鬱而起，乃改崇たかし蘭らん閣かく為ため猗蘭殿どの。後こう王おう夫人ふじん誕武帝みかど於此殿どの。有ゆう青あお雀すずめ群ぐん飛ひ於霸城門じょうもん，乃改為ため青あお雀すずめ門もん。乃更修飾しゅうしょく，刻こく木き為ため綺あやぎぬ橑。雀すずめ去さ，因いん名めい青あお綺あやぎぬ門もん。

2 卷まき第だい一いち:
東方とうほう朔ついたち，字じ曼倩。父ちち張ちょう夷えびす，字じ少しょう平ひらめ，妻田つまだ氏し女おんな。夷えびす年ねん二に百ひゃく歲さい，顏かお如童子こ。朔ついたち生せい三さん日にち，而田氏し死し，時じ景けい帝みかど三さん年ねん也。鄰母拾じつ而養之の。年とし三さん歲さい，天下てんか秘ひ讖，一覽いちらん闇やみ誦於口こう，常つね指ゆび撝天下か，空中くうちゅう獨語どくご。鄰母忽ゆるがせ失しつ朔ついたち，累月るいげつ方かた歸き，母はは笞むち之の。後こう復ふく去さ，經年けいねん乃歸。母はは忽ゆるがせ見み，大だい驚おどろき曰：「汝なんじ行ぎょう經年けいねん一いち歸き，何なに以慰我わが耶？」朔さく曰：「兒こ至いたり紫むらさき泥海どろうみ，有ゆう紫水しすい污衣，仍過虞おそれ淵ふち湔浣，朝ちょう發はつ中ちゅう返かえし，何なに云うん經年けいねん乎？」母はは問とい之の：「汝なんじ悉是何處どこ行ぎょう？」朔さく曰：「兒こ湔衣竟，暫息都みやこ崇たかし堂どう。王公おうこう飴あめ之の以丹霞かすみ漿，兒じ食しょく之の太ふとし飽，悶もだえ幾いく死し，乃飲玄げん天てん黃き露つゆ半はん合ごう，即そく醒。既すんで而還。路みち遇ぐう一いち蒼あお虎とら，息いき於路傍ろぼう。兒こ騎虎きこ還かえ，打だ捶過痛つう，虎とら嚙兒腳傷。」母はは悲嗟，乃裂青あお布ぬの裳も裹之。朔さく復ふく去さ家いえ萬まん里り，見み一いち枯樹，脫だつ布ぬの挂於樹じゅ。布ぬの化か為ため龍りゅう，因いん名めい其地為ため布ぬの龍りゅう澤さわ。朔ついたち以元封ふう中ちゅう遊ゆう蒙こうむ鴻おおとり之の澤さわ，忽ゆるがせ見み王おう母はは採と桑くわ於白海うみ之の濱はま。俄にわか有ゆう黃き眉まゆ翁おう指ゆび阿おもね母はは以告朔ついたち曰：「昔むかし為ため吾妻あづま，托たく形がた為ため太白たいはく之の精しらげ，今こん汝なんじ此星精せい也。吾われ卻食吞氣，已やめ九きゅう千せん餘よ歲さい，目もく中ちゅう瞳子どうし，色しょく皆みな青あお光こう，能見のうみ幽かそけ隱かくれ之これ物ぶつ，三さん千せん歲さい一いち反骨はんこつ洗あらい髓ずい，二に千歲一刻肉伐毛。自じ吾われ生せい，已やめ三洗髓五伐毛矣。」

3 卷まき第だい一いち:
建たて元もと二に年ねん，帝みかど起おこり騰あが光臺ひかりだい，以望四よん遠とお。於臺上じょう撞碧玉だま之の鐘かね，掛かけ懸がか黎はじむ之の磬かおる，吹霜條しもじょう之の篪，唱來雲くも依よ日ひ之の曲きょく。方ほう朔さく再拜さいはい於帝前まえ，曰：「臣しん東遊あずまあそび萬まん林りん之の野の，獲え九きゅう色しょく鳳雛ほうすう，涔源丹に獺うそ之の水みず赤色あかいろ。西にし過か洞ほら壑，得とく滄淵虬子靜海しずみ遊ゆう珠たま。洞ほら壑在虞おそれ淵ふち西にし，虬泉池ち在ざい五ご柞なら宮北みやきた，中有ちゅうう追つい雲舟うんしゅう、起おこり風ふう舟ふね、侍さむらい仙せん舟ぶね、含煙舟ぶね。或ある以杪棠為杝楫，或ある以木蘭もくれん文ぶん柘為櫓ろ棹ざお，又また起おこり五ご層そう臺だい於月下か。」

4 卷まき第だい一いち:
釣つり影山かげやま去さ昭あきら河かわ三さん萬まん里り，有ゆう雲氣うんき，望もち之の如山影かげ。丹に藿生於影中ちゅう，葉は浮水上じょう。有ゆう紫むらさき河かわ萬まん里り，深ふか十じゅう丈たけ，中有ちゅうう寒かん荷に，霜しも下方かほう香が盛もり。有ゆう降くだ靈れい壇だん、養やしなえ靈れい池ち、分光ぶんこう殿でん五ご間あいだ、奔雷室しつ七なな間あいだ、望もち蟾閣十じゅう二に丈たけ，上うえ有金ありかね鏡きょう，廣こう四よん尺しゃく。元もと封ふう中ちゅう，有ゆう祇國獻けんじ此鏡，照あきら見み魑魅すだま，不ふ獲え隱かくれ形がた。

5 卷まき第だい一いち:
都と夷えびす香が如棗核かく，食しょく一いち片へん，則のり歷れき月がつ不ふ饑ひだる。以粒如粟米まい許もと，投とう水中すいちゅう，俄にわか而滿大だい盂也。

6 卷まき第だい一いち:
甘あま泉宮いずみみや南みなみ昆こん明あきら池ち中ちゅう，有ゆう靈れい波は殿どの七なな間あいだ。皆みな以桂為ため柱ばしら，風ふう來き自じ香こう。帝みかど既すんで耽ふけ於靈怪かい，常つね得とく丹に豹ひょう之の髓ずい、白鳳はくほう之の骨ほね，磨すり青あお錫すず為ため屑くず，以蘇油ゆ和之かずゆき，照あきら於神壇だん，夜よる暴雨ぼうう光こう不滅ふめつ。有ゆう霜しも蛾が，如蜂赴火，侍者じしゃ舉麟鬚ひげ拂はらい拂はらい之の。

7 卷まき第だい一いち:
元もと光ひかり中ちゅう，帝みかど起おこり寿ことぶき靈れい壇だん。壇上だんじょう列れつ植うえ垂たれ龍りゅう之の木き，似に青あお梧，高こう十じゅう丈たけ，有ゆう朱しゅ露ろ，色いろ如丹汁じる，灑其葉は，落地おろち皆みな成なり珠たま。其枝似に龍りゅう之の倒たおせ垂たれ，亦また曰珍枝えだ樹じゅ。此壇高だか八丈はちじょう，帝みかど使し董ただし謁乘雲霞うんか之の輦以昇のぼり壇だん。至いたり夜よる三更さんこう，聞野鷄鳴けいめい，忽ゆるがせ如曙，西王母せいおうぼ駕が玄げん鵉，歌うた春はる歸き樂らく，謁乃聞王母はは歌聲うたごえ而不見み其形。歌聲うたごえ繞にょう梁はり三さん匝乃止どめ，壇だん傍はた草くさ樹じゅ枝葉えだは或ある翻こぼし或ある動どう，歌うた之の感かんじ也。四面しめん列れつ種しゅ軟棗，條じょう如青桂かつら。風かぜ至いたる，自じ拂はらい階上かいじょう遊ゆう塵ちり。

8 卷まき第だい一いち:
董ただし謁，字じ仲なか玄げん，武たけ都みやこ郁いく邑人也。少しょう好學こうがく，嘗遊山澤やまさわ，負ふ挾はさみ圖書としょ，患其繁しげる重じゅう。家いえ貧ひん，拾じつ樹じゅ葉は以代書簡しょかん，言げん其易卷まき懷ふところ也。編へん荊為床ゆか，聚鳥獸じゅう毛げ以寢其上。

9 卷まき第だい一いち:
波なみ祗國，亦また名波なば弋國。獻けんじ神かみ精きよし香こう草そう，亦また名めい荃蘼，亦また名めい春はる芜。一いち根ね百ひゃく條じょう，其間如竹節ぶし，柔軟じゅうなん，其皮如弦，可か為ため布ぬの，所謂いわゆる春はる芜布，亦また名香めいこう荃布，堅かた密みつ如紈冰也。握にぎ一いち片へん，滿室まんしつ皆みな香が，婦人ふじん帶たい之の，彌わたる有ゆう芬馥。

10 卷まき第だい一いち:
翕韓國こく獻けんじ飛ひ骸むくろ獸じゅう，狀じょう如鹿，青色あおいろ。以寒青あお之の絲いと為ため繩なわ繫之。及死，帝みかど惜之而不瘞，掛かけ於苑閂かんぬき。皮かわ毛げ皆みな爛ただれ朽くち，惟おもんみ骨ほね色しょく猶なお青あお。時人じじん咸知其神異こと，更さら以繩繫其足あし。往視之の，唯ただ見所みどころ繫處存そん，而頭尾お及骨皆みな飛とべ去ざ。

11 卷まき第だい一いち:
旦だん露ろ池西いけにし有ゆう靈れい池ち，方ぽう四よん百ひゃく步ほ。有ゆう連れん錢ぜに荇、浮根菱ひし、倒たおせ枝えだ藻も。連れん錢ぜに荇，荇如錢ぜに文ぶん；浮根菱ひし，根ね出水しゅっすい上じょう，葉は沉波下か，實じつ細ほそ薄うす，皮かわ甘あま香が，葉は半はん青あお半白はんぱく，霜降しもふり彌わたる美び，因いん名めい青あお冰菱也；倒たおせ枝えだ藻も者しゃ，枝えだ橫よこ倒たおせ水中すいちゅう，長ちょう九きゅう尺しゃく餘あまり，如結網もう，有野ありの鴨かも、秋あき鳧けり及鷗鷖來翔しょう水上すいじょう，入にゅう此草中ちゅう，皆みな不ふ得とく出で，如繒網もう也。亦また名水めいすい網もう藻も。中有ちゅうう轉てん羽わ舫、逐龍舫、凌しのげ波は舫，帝みかど嘗遊宴えん於此。

《卷まき第だい二に》

 Library Resources
1 卷まき第だい二に:
元もと鼎かなえ元年がんねん，起おこり招仙閣かく於甘泉宮いずみみや西にし。編へん翠みどり羽わ麟毫為ため簾すだれ，青あお琉璃為ため扇おうぎ，懸かか黎はじむ火ひ齊ひとし為ため床ゆか，其上懸かか浮金うきがね輕けい玉だま之の磬かおる。浮金うきがね者しゃ，色しょく如金，自じ浮於水上すいじょう；輕けい玉たま者しゃ，其質貞明ていめい而輕。有ゆう霞かすみ光こう綉，有ゆう藻も龍りゅう綉，有ゆう連れん煙けむり綉，有ゆう走はし龍りゅう錦にしき，有ゆう雲くも鳳おおとり錦にしき，翻こぼし鴻おおとり錦にしき。閣かく上じょう燒しょう荃靡香が屑くず，燒しょう粟あわ許もと，其氣三さん月がつ不ふ絕ぜっ。進すすむ𡸰嵻細棗なつめ，出いずる𡸰嵻山，山やま臨碧海上かいじょう，萬まん年ねん一實かずみ，如今之の軟棗。咋之有ゆう膏あぶら，膏あぶら可燃かねん燈とう，西王母せいおうぼ握にぎ以獻帝みかど。燃もえ芳よし苡燈，光ひかり色しょく紫むらさき，有ゆう白鳳はくほう、黑くろ龍りゅう、馵足來らい，戲おどけ於閣邊べ。有ゆう青あお鳥とり，赤あか頭あたま，道路どうろ而下，以迎神しん女おんな。神かみ女おんな留とめ玉だま釵以贈帝みかど，帝みかど以賜趙ちょう婕妤。至いたり昭あきら帝みかど元もと鳳中おおとりなか，宮人みやびと猶なお見み此釵。黃き諃欲之の，明日あした示しめせ之これ，既すんで發はつ匣くしげ，有ゆう白しろ燕つばめ飛ひ昇天しょうてん。後宮こうきゅう人じん學がく作さく此釵，因いん名めい玉だま燕つばめ釵，言げん吉祥きっしょう也。

2 卷まき第だい二に:
元もと鼎かなえ五ご年ねん，郅支國こく貢みつぎ馬ば肝きも石せき百ひゃく斤きん。常つね以水銀すいぎん養やしなえ之これ，內玉櫃ひつ中ちゅう，金泥きんでい封ふう其上。國人くにびと長ちょう四よん尺しゃく，惟おもんみ餌えさ此石而已。半はん青あお半白はんぱく，如今之の馬うま肝きも。舂うす碎以和わ九きゅう轉てん之の丹に，服ふく之の，彌わたる年ねん不ふ饑ひだる渴也。以之拂はらい髮かみ，白しろ者しゃ皆みな黑くろ。帝みかど坐すわ群臣ぐんしん於甘泉いずみ殿どの，有髮うはつ白しろ者しゃ，以石拂はらい之の，應手おうしゅ皆みな黑くろ。是ぜ時じ公卿くぎょう語ご曰：「不用ふよう作さく方かた伯はく，惟おもんみ須馬肝きも石せき。」此石酷烈こくれつ，不和ふわ丹に砂すな，不可ふか近きん髮かみ。帝みかど寢ね靈れい莊そう殿どの，召東方とうほう朔ついたち於青綺あやぎぬ，窗まど不ふ隔へだた綈紈，重じゅう幕まく，問もん朔ついたち曰：「漢かん承うけたまわ庚かのえ運うん，火ひ德とく，以何精せい瑞みず為ため祥さち應おう？」朔さく跪而對たい曰：「臣しん常つね至いたり吳ご明あきら之の墟，是長これなが安東あんどう過か扶桑ふそう七なな萬まん里り，有ゆう及雲山やま。山頂さんちょう有井ありい，雲くも起おこり井中いなか，若土わかづち德王とくおう黃き雲出くもいで，火ひ德王とくおう赤あか雲出くもいで，水みず德王とくおう黑雲くろくも出で，金きむ德王とくおう白雲しらくも出で，木德きとく王おう青雲せいうん出で。此皆應おう瑞みず德也とくや。」帝みかど曰：「善ぜん」。

3 卷まき第だい二に:
元もと封ふう中ちゅう，起おこり方かた山やま像ぞう，招諸靈異れいい，召東方とうほう朔ついたち言げん其秘奧ひおう。乃燒天下でんか異い香こう，有ゆう沉光香が、精せい祗香、明あきら庭にわ香が、金きむ磾香、塗ぬり魂たましい香が，外國がいこく所しょ貢みつぎ青あお楂之燈とう。青あお楂木有ゆう膏あぶら，如淳漆うるし，削そぎ置おけ器き中ちゅう，以蠟和之かずゆき塗布とふ，燃もえ照あきら數すう里さと。

4 卷まき第だい二に:
起おこり神明臺しんめいだい，上うえ有ゆう九天きゅうてん道金どうきん床ゆか、象ぞう席せき，虎とら珀鎮雜ざつ玉だま為ため簟。帝みかど坐すわ良久よしひさ，設しつらえ甜水之の冰，以備洪ひろし濯酌。瑤よう琨碧酒しゅ，炮青豹ひょう之の脯。果はて則そく有ゆう塗ぬり陰かげ紫むらさき梨なし、琳國碧あお李り，仙せん眾與食しょく之の。

5 卷まき第だい二に:
吠ほえ勒國貢みつぎ文ぶん犀さい四よん頭とう，狀じょう如水にょすい兕。角かく表ひょう有光ありみつ，因いん名めい明あきら犀さい。置おけ闇やみ中ちゅう，有光ありみつ影かげ，亦また曰影犀さい。織お以為簟，如錦綺あやぎぬ之の文ぶん。此國去さ長安ながやす九きゅう千里せんり，在日ざいにち南みなみ。人ひと長ちょう七なな尺しゃく，被ひ髮かみ至いたり踵かかと，乘じょう犀さい象ぞう之の車くるま。乘じょう象ぞう入海いりうみ底そこ取と寶たから，宿やど於蛟人じん之これ舍しゃ，得とく淚なみだ珠たま。則のり蛟みずち所しょ泣之珠たま也，亦また曰泣珠たま。

6 卷まき第だい二に:
甜水去さ虞おそれ淵ふち八はち十じゅう里り，有ゆう甜溪，水みず味あじ如蜜。東方とうほう朔ついたち遊ゆう此水，得とく數すう斛以獻けんじ帝みかど。投とう水すい於井，井い水すい常つね甜而寒かん，洗あらい沭則肌理きめ柔やわら滑すべり。

7 卷まき第だい二に:
瑤よう琨，去さ玉門ぎょくもん九きゅう萬まん里り，有ゆう碧あお草くさ如麥，割わり之の以釀酒しゅ，則のり味あじ如醇酎，飲いん一いち合ごう，三さん旬しゅん不ふ醒。但ただし飲いん甜水，隨ずい飲いん而醒。

8 卷まき第だい二に:
塗ぬり山やま之の背そむけ，梨なし大だい如升，或ある雲くも斗と。紫色むらさきいろ，千せん年ねん一いち花はな，亦また曰紫輕けい梨なし。

9 卷まき第だい二に:
琳國去さ長安ながやす九きゅう千里せんり，生玉いくたま葉は李り，色いろ如碧玉だま，數すう十じゅう年ねん一いち熟じゅく，味あじ酸さん。昔むかし韓かん終おわり常つね餌えさ此李，因いん名めい韓かん終おわり李り。

10 卷まき第だい二に:
元もと封ふう三さん年ねん，大秦たいしん國こく貢みつぎ花はな蹄牛。其色駁，高こう六ろく尺しゃく，尾び環たまき繞にょう其身，角かく端はし有ゆう肉にく，蹄如蓮花れんげ，善ぜん走はし，多た力ちから。帝みかど使し輦銅石せき，以起望もち仙宮せんきゅう，迹在石せき上じょう，皆みな如花形がた，故こ陽ひ關せき之の外花とばな牛津うしづ，時じ得え異い石いし。長ちょう十じゅう丈たけ，高こう三さん丈たけ，立たて於望仙宮せんきゅう，因いん名めい龍りゅう鐘かね石せき。武たけ帝みかど末まつ，此石自じ陷おちい入地いりじ，唯ただ尾お出土しゅつど上じょう，今こん人ひと謂いい龍りゅう尾お墩也。

11 卷まき第だい二に:
帝みかど好こう微行びこう，於長安やす城西じょうさい，夜見よみ一いち螭遊於路。董ただし竭曰：「昔むかし傑すぐる媚こび末まつ喜き於膝上じょう，以金簪かんざし貫ぬき玉だま褵腹為ため戲おどけ。今こん螭腹餘あまり金きん簪かんざし穿ほじ痕あと，安やす非ひ此耶？」曰：「白龍はくりゅう魚ぎょ麟，網もう者しゃ食しょく之の。」帝みかど曰：「試こころみ我わが也。」

12 卷まき第だい二に:
元もと封ふう四よん年ねん，脩おさむ彌わたる國こく獻けんじ駁騾，高こう十じゅう尺しゃく，毛色けいろ赤あか斑むら，皆みな有ゆう日月じつげつ之の象ぞう。帝みかど以金埏為鎖くさり絆きずな，以寶器き盛もり芻以飼之。

13 卷まき第だい二に:
元もと封ふう五ご年ねん，勒畢國こく貢みつげ細ぼそ鳥とり，以方尺じゃく之の玉たま籠かご盛もり數すう百ひゃく頭とう，形かたち如大蠅はえ，狀じょう似に鸚鵡おうむ，聲聞しょうもん數すう里り之の間あいだ，如黃鵠くぐい之の音おと也。國人くにびと常つね以此鳥とり候こう時じ，亦また名めい曰候日び蟲ちゅう。帝みかど置おけ之の於宮內，旬日じゅんじつ而飛盡つき，帝みかど惜，求もとめ之の不ふ復ふく得う。明年みょうねん，見み細ぼそ鳥とり集しゅう帷幕いばく，或ある入にゅう衣ころも袖そで，因いん名めい蟬。宮みや內嬪妃ひ皆みな悅えつ之の，有鳥あっとり集しゅう其衣者しゃ，輒蒙愛幸あいこう。至いたり武たけ帝みかど末まつ，稍やや稍やや自じ死し，人にん猶なお愛あい其皮。服ふく其皮者しゃ，多た為ため丈夫じょうぶ所しょ媚こび。

14 卷まき第だい二に:
勒畢國こく，人にん長ちょう三さん寸すん，有ゆう翼つばさ，善言ぜんげん語ご戲おどけ笑わらい，因いん名めい善ぜん語ご國こく。常つね群ぐん飛ひ往日おうじつ下か自じ曝，身み熱ねつ乃歸。飲いん丹に露ろ為ため漿。丹たん露ろ者しゃ，日にち初出しょしゅつ有ゆう露ろ汁じる如珠也。

15 卷まき第だい二に:
太初たいしょ二に年ねん，東方とうほう朔ついたち從したがえ西にし那な汗あせ國こく歸き，得とく聲ごえ風ふう木き十じゅう枝えだ獻けんじ帝みかど。長ちょう九きゅう尺しゃく，大だい如指。此木くのぎ臨因桓之水すい，則のり《禹貢》所謂いわゆる因いん桓是也これや。其源出で甜波。樹き上じょう有ゆう紫むらさき燕つばめ黃き鵠くぐい集しゅう其間，實じつ如油麻あさ風ふう，吹枝如玉聲ごえ，因いん以為名めい。帝みかど以枝遍へん賜たまもの尊みこと臣しん，臣しん有ゆう凶きょう者しゃ，枝えだ則そく汗あせ，臣しん有ゆう死者ししゃ，枝えだ則そく折おり。昔むかし老ろう聃在於周世よ，年ねん七なな百ひゃく歲さい，枝えだ竟未汗あせ。偓佺生せい於堯時じ，年ねん三さん千せん歲さい，枝えだ竟未一いち折おり。帝みかど乃以枝えだ問とい朔ついたち，朔さく曰：「臣しん已やめ見み此枝三さん過か枯死こし而復生せい，豈あに汗あせ折おり而已哉！里さと語ご曰：年とし未み半はん，枝えだ不ふ汗あせ。此木くのぎ五ご千せん年ねん一いち濕しめ，萬歲ばんざい不ふ枯。」

16 卷まき第だい二に:
太初たいしょ三さん年ねん，起おこり甘あま泉いずみ望のぞむ風ふう臺だい。臺たい上じょう得とく白しろ珠たま如花一いち枝えだ，帝みかど以錦蓋ぶた覆くつがえ之これ，如照月がつ矣。因いん名めい照あきら月がつ珠たま，以賜董ただし偃，盛もり以琉璃之筐かたみ。

17 卷まき第だい二に:
太初たいしょ四よん年ねん，東方とうほう朔ついたち從したがえ支ささえ提ひさげ國こく來らい。國人くにびと長ちょう三さん丈たけ二に尺しゃく，三さん手て三さん足そく，各かく三指みつゆび，多た力ちから，善ぜん走はし，國くに內小山こやま能のう移うつり之の，有ゆう澗泉，飲いん能のう盡つき。結ゆい海苔のり為ため衣ころも，其戲笑わらい，取と犀さい象ぞう相しょう投擲とうてき為ため樂らく。

18 卷まき第だい二に:
東方とうほう朔ついたち遊ゆう吉きち雲くも之の地ち，得とく神馬しんめ一いち匹ひき，高こう九きゅう尺しゃく。帝みかど問とい朔ついたち：「是ぜ何なん獸しし也？」朔さく曰：「昔むかし西王母せいおうぼ乘じょう靈光れいこう輦以適てき東ひがし王公おうこう之これ舍しゃ，稅ぜい此馬遊ゆう於芝田た，乃食芝田しばた之の草くさ。東ひがし王公おうこう怒いか，棄馬于清津つ天てん岸がん。臣しん至いたり王公おうこう之の壇だん，因いん騎馬きば返かえし，繞にょう日び三さん匝，然しか入にゅう漢かん關せき，關せき猶なお未み掩。臣しん於馬上じょう睡ねむ，不覺ふかく而玉至いたり。」帝みかど曰：「其名云うん何なに？」對たい曰：「因よし疾やまし，為ため名めい步ふ景けい。」朔さく當とう乘じょう之の時とき，如駑蹇あしなえ之の驢うさぎうま耳みみ。東方とうほう朔ついたち曰：「臣しん有吉ありよし雲くも草くさ十じゅう頃ごろ，種たね於九景山かげやま東ひがし。二に千せん歲さい一いち花はな，明年みょうねん應おう生せい，臣しん走はし請刈之の。得とく以秣馬ば，馬うま終おわり不ふ飢かつえ也。」朔さく曰：「臣しん至いたり東ひがし極ごく，過か吉きち雲くも之の澤さわ，多生たしょう此草，移うつり於九景けい之の山やま，全ぜん不ふ如吉雲くも之の地ち。」帝みかど曰：「何なに謂いい吉きち雲くも？」朔さく曰：「其國俗ぞく以雲氣き占うらない吉凶きっきょう，若わか樂らく事ごと，則のり滿室まんしつ雲くも起おこり，五色ごしき照あきら人じん，著ちょ於草樹じゅ，皆みな成なり五ご色しょく露ろ珠たま，甚甘。」帝みかど曰：「吉よし雲くも露ろ可か得とく乎？」朔さく乃東走はし，至いたり夕ゆう而返，得とく玄げん露ろ、青あお露ろ，盛もり青あお琉璃，各かく受五ご合ごう，跪以獻けんじ帝みかど。遍あまね賜たまもの群臣ぐんしん，群臣ぐんしん得とく嘗者，老ろう者しゃ皆みな少しょう，疾やまし者しゃ皆みな愈いよいよ。凡五官かん嘗露：董ただし謁、李り充たかし、孟はじめ岐、郭かく瓊、黃き安やす也。

19 卷まき第だい二に:
李り充たかし，馮翊人じん也。自じ言げん三さん百ひゃく歲さい，荷に草くさ畚ふご，負まけ《五ご岳たけ真しん圖ず》而至。帝みかど禮れい待まち之の，亦また號ごう負まけ圖ず先生せんせい也。

20 卷まき第だい二に:
孟はじめ岐，河清かせい之の逸いっ人じん也。年とし可か七なな百ひゃく歲さい。語かたり及周初はつ事こと，了りょう然しか如目前まえ。岐侍周しゅう公こう昇のぼり壇上だんじょう，岐以手しゅ摩ま成なり王おう足あし。周しゅう公こう以玉笏しゃく與あずか之これ，岐嘗寶たから執と，每まい以衣袂たもと拂拭ふっしょく，笏しゃく厚あつ七なな分ふん，今いま銳するど斷だん，恒つね切きり桂葉かつらは食しょく之の。聞帝好こう仙せん，披草蓋ぶた而來謁帝焉。

21 卷まき第だい二に:
郭かく瓊，東ひがし郡ぐん人じん也。形貌なりかたち醜みにく劣れつ，而意度ど過か人ひと。曾宿人家じんか，輒乞薪たきぎ自照じしょう讀書どくしょ。晝ひる眠ねむり，眼め不ふ閉，行地ゆくじ无迹。帝みかど聞其異こと，徵しるし焉。

22 卷まき第だい二に:
黃き安やす，代だい郡ぐん人じん也。為ため代だい郡ぐん卒そつ。自じ云うん卑猥ひわい不ふ獲え處しょ人間にんげん，執と鞭むち懷ふところ荊而讀書どくしょ。畫が地ち以記數すう者しゃ，夕ゆう地ち成なり池ち矣。時人じじん謂いい黃き安やす年ねん可か八はち十じゅう餘あまり，視し如童子こ。常つね服ふく朱しゅ砂すな，舉体皆みな赤あか，冬ふゆ不ふ著ちょ裘。坐すわ一いち神かみ龜ひさし，廣こう二に尺しゃく，人にん問とい：「子こ坐すわ此龜幾いく年ねん矣？」對たい曰：「昔むかし伏ふく羲始造づくり網もう罟，獲え此龜以授吾われ。吾われ坐すわ龜かめ背せ已やめ平ひら矣。此蟲畏かしこ日月じつげつ之の光ひかり，二に千せん歲さい即そく一いち出頭しゅっとう，吾われ坐すわ此龜，已やめ見み五ご出頭しゅっとう矣。」行ぎょう即そく負ふ龜かめ以趋，世人せじん謂いい黃き安やす萬まん歲さい矣。

《卷まき第だい三さん》

 Library Resources
1 卷まき第だい三さん:
天漢てんかん二に年ねん，帝みかど昇のぼり蒼あおい龍りゅう閣かく，思おもえ仙術せんじゅつ，召諸方かた士し言げん遠國おんごく遐方之の事こと。唯ただ東方とうほう朔ついたち下か席せき，操みさお筆ひつ跪而進すすむ，帝みかど曰：「大夫たいふ為ため朕ちん言げん乎？」朔さく曰：「臣しん遊ゆう北極ほっきょく，至いたり鐘かね火ひ之の山やま，日月じつげつ所しょ不ふ照あきら，有ゆう青あお龍りゅう銜燭火ひ以照。山やま之の四よん極きょく，亦また有ゆう園えん圃池苑えん，皆みな植うえ異い木き異い草くさ。有明ありあけ莖くき草そう，夜よる如金燈とう，折おり枝えだ為ため炬，照あきら見み鬼おに物ぶつ之の形かたち。仙人せんにん寧やすし封ふう常つね服ふく此草，於夜暝時，輒見腹はら光こう通外とおりほか，亦また名めい洞ほら冥めい草そう。」帝みかど令れい剉此草くさ為ため泥どろ，以塗雲くも明あきら之これ館かん。夜よる坐すわ此館，不ふ加か燈とう燭しょく。亦また名めい照あきら魅み草そう。採と以藉足あし，履くつ水すい不ふ沉。

2 卷まき第だい三さん:
有ゆう夢ゆめ草そう，似に蒲がま，色しょく紅べに。晝ひる縮ちぢみ入地いりじ，夜よる則のり出で，亦また名めい懷ふところ莫。懷ふところ其葉，則のり知ち夢ゆめ之の吉凶きっきょう，立たて驗けん也。帝みかど思おもえ李り夫人ふじん之の容よう，不可ふか得え，朔さく乃獻一いち枝えだ，帝みかど懷ふところ之の，夜よる果はて夢ゆめ夫人ふじん。因よし改あらため曰懷夢ゆめ草そう。

3 卷まき第だい三さん:
有ゆう鳳おおとり葵まもる草くさ，色丹しこたん，葉は長ちょう四よん寸すん，味あじ甘あま，久ひさ食しょく令れい人じん身輕みがる肌はだ滑すべり。赤あか松子まつこ餌えさ之の三さん歲さい，乘じょう黃き蛇へび入水じゅすい，得とく黃き珠たま一いち枚まい，色いろ如真金きん，或ある言げん是ぜ黃き蛇へび之の卵たまご，故こ名めい蛇へび珠たま，亦また曰銷疾やまし珠たま。語かたり曰：寧やすし失しつ千里せんり駒こま，不ふ失しつ黃き蛇へび珠たま。

4 卷まき第だい三さん:
有ゆう五味ごみ草そう，初生しょせい味あじ甘あま，花時はなどき味あじ酸さん，食しょく之の使つかい人じん不眠ふみん，名めい曰卻睡草そう。末すえ多國たこく獻けんじ此草。此國人じん長ちょう四よん寸すん，織お麟毛為ため布ぬの，以文石せき為ため床ゆか，人形にんぎょう雖小，而屋宇崇曠，織お鳳おおとり毛もう錦にしき，以錦為ため帷幕いばく也。

5 卷まき第だい三さん:
鳥とり哀あい國こく，有ゆう龍りゅう爪つま薤らっきょう，長ちょう九きゅう尺しゃく，色いろ如玉。煎せんじ之の有ゆう膏あぶら，以和紫むらさき桂かつら為ため丸まる，服ふく一いち粒つぶ，千歲ちとせ不ふ饑ひだる，故こ語かたり曰：薤らっきょう和わ膏あぶら，身み生せい毛げ。

6 卷まき第だい三さん:
有ゆう掌中しょうちゅう芥あくた，葉よう如松子こ。取と其子置おけ掌中しょうちゅう，吹之而生，一いち吹長一いち尺しゃく，至いたり三さん尺しゃく而止，然しか後ご可か移うつり於地上じょう。若わか不ふ經けい掌中しょうちゅう吹者，則のり不ふ生なま也。食しょく之の能のう空中くうちゅう孤立こりつ，足あし不ふ躡地。亦また名めい躡空草そう。

7 卷まき第だい三さん:
帝みかど常見つねみ彗星すいせい，東方とうほう朔ついたち折おり指ゆび星ぼし之の木き以授帝みかど。帝みかど以木指ゆび彗星すいせい，星ほし尋ひろ則そく沒ぼつ也。星ほし出で之の夜よる，野獸やじゅう皆みな鳴な。別べつ說せつ謂いい之の獸しし鳴な星ほし。

8 卷まき第だい三さん:
有ゆう紫むらさき柰，大だい如斗，甜如蜜みつ。核かく紫むらさき，花はな青あお，研とぎ之の有ゆう汁じる如漆，可か染しみ衣ころも。其汁著ちょ衣ころも，不可ふか湔浣。亦また名めい闇やみ衣ころも柰。

9 卷まき第だい三さん:
有ゆう龍りゅう肝きも瓜ふり，長ちょう一いち尺しゃく，花はな紅葉こうよう素もと，生なま於冰谷だに。所謂いわゆる冰谷素もと葉ば之の瓜ふり。仙人せんにん瑕きず丘おか仲なか採と藥くすり，得とく此瓜，食しょく之の，千歲ちとせ不ふ渴。瓜ふり上じょう恒つね如霜雪ゆき，刮嘗，如蜜滓かす。及帝封ふう泰山たいざん，從者じゅうしゃ皆みな賜たまもの冰谷素もと葉ば之の瓜ふり。

10 卷まき第だい三さん:
帝みかど解かい鳴な鴻おおとり之の刀かたな，以賜朔ついたち。刀かたな長ちょう三さん尺しゃく，朔さく曰：「此刀黃き帝みかど採と首くび山やま之の金かね鋳い之これ，雄ゆう已やめ飛とべ去ざ，雌めす者しゃ猶なお存そん。」帝みかど臨崩，舉刀以示朔ついたち，恐おそれ人じん得とく此刀，欲よく銷之。刀かたな於手中ちゅう化か為ため鵲かささぎ，赤色あかいろ，飛とべ去ざ雲くも中ちゅう。

11 卷まき第だい三さん:
有ゆう鵲かささぎ銜火於清溪けい之これ上じょう，鵲かささぎ化成かせい龍りゅう。

12 卷まき第だい三さん:
西域せいいき獻けんじ虎とら龍りゅう，高こう七なな尺しゃく，映うつ日ひ看み之これ，光ひかり如聚炬火きょか。有ゆう童子どうじ遙はるか見み有ゆう黃き鵠くぐい，白首しらくび，鼓つづみ翅於帝みかど前まえ，即そく方かた朔ついたち。著ちょ黃き綾あや單たん衣ころも，頭とう已やめ斑むら白しろ。漢かん朝ちょう皆みな異い其神化か而不測ふそく其年矣。

13 卷まき第だい三さん:
善ぜん苑えん國こく嘗貢一いち蟹かに，長ちょう九きゅう尺しゃく，有ゆう百足むかで四よん螯，因いん名めい百ひゃく足そく蟹かに。煮に其殼，勝しょう於黃膠にかわ，亦また謂いい之の螯膠，勝しょう於鳳喙之膠にかわ也。

14 卷まき第だい三さん:
帝みかど常つね夕ゆう望もち，東ひがし邊べ有ゆう青雲せいうん起おこり，俄にわか而，見み雙そう白しろ鵠くぐい集しゅう臺だい之の上うえ，倏忽変へん為ため二に神かみ女おんな，舞まい於臺，握にぎ鳳おおとり管かん之の簫しょう，撫なで落霞之の琴きん，歌うた青あお吳くれ春はる波は之の曲きょく。帝みかど舒闇海うみ玄げん落之席せき，散ち明天めいてん發はつ日び之の香こう，香こう出で胥池寒かん國こく。地ち有ゆう發はつ日び樹じゅ，言げん日び從したがえ雲出くもいで，雲來うんらい掩日，風吹ふぶき樹いつき枝えだ，拂はらい雲くも開ひらき日び光也みつや。亦また名めい開ひらき日にち樹じゅ。樹き有ゆう汁じる，滴てき如松脂あぶら也。

15 卷まき第だい三さん:
有ゆう玄げん都と翠みどり水すい，水中すいちゅう有ゆう菱ひし，碧あお色しょく，狀じょう如鷄飛ひ，亦また名めい翔しょう鷄にわとり菱ひし。仙人せんにん鳧けり伯はく子こ常つね遊ゆう翠みどり水すい之の涯，採と菱ひし而食之の，令れい骨ほね輕けい，兼けん身み生せい毛羽けば也。

16 卷まき第だい三さん:
有ゆう遠とお飛ひ鷄にわとり，夕ゆう則のり還かえ依よ人ひと，曉あかつき則そく絕ぜっ飛ひ四海しかい，朝あさ往夕還かえ，常つね銜桂枝えだ之の實じつ，歸き於南山なんざん，或ある落地おろち而生。高こう七なな八はち尺しゃく，眾仙奇き愛あい之の。剉以釀酒，名めい曰桂醪もろみ。嘗一いち滴てき，舉體如金色しょく。陸りく通どおり嘗餌黃き桂かつら之の酒さけ。祝しゅく鷄にわとり公こう善ぜん養鷄ようけい，得とく遠どお飛ひ鷄にわとり之の卵たまご，伏ふく之の名めい曰翻明あかり鷄にわとり如鵠大だい，色しょく紫むらさき，有ゆう翼つばさ，翼下よくか有ゆう目め，亦また曰目羽わ鷄にわとり。

17 卷まき第だい三さん:
帝みかど於望鵠くぐい臺だい西にし起おこり俯月臺だい，臺下だいか穿ほじ池いけ，廣こう千せん尺しゃく，登とう臺だい以眺月がつ，影かげ入いれ池ち中ちゅう，使つかい仙人せんにん乘舟のりぶね弄ろう月影つきかげ，因いん名めい影かげ娥池，亦また曰眺蟾臺。酌しゃく雲くも菹酒，菹以玄げん草そう。黑くろ蕨わらび、金きむ蒲がま、甜蓼，果はて以青櫻さくら、龍りゅう瓜ふり、白しろ芋いも。紫むらさき莖くき、寒かん蕨わらび、地花ちばな、氣き葛かずら，此葛於地下か生花せいか，入地いりじ十じゅう丈たけ，乃得此葛。其根倒たおせ出で，亦また名めい金かね虎鬚とらひげ，草くさ因いん名めい紫むらさき鬚ひげ葛かずら也。

18 卷まき第だい三さん:
影かげ娥池中有ちゅうう遊ゆう月がつ船せん、觸さわ月つき船せん、鴻毛こうもう船せん、遠見とおみ船せん，載の數すう百ひゃく人にん。或ある以青桂かつら之の枝えだ為ため棹ざお，或ある以木蘭もくれん之の心こころ為ため楫かじ，練ねり實み之の竹たけ為ため篙，紉石脈みゃく之の為ため繩なわ纜ともづな也。石いし脉出晡東國こく，細ほそ如絲，可か縋すが萬まん斤きん。生石いくし裏うら，破やぶ石いし而後得とく。此脈縈緒如麻紵也，名めい曰石麻あさ，亦また可か為ため布ぬの也。

19 卷まき第だい三さん:
影かげ娥池中有ちゅうう鼊龜，望もち其群出で岸上きしかみ，如連璧弄於沙岸がん也。故こ語かたり曰：夜よる未央みお，待まち龜かめ黃き。

20 卷まき第だい三さん:
影かげ娥池北作きたさく鳴禽めいきん之の苑えん，有生ゆうせい金きん樹じゅ，破やぶ之これ，皮かわ間あいだ有ゆう屑くず如金，而色青あお，亦また名めい青あお金きん樹じゅ。

21 卷まき第だい三さん:
有司ゆうし夜よる鷄にわとり，隨ずい鼓こ節ぶし而鳴不ふ息いき，從したがえ夜よる至いたり曉あかつき，一いち更さら為ため一聲いっせい，五更ごこう為ため五ご聲こえ，亦また曰五ご時じ鷄にわとり。

22 卷まき第だい三さん:
有喜うき日び鵝，至いたり日出にっしゅつ時じ銜翅而舞，又また名めい曰舞日び鵝。

23 卷まき第だい三さん:
有ゆう升ます蕖鴨，赤色あかいろ，每まい止とめ於芙蕖上，不ふ食しょく五穀ごこく，唯ただ咂葉上じょう垂たれ露ろ，因いん名めい垂たれ露ろ鴨かも，亦また曰丹毛げ鳧けり。

24 卷まき第だい三さん:
有ゆう女おんな香が樹じゅ，細ほそ枝葉えだは，婦人ふじん帶たい之の，香こう終年しゅうねん不ふ減げん。

《卷まき第だい四よん》

 Library Resources
1 卷まき第だい四よん:
武たけ帝みかど暮くれ年ねん，彌わたる好こう仙術せんじゅつ，與あずか東方とうほう朔ついたち狎昵，帝みかど曰：「朕ちん所しょ好こう甚者不老ふろう，其可得とく乎？」朔さく曰：「臣しん能のう使し少しょう者しゃ不老ふろう。」帝みかど曰：「服ふく何なん藥くすり耶？」朔さく曰：「東北とうほく有ゆう地ち日び之の草くさ，西南せいなん有春ありはる生せい之の魚さかな。」帝みかど曰：「何なに以知之の？」朔さく曰：「三足鳥數下地食此草，羲和欲よく馭，以手掩烏目め，不ふ聽下也，長ちょう其食此草。蓋ぶた鳥獸ちょうじゅう食しょく此草，美び悶もだえ不ふ能動のうどう矣。」帝みかど曰：「子こ何なん以知乎？」朔さく曰：「臣しん小しょう時じ掘ほ井い，陷落かんらく地下ちか數すう十じゅう年ねん，无所托たく寄よせ。有人ゆうじん引臣欲よく往此草そう，中ちゅう隔へだた紅べに泉いずみ，不ふ得とく渡わたり，其人以一いち隻せき屐與臣しん，臣しん泛紅泉いずみ，得とく至いたり此草之の處しょ，臣しん采さい而食之の。其國人じん皆みな織お珠玉しゅぎょく為ため業ぎょう，邀臣入にゅう雲くも煓之幕まく，設しつらえ玄げん珉雕枕まくら，刻こく黑くろ玉だま，銅どう鏤ちりばめ為ため日月じつげつ雲くも雷かみなり之の狀じょう，亦また曰縷雲くも枕まくら。又また薦こも蛟みずち毫之白しろ縟，以蛟毫織為ため縟也。此毫柔やわら而冷，常つね以夏日び舒之，因いん名めい柔やわ毫縟。又また有ゆう水藻すいそう之の屏へい，臣しん舉手拭てぬぐい之の，恐おそれ水流すいりゅう濕しめ其席，乃其光也みつや。」

2 卷まき第だい四よん:
帝みかど所しょ幸こう宮人みやびと，名めい麗うらら娟，年ねん十じゅう四よん，玉たま膚はだ柔軟じゅうなん，吹氣勝しょう蘭らん。不ふ欲よく衣ころも纓えい拂はらい之の，恐おそれ體からだ痕こん也。每まい歌うた，李り延のべ年ねん和之かずゆき，於芝生せい殿どの唱回風ふう之の曲きょく，庭にわ中花なかはな皆みな翻こぼし落。置おけ麗うらら娟於明あきら離はなれ之の帳とばり，恐おそれ塵ちり垢あか污其体たい也。帝みかど常つね以衣帶たい繫麗娟之袂たもと，閉於重じゅう幕まく之の中なか，恐おそれ隨ずい風ふう而去也。麗うらら娟以琥珀こはく為ため佩，置おけ衣ころも裾すそ裏うら，不ふ使つかい人知じんち，乃言骨こつ節ぶし自じ鳴な，相あい與あずか為ため神かみ怪かい也。

3 卷まき第だい四よん:
有ゆう丹に蝦えび，長ちょう十じゅう丈たけ，鬚ひげ長ちょう八はち尺しゃく，有ゆう兩りょう翅，其鼻如鋸。載の紫むらさき桂かつら之の林はやし，以鬚纏まとい身み急流きゅうりゅう，以為棲息せいそく之の處しょ。馬うま丹に嘗折蝦えび鬚ひげ為ため杖つえ，後ご棄杖而飛，鬚ひげ化か為ため丹に，亦また在ざい海うみ傍はた。

4 卷まき第だい四よん:
帝みかど昇のぼり望月もちづき臺だい，時じ暝，望もち南端なんたん有ゆう三さん青あお鴨かも群ぐん飛とべ，俄にわか而止於臺上じょう，帝みかど悅えつ之の。至いたり夕ゆう，鴨かも宿やど於台端はし，日にち色しょく已やめ闇やみ，帝みかど求もとめ海かい肺はい之の膏あぶら以為燈とう焉，取と靈れい𣿢布ぬの為ため纏まとい，火ひ光こう甚微，而光色しょく無む幽かそけ不入ふにゅう。青あお鴨かも化か為ため三さん小童こわっぱ，皆みな著ちょ青あお綺あやぎぬ文ぶん繻，各かく握にぎ鯨くじら文ぶん大だい錢ぜに五ご枚まい，置おけ帝みかど几前。身み止とめ影かげ動どう，因いん名めい輕けい影かげ錢ぜに。

5 卷まき第だい四よん:
元もと封ふう三さん年ねん，數すう過か國くに獻けんじ能のう言げん龜かめ一いち頭とう，長ちょう一いち尺しゃく二に寸すん，盛もり以青玉だま匣くしげ，廣こう一いち尺しゃく九きゅう寸すん，匣くしげ上じょう豁一孔あな以通氣き。東方とうほう朔ついたち曰：「唯ただ承うけたまわ桂かつら露ろ以飲之の，置おけ於通風ふう之これ臺だい上じょう。」欲よく往卜，命いのち朔ついたち而問焉，言げん無む不ふ中なか。

6 卷まき第だい四よん:
唯ただ有ゆう一女人愛悅於帝，名めい曰巨靈れい。帝みかど傍はた有ゆう青あお珉唾壺つぼ，巨きょ靈れい乍出入でいり其中，或ある戲おどけ笑わらい帝みかど前まえ。東方とうほう朔ついたち望見ぼうけん巨きょ靈れい，乃目之の，巨きょ靈れい因いん而飛去さ。望見ぼうけん化成かせい青あお雀すずめ，因いん其飛去さ，帝みかど乃起青あお雀すずめ台だい，時じ見み青あお雀すずめ來らい，則のり不ふ見み巨きょ靈れい也。

Digital base text [?]

A scanned version of the manuscript to which the digital edition of this text should conform is available in the Chinese Text Project Library. The Chinese Text Project edition of this text shown above is intended to follow the specified scanned source text in the Library section of the site except where explicitly noted. If you find any discrepancies, please report them so that they can be corrected.

[Versions of this work]

URN: ctp:dongmingji