(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 3 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 馬うま可か福音ふくいん 3 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1耶穌又また進すすむ了りょう會堂かいどう。在ざい那な裡うら有ゆう一いち個人こじん枯乾了りょう一いち隻手せきしゅ。1耶稣又また进了会堂かいどう。在ざい那な里さと有ゆう一个人枯干了一只手。1耶穌又また進すすむ了りょう會堂かいどう。那な裡うら有ゆう個人こじん，他た的てき一いち隻手せきしゅ枯萎了りょう。1耶稣又また进了会堂かいどう。那な里さと有ゆう个人，他た的てき一只手枯萎了。
2眾人窺探耶穌在ざい安息日あんそくび醫い治ち不ふ醫い治ち，意思いし是ぜ要よう控ひかえ告つげ耶穌。2众人窥探耶稣在ざい安息日あんそくび医い治ち不ふ医い治ち，意思いし是ぜ要よう控ひかえ告つげ耶稣。2有ゆう些人就密切きり注意ちゅうい耶穌會かい不ふ會かい在ざい安息日あんそくび使し那な個人こじん痊癒，這是為ため要よう控ひかえ告つげ耶穌。2有ゆう些人就密切きり注意ちゅうい耶稣会かい不ふ会かい在ざい安息日あんそくび使し那な个人痊愈，这是为要控ひかえ告つげ耶稣。
3耶穌對たい那な枯乾一いち隻手せきしゅ的てき人ひと說せつ：「起おこり來らい，站在當とう中なか！」3耶稣对那枯干一只手的人说：“起おこり来らい，站在当とう中なか！”3耶穌對たい那な手しゅ枯萎的てき人ひと說せつ：「起おこり來らい，站到中間ちゅうかん來らい！」3耶稣对那手しゅ枯萎的てき人じん说：“起おこり来らい，站到中ちゅう间来！”
4又また問とい眾人說せつ：「在ざい安息日あんそくび行ぎょう善ぜん、行くだり惡あく，救命きゅうめい、害がい命いのち，哪樣是ぜ可か以的呢？」他た們都不作ふさく聲ごえ。4又また问众人じん说：“在ざい安息日あんそくび行ぎょう善ぜん、行くだり恶，救命きゅうめい、害がい命いのち，哪样是ぜ可か以的呢？”他た们都不作ふさく声ごえ。4耶穌問とい他た們：「在ざい安息日あんそくび可か以行善ぜん還かえ是ぜ作さく惡あく，救命きゅうめい還かえ是ぜ害がい命いのち？」他た們卻不ふ做聲。4耶稣问他们：“在ざい安息日あんそくび可か以行善ぜん还是作さく恶，救命きゅうめい还是害がい命いのち？”他た们却不ふ做声。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5耶穌怒目め周圍しゅうい看み他た們，憂愁ゆうしゅう他た們的心こころ剛ごう硬かた，就對那な人じん說せつ：「伸しん出で手しゅ來らい！」他た把手とって一伸かずのぶ，手て就復了りょう原ばら。5耶稣怒目め周しゅう围看他た们，忧愁他た们的心こころ刚硬，就对那な人じん说：“伸しん出で手しゅ来らい！”他た把手とって一伸かずのぶ，手て就复了りょう原ばら。5耶穌憤怒ふんぬ地ち環視かんし他た們，又また為ため他た們心裡しんり剛ごう硬かた而憂傷きず，就對那な個人こじん說せつ：「伸しん出で手しゅ來らい！」他た一伸かずのぶ出來でき，手て就復原はら了りょう。5耶稣愤怒地ち环视他た们，又また为他们心里さと刚硬而忧伤，就对那な个人说：“伸しん出で手しゅ来らい！”他た一伸かずのぶ出来でき，手て就复原はら了りょう。
6法ほう利り賽さい人じん出で去ざ，同どう希まれ律りつ一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。6法ほう利り赛人出で去ざ，同どう希まれ律りつ一党的人商议怎样可以除灭耶稣。6那な些法利り賽さい人じん就出去さ，立たて刻こく與あずか希まれ律りつ黨とう的てき人じん一起商議怎樣對付耶穌，好こう除じょ滅めつ他た。6那な些法利り赛人就出去さ，立たて刻こく与あずか希まれ律りつ党とう的てき人じん一起商议怎样对付耶稣，好こう除じょ灭他。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
7耶穌和わ門徒もんと退すさ到いた海邊うみべ去さ，有ゆう許多きょた人じん從したがえ加か利り利り跟隨他た。7耶稣和わ门徒退すさ到いた海うみ边去，有ゆう许多人じん从加利り利り跟随他た。7耶穌與他た的てき門徒もんと們退到いた湖みずうみ邊あたり，有ゆう一大群從加利利來的人跟隨他；還かえ有ゆう來き自じ猶なお太ふとし、7耶稣与他た的てき门徒们退到いた湖みずうみ边，有ゆう一大群从加利利来的人跟随他；还有来き自じ犹太、
8還かえ有ゆう許多きょた人じん聽見他所よそ做的大事だいじ，就從猶なお太ふとし、耶路撒冷、以土買かい、約やく旦だん河かわ外がい，並なみ推羅、西にし頓とみ的てき四方來到他那裡。8还有许多人じん听见他所よそ做的大事だいじ，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河かわ外がい，并推罗、西にし顿的四方しほう来らい到いた他た那な里さと。8耶路撒冷、以杜邁亞、約やく旦だん河かわ對岸たいがん，以及提ひさげ爾なんじ和わ西にし頓ひたぶる周圍しゅうい的てき一大群人來到他那裡，因いん為ため他た們聽說せつ了りょう耶穌所しょ做的事ごと。8耶路撒冷、以杜迈亚、约旦河かわ对岸，以及提ひさげ尔和西にし顿周围的一大群人来到他那里，因いん为他们听说了耶稣所しょ做的事ごと。
9他た因いん為ため人じん多た，就吩咐門徒もんと叫さけべ一いち隻せき小船こぶね伺候しこう著ちょ，免めん得とく眾人擁よう擠他。9他た因いん为人多た，就吩咐门徒と叫さけべ一いち只ただ小船こぶね伺候しこう着ぎ，免めん得とく众人拥挤他た。9由よし於人多た，耶穌就吩咐他的てき門徒もんと為ため他た預あずか備一いち條じょう小船こぶね，免めん得とく眾人擁よう擠他。9由よし于人多た，耶稣就吩咐他的てき门徒为他预备一いち条じょう小船こぶね，免めん得とく众人拥挤他た。
10他た治ち好こう了りょう許多きょた人じん，所以ゆえん凡有災わざわい病的びょうてき都と擠進來き要よう摸他。10他た治ち好こう了りょう许多人じん，所以ゆえん凡有灾病的てき都と挤进来き要よう摸他。10因いん為ため他た使つかい許多きょた人じん痊癒，所以ゆえん有ゆう病びょう痛つう的てき人じん都と向むこう他た擠過來らい，想そう要よう摸到他た。10因いん为他使し许多人じん痊愈，所以ゆえん有ゆう病びょう痛つう的てき人じん都と向むこう他た挤过来らい，想そう要よう摸到他た。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
11汙鬼無論むろん何なん時じ看み見み他ほか，就俯伏在ふくざい他た面前めんぜん，喊著說せつ：「你是神しん的てき兒じ子こ！」11污鬼无论何なん时看见他，就俯伏在ふくざい他た面前めんぜん，喊着说：“你是神しん的てき儿子！”11汙靈每ごと當とう見み到いた耶穌，就俯伏在ふくざい他た面前めんぜん，喊叫說せつ：「你是神しん的てき兒じ子こ！」11污灵每ごと当とう见到耶稣，就俯伏在ふくざい他た面前めんぜん，喊叫说：“你是神しん的てき儿子！”
12耶穌再さい三地囑咐他們，不要ふよう把わ他た顯あきら露ろ出來でき。12耶稣再さい三地嘱咐他们，不要ふよう把わ他た显露出来でき。12可か是ぜ，耶穌嚴げん厲地斥責它們不要ふよう把わ他た傳でん揚あげ出で去ざ。12可か是ぜ，耶稣严厉地ち斥责它们不要ふよう把わ他た传扬出で去ざ。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
13耶穌上うえ了りょう山さん，隨ずい自己じこ的てき意思いし叫さけべ人じん來らい，他た們便來らい到いた他た那な裡うら。13耶稣上うえ了りょう山さん，随ずい自己じこ的てき意思いし叫さけべ人じん来らい，他た们便来らい到いた他た那な里さと。13耶穌上うえ了りょう山さん，召來那な些他想そう要よう的てき人じん，他た們就來らい到いた他た那な裡うら。13耶稣上うえ了りょう山さん，召来那な些他想そう要よう的てき人じん，他た们就来らい到いた他た那な里さと。
14他た就設立せつりつ十じゅう二に個人こじん，要よう他た們常和わ自己じこ同どう在ざい，也要差さ他た們去傳道でんどう，14他た就设立りつ十じゅう二に个人，要よう他た们常和わ自己じこ同どう在ざい，也要差さ他た们去传道，14於是，耶穌委任いにん了りょう十じゅう二に個人こじん，稱たたえ他た們為使徒しと，是ぜ要よう他た們常與あずか他た在ざい一起かずき，並なみ要よう差さ派は他た們出去さ傳道でんどう，14于是，耶稣委任いにん了りょう十じゅう二に个人，称たたえ他た们为使徒しと，是ぜ要よう他た们常与あずか他た在ざい一起かずき，并要差さ派は他た们出去さ传道，
15並なみ給きゅう他た們權柄がら趕鬼。15并给他た们权柄がら赶鬼。15又また使つかい他た們有權柄けんぺい驅か趕鬼魔ま。15又また使つかい他た们有权柄驱赶鬼おに魔ま。
16這十じゅう二に個人こじん有ゆう西門にしもん，耶穌又また給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ彼かれ得とく；16这十じゅう二个人有西门，耶稣又また给他起おこり名めい叫さけべ彼かれ得とく；16這樣，他た委任いにん了りょう十じゅう二に使徒しと：西門にしもん——耶穌給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ彼かれ得とく；16这样，他た委任いにん了りょう十じゅう二に使徒しと：西にし门——耶稣给他起おこり名めい叫さけべ彼かれ得とく；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
17還かえ有ゆう西にし庇ひさし太ふとし的てき兒じ子こ雅みやび各かく和雅かずまさ各かく的てき兄弟きょうだい約やく翰，又また給きゅう這兩個人こじん起おこり名めい叫さけべ半はん尼あま其，就是雷かみなり子こ的てき意思いし；17还有西にし庇ひさし太ふとし的てき儿子雅みやび各かく和雅かずまさ各かく的てき兄弟きょうだい约翰，又また给这两个人じん起おこり名めい叫さけべ半はん尼あま其，就是雷かみなり子こ的てき意思いし；17西にし庇ひさし太ふとし的てき兒じ子こ雅みやび各かく，雅まさ各かく的てき弟おとうと弟おとうと約やく翰——耶穌給きゅう他た們起名めい叫さけべ「波なみ阿おもね內格」——這意思いし是ぜ「雷霆らいてい之子ゆきこ」；17西にし庇ひさし太ふとし的てき儿子雅みやび各かく，雅まさ各かく的てき弟おとうと弟おとうと约翰——耶稣给他们起名めい叫さけべ“波なみ阿内おうち格かく”——这意思いし是ぜ“雷霆らいてい之子ゆきこ”；
18又また有安ありやす得とく烈れつ，腓こむら力りょく，巴ともえ多た羅ら買かい，馬うま太ふとし，多た馬うま，亞あ勒腓的てき兒じ子こ雅みやび各かく，和かず達いたる太ふとし，並なみ奮銳黨とう的てき西門にしもん；18又また有安ありやす得とく烈れつ，腓こむら力りょく，巴ともえ多た罗买，马太，多た马，亚勒腓こむら的てき儿子雅みやび各かく，和かず达太，并奋锐党的てき西にし门；18又また有安ありやす得とく烈れつ，腓こむら力りょく和かず巴ともみ多た羅ら邁，馬うま太ふとし和わ多た馬うま，亞あ勒腓的てき兒じ子こ雅みやび各和かくわ達たち太ふとし，激げき進しん派は的てき西門にしもん，18又また有安ありやす得とく烈れつ，腓こむら力りょく和かず巴ともみ多た罗迈，马太和わ多た马，亚勒腓こむら的てき儿子雅みやび各和かくわ达太，激げき进派的てき西にし门，
19還かえ有ゆう賣うれ耶穌的てき加か略りゃく人じん猶なお大だい。19还有卖耶稣的加か略りゃく人じん犹大。19還かえ有ゆう那な出で賣うり耶穌的てき加か略りゃく人じん猶なお大だい。19还有那な出で卖耶稣的加か略りゃく人じん犹大。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
20耶穌進しん了りょう一いち個こ屋や子こ，眾人又また聚集，甚至他た連れん飯めし也顧不ふ得え吃ども。20耶稣进了一いち个屋子こ，众人又また聚集，甚至他た连饭也顾不ふ得え吃ども。20耶穌進しん了りょう房子ふさこ，人にん群ぐん又また聚集而來，以致他た和わ門徒もんと們連飯い都と不能ふのう吃ども。20耶稣进了房子ふさこ，人にん群ぐん又また聚集而来，以致他た和わ门徒们连饭都不能ふのう吃ども。
21耶穌的てき親おや屬ぞく聽見，就出來でき要よう拉ひしげ住じゅう他た，因いん為ため他た們說他た癲狂了りょう。21耶稣的てき亲属听见，就出来でき要よう拉ひしげ住じゅう他た，因いん为他们说他た癫狂了りょう。21耶穌的てき親おや屬ぞく聽說了りょう，就來制止せいし他た，因いん為ため有人ゆうじん說せつ他た發はつ瘋了。21耶稣的てき亲属听说了りょう，就来制止せいし他た，因いん为有人じん说他发疯了りょう。
22從したがえ耶路撒冷下か來らい的てき文士ぶんし說せつ：「他た是ぜ被ひ別べつ西にし卜ぼく附ふ著ちょ。」又また說せつ：「他た是ぜ靠もたれ著しる鬼王おにお趕鬼。」22从耶路ろ撒冷下か来らい的てき文士ぶんし说：“他た是ぜ被ひ别西卜ぼく附着ふちゃく。”又また说：“他た是ぜ靠もたれ着ぎ鬼王おにお赶鬼。”22從したがえ耶路撒冷下か來らい的てき一いち些經文士ぶんし說せつ：「他た有ゆう別べつ西にし卜ぼく附ふ身み，他た是ぜ靠もたれ鬼おに魔ま的てき王おう驅か趕鬼魔ま的てき。」22从耶路ろ撒冷下か来らい的てき一いち些经文士ぶんし说：“他た有ゆう别西卜ぼく附ふ身み，他た是ぜ靠もたれ鬼おに魔ま的てき王おう驱赶鬼おに魔ま的てき。”
23耶穌叫さけべ他た們來，用よう比ひ喻對他た們說：「撒旦怎能趕出撒旦呢？23耶稣叫さけべ他た们来，用よう比ひ喻对他た们说：“撒旦怎能赶出撒旦呢？23耶穌把わ他た們召來らい，用よう比ひ喻對他た們說：「撒旦怎麼能のう夠驅趕撒旦だん呢？23耶稣把わ他た们召来らい，用よう比ひ喻对他た们说：“撒旦怎么能のう够驱赶撒旦だん呢？
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
24若わか一國自相紛爭，那な國こく就站立りつ不ふ住じゅう；24若わか一国自相纷争，那な国こく就站立りつ不ふ住じゅう；24一個國家如果自相紛爭，這個國家こっか就站立りつ不ふ住じゅう；24一个国家如果自相纷争，这个国家こっか就站立りつ不ふ住じゅう；
25若わか一家いっか自じ相あい紛爭ふんそう，那な家か就站立りつ不ふ住じゅう。25若わか一家自相纷争，那な家か就站立りつ不ふ住じゅう。25一個家庭如果自相紛爭，這個家庭かてい就站立りつ不ふ住じゅう；25一个家庭如果自相纷争，这个家庭かてい就站立りつ不ふ住じゅう；
26若わか撒旦自じ相あい攻おさむ打だ紛爭ふんそう，他た就站立りつ不ふ住じゅう，必要ひつよう滅亡めつぼう。26若わか撒旦自じ相あい攻おさむ打だ纷争，他た就站立りつ不ふ住じゅう，必要ひつよう灭亡。26撒旦如果起おこり來らい反對はんたい自己じこ而紛爭そう，他た不ふ但ただし站立不ふ住じゅう，而且要よう完了かんりょう。26撒旦如果起おこり来き反はん对自己じこ而纷争そう，他た不ふ但ただし站立不ふ住じゅう，而且要よう完了かんりょう。
27沒ぼつ有人ゆうじん能のう進しん壯士そうし家か裡うら搶奪他た的てき家具かぐ，必先捆住那な壯士そうし，才さい可か以搶奪だつ他た的てき家か。27没ぼつ有人ゆうじん能のう进壮士し家か里さと抢夺他た的てき家具かぐ，必先捆住那な壮士そうし，才さい可か以抢夺他的てき家か。27「沒ぼつ有人ゆうじん能のう進入しんにゅう一個壯士的家搶奪他的東西，如果不ふ先さき把わ那な壯士そうし捆住，就不能ふのう搶奪他た的てき家か。27“没ぼつ有人ゆうじん能のう进入一个壮士的家抢夺他的东西，如果不ふ先さき把わ那な壮士そうし捆住，就不能ふのう抢夺他た的てき家か。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
28「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：世人せじん一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免，28“我わが实在告つげ诉你们：世人せじん一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免，28我わが確かく實地じっち告訴こくそ你們：人類じんるい的てき一切罪和褻瀆的話，無論むろん怎樣褻け瀆，都と能のう被ひ赦免しゃめん。28我わが确实地ち告つげ诉你们：人ひと类的一切罪和亵渎的话，无论怎样亵渎，都と能のう被ひ赦免しゃめん。
29凡褻瀆聖靈的れいてき，卻永不ふ得とく赦免しゃめん，乃要擔當たんとう永遠えいえん的てき罪ざい。」29凡亵渎圣灵的，却永不ふ得とく赦免しゃめん，乃要担当たんとう永なが远的罪ざい。”29但ただし如果有人ゆうじん褻け瀆聖靈れい，他た永遠えいえん得え不ふ到いた赦免しゃめん，而且必擔當たんとう永遠えいえん的てき罪ざい。」29但ただし如果有人ゆうじん亵渎圣灵，他た永ひさし远得不ふ到いた赦免しゃめん，而且必担当とう永なが远的罪ざい。”
30這話是ぜ因いん為ため他た們說他た是ぜ被ひ汙鬼附ふ著ちょ的てき。30这话是ぜ因いん为他们说他た是ぜ被ひ污鬼附着ふちゃく的てき。30這話是ぜ因いん為ため他た們說：「他た有ゆう汙靈附ふ身み。」30这话是ぜ因いん为他们说：“他た有ゆう污灵附ふ身み。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
31當とう下した，耶穌的てき母はは親和しんわ弟おとうと兄けい來らい，站在外がい邊あたり，打だ發はつ人じん去さ叫さけべ他た。31当とう下した，耶稣的てき母はは亲和弟おとうと兄けい来らい，站在外がい边，打だ发人去さ叫さけべ他た。31後來こうらい，耶穌的てき母はは親和しんわ弟おとうと弟おとうと們來了りょう，站在外面がいめん，派は人じん去さ叫さけべ耶穌。31后きさき来らい，耶稣的てき母はは亲和弟おとうと弟おとうと们来了りょう，站在外面がいめん，派は人じん去さ叫さけべ耶稣。
32有ゆう許多きょた人じん在ざい耶穌周圍しゅうい坐すわ著しる，他た們就告訴こくそ他た說せつ：「看み哪，你母親和しんわ你弟兄けい在外ざいがい邊べ找你。」32有ゆう许多人じん在ざい耶稣周しゅう围坐着ぎ，他た们就告つげ诉他说：“看み哪，你母亲和你弟兄けい在外ざいがい边找你。”32有ゆう一群人正圍著耶穌坐著，他た們對他た說せつ：「看み，你母親和しんわ弟おとうと弟妹ていまい妹いもうと們在外面がいめん找你。」32有ゆう一群人正围着耶稣坐着，他た们对他た说：“看み，你母亲和弟おとうと弟妹ていまい妹いもうと们在外面がいめん找你。”
33耶穌回答かいとう說せつ：「誰だれ是ぜ我が的てき母親ははおや？誰だれ是ぜ我が的てき弟おとうと兄けい？」33耶稣回答かいとう说：“谁是我が的てき母はは亲？谁是我が的てき弟おとうと兄けい？”33耶穌回答かいとう他た們，說せつ：「我が的てき母親ははおや、我が的てき弟おとうと兄けい是ぜ誰だれ呢？」33耶稣回答かいとう他た们，说：“我が的てき母はは亲、我が的てき弟おとうと兄けい是ぜ谁呢？”
34就四面觀看那周圍坐著的人，說せつ：「看み哪，我が的てき母親ははおや，我が的てき弟おとうと兄けい！34就四面观看那周围坐着的人，说：“看み哪，我が的てき母はは亲，我が的てき弟おとうと兄けい！34他た環視かんし坐すわ在ざい他た周圍しゅうい的てき人じん，說せつ：「看み，我が的てき母親ははおや、我が的てき弟おとうと兄けい！34他た环视坐すわ在ざい他た周しゅう围的人じん，说：“看み，我が的てき母はは亲、我が的てき弟おとうと兄けい！
35凡遵行ぎょう神しん旨むね意い的てき人じん，就是我が的てき弟おとうと兄けい、姐あね妹いもうと和わ母親ははおや了りょう。」35凡遵行ぎょう神しん旨むね意い的てき人じん，就是我が的てき弟おとうと兄けい、姐あね妹いもうと和わ母はは亲了。”35因いん為ため凡是遵行神しん旨むね意い的てき人じん，他た才ざい是ぜ我が的てき弟おとうと兄けい、姐あね妹いもうと和わ母親ははおや。」35因いん为凡是ぜ遵行神しん旨むね意い的てき人じん，他た才ざい是ぜ我が的てき弟おとうと兄けい、姐あね妹いもうと和わ母はは亲。”
Mark 2
Top of Page
Top of Page