CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1你不要よう嫉妒惡人あくにん，也不要よう起おこり意い與あずか他た們相處しょ。

1你不要よう嫉妒恶人，也不要よう起おこり意い与あずか他た们相处。

1你 不ふ 要よう 嫉 妒 惡あく 人じん ， 也 不ふ 要よう 起おこり 意い 與あずか 他た 們 相しょう 處しょ ；

1你 不ふ 要よう 嫉 妒 恶 人じん ， 也 不ふ 要よう 起おこり 意い 与あずか 他た 们 相しょう 处 ；

2因いん為ため他た們的心しん圖ず謀はかりごと強暴きょうぼう，他た們的口こう談論だんろん奸惡かんあく。

2因いん为他们的心こころ图谋强暴きょうぼう，他た们的口こう谈论奸恶。

2因いん 為ため ， 他た 們 的てき 心しん 圖ず 謀はかりごと 強きょう 暴 ， 他た 們 的てき 口くち 談だん 論ろん 奸 惡あく 。

2因いん 为 ， 他た 们 的てき 心こころ 图 谋 强きょう 暴 ， 他た 们 的てき 口くち 谈 论 奸 恶 。

3房ぼう屋や因いん智慧ちえ建造けんぞう，又また因いん聰明そうめい立りつ穩，

3房ぼう屋や因いん智慧ちえ建造けんぞう，又また因いん聪明立りつ稳，

3房ぼう 屋や 因いん 智さとし 慧とし 建けん 造づくり ， 又また 因いん 聰さと 明あきら 立たて 穩 ；

3房ぼう 屋や 因いん 智さとし 慧とし 建けん 造づくり ， 又また 因いん 聪 明あきら 立たて 稳 ；

4其中因いん知識ちしき充滿じゅうまん各樣かくよう美好みよし寶たから貴たか的てき財物ざいぶつ。

4其中因いん知ち识充满各样美好こう宝たから贵的财物。

4其 中ちゅう 因いん 知ち 識 充たかし 滿まん 各かく 樣さま 美び 好こう 寶たから 貴たか 的てき 財ざい 物ぶつ 。

4其 中ちゅう 因いん 知ち 识 充たかし 满 各かく 样 美び 好こう 宝たから 贵 的てき 财 物ぶつ 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5智慧ちえ人じん大だい有能ゆうのう力りょく，有ゆう知識ちしき的てき人力じんりき上じょう加か力りょく。

5智慧ちえ人じん大だい有能ゆうのう力りょく，有ゆう知ち识的人力じんりき上じょう加か力りょく。

5智さとし 慧とし 人じん 大だい 有ゆう 能のう 力りょく ； 有ゆう 知ち 識 的てき 人ひと 力りょく 上じょう 加か 力りょく 。

5智さとし 慧とし 人じん 大だい 有ゆう 能のう 力りょく ； 有ゆう 知ち 识 的てき 人ひと 力りょく 上じょう 加か 力りょく 。

6你去打だ仗，要よう憑智謀ちぼう，謀はかりごと士し眾多，人にん便びん得とく勝しょう。

6你去打だ仗，要よう凭もたれ智さとし谋，谋士众多，人にん便びん得とく胜。

6你 去さ 打だ 仗 ， 要よう 憑 智さとし 謀はかりごと ； 謀はかりごと 士し 眾 多た ， 人にん 便びん 得とく 勝しょう 。

6你 去さ 打だ 仗 ， 要よう 凭もたれ 智さとし 谋 ； 谋 士し 众 多た ， 人にん 便びん 得とく 胜 。

7智慧ちえ極きょく高だか，非ひ愚昧ぐまい人じん所しょ能のう及，所以ゆえん在ざい城門じょうもん內不敢開口こう。

7智慧ちえ极高，非ひ愚昧ぐまい人じん所しょ能のう及，所以ゆえん在ざい城しろ门内不ふ敢开口こう。

7智さとし 慧とし 極きょく 高だか ， 非ひ 愚ぐ 昧 人じん 所しょ 能のう 及 ， 所しょ 以 在ざい 城しろ 門もん 內 不ふ 敢 開ひらき 口こう 。

7智さとし 慧とし 极 高だか ， 非ひ 愚ぐ 昧 人じん 所しょ 能のう 及 ， 所しょ 以 在ざい 城しろ 门 内ない 不ふ 敢 开 口こう 。

8設計せっけい作さく惡あく的てき，必稱為ため奸人。

8设计作さく恶的，必称为奸人じん。

8設しつらえ 計けい 作さく 惡あく 的てき ， 必 稱しょう 為ため 奸 人じん 。

8设 计 作さく 恶 的てき ， 必 称しょう 为 奸 人じん 。

9愚ぐ妄人的てき思念しねん乃是罪惡ざいあく，褻け慢者為ため人じん所しょ憎惡ぞうお。

9愚ぐ妄人的てき思念しねん乃是罪ざい恶，亵慢者しゃ为人所しょ憎にく恶。

9愚ぐ 妄 人じん 的てき 思おもえ 念ねん 乃 是ぜ 罪ざい 惡あく ； 褻け 慢 者しゃ 為ため 人じん 所しょ 憎にく 惡あく 。

9愚ぐ 妄 人じん 的てき 思おもえ 念ねん 乃 是ぜ 罪ざい 恶 ； 亵 慢 者しゃ 为 人じん 所しょ 憎にく 恶 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10你在患難之の日にち若わか膽きも怯おびえ，你的力量りきりょう就微小びしょう。

10你在患难之の日にち若わか胆きも怯おびえ，你的力量りきりょう就微小びしょう。

10你 在ざい 患 難なん 之の 日にち 若わか 膽きも 怯おびえ ， 你 的てき 力ちから 量りょう 就 微ほろ 小しょう 。

10你 在ざい 患 难 之の 日にち 若わか 胆きも 怯おびえ ， 你 的てき 力ちから 量りょう 就 微ほろ 小しょう 。

11人ひと被ひ拉ひしげ到いた死地しち，你要解かい救すくい；人じん將はた被ひ殺ころせ，你須攔阻。

11人ひと被ひ拉ひしげ到いた死地しち，你要解かい救すくい；人じん将はた被ひ杀，你须拦阻。

11人ひと 被ひ 拉ひしげ 到いた 死し 地ち ， 你 要よう 解かい 救すくい ； 人じん 將はた 被ひ 殺ころせ ， 你 須 攔 阻 。

11人ひと 被ひ 拉ひしげ 到いた 死し 地ち ， 你 要よう 解かい 救すくい ； 人じん 将はた 被ひ 杀 ， 你 须 拦 阻 。

12你若說せつ「這事我わが未み曾知道どう」，那な衡量人心じんしん的てき豈あに不明ふめい白しろ嗎？保守ほしゅ你命的てき豈あに不知ふち道どう嗎？他た豈あに不ふ按各人じん所行しょぎょう的てき報ほう應おう各人かくじん嗎？

12你若说“这事我わが未み曾知道どう”，那な衡量人心じんしん的てき岂不明白めいはく吗？保守ほしゅ你命的てき岂不知道ともみち吗？他た岂不按各人じん所行しょぎょう的てき报应各人かくじん吗？

12你 若わか 說せつ ： 這 事ごと 我わが 未み 曾 知ち 道どう ， 那な 衡 量りょう 人じん 心しん 的てき 豈あに 不ふ 明あかり 白しろ 麼 ？ 保ほ 守もり 你 命いのち 的てき 豈あに 不ふ 知ち 道どう 麼 ？ 他た 豈あに 不ふ 按 各かく 人ひと 所しょ 行ぎょう 的てき 報ほう 應おう 各かく 人ひと 麼 ？

12你 若わか 说 ： 这 事ごと 我わが 未み 曾 知ち 道どう ， 那な 衡 量りょう 人じん 心しん 的てき 岂 不ふ 明あかり 白しろ 麽 ？ 保ほ 守もり 你 命いのち 的てき 岂 不ふ 知ち 道どう 麽 ？ 他た 岂 不ふ 按 各かく 人ひと 所しょ 行ぎょう 的てき 报 应 各かく 人ひと 麽 ？

13我わが兒こ，你要吃ども蜜みつ，因いん為ため是ぜ好このみ的てき。吃ども蜂はち房ぼう下か滴しずく的てき蜜みつ，便びん覺さとし甘あま甜。

13我わが儿，你要吃ども蜜みつ，因いん为是好このみ的てき。吃ども蜂はち房ぼう下か滴しずく的てき蜜みつ，便びん觉甘甜。

13我わが 兒こ ， 你 要よう 吃ども 蜜みつ ， 因いん 為ため 是ぜ 好このみ 的てき ； 吃ども 蜂はち 房ぼう 下か 滴しずく 的てき 蜜みつ 便びん 覺さとし 甘あま 甜 。

13我わが 儿 ， 你 要よう 吃ども 蜜みつ ， 因いん 为 是ぜ 好このみ 的てき ； 吃ども 蜂はち 房ぼう 下か 滴しずく 的てき 蜜みつ 便びん 觉 甘あま 甜 。

14你心得こころえ了りょう智慧ちえ，也必覺さとし得とく如此。你若找著，至いたり終おわり必有善ぜん報むくい，你的指ゆび望もち也不致斷絕だんぜつ。

14你心得こころえ了りょう智慧ちえ，也必觉得如此。你若找着，至いたり终必有ゆう善ぜん报，你的指ゆび望もち也不致断绝。

14你 心こころ 得とく 了りょう 智さとし 慧とし ， 也 必 覺さとし 得とく 如 此 。 你 若わか 找 著ちょ ， 至いたり 終おわり 必 有ゆう 善ぜん 報ほう ； 你 的てき 指ゆび 望もち 也 不ふ 致 斷だん 絕ぜっ 。

14你 心こころ 得とく 了りょう 智さとし 慧とし ， 也 必 觉 得とく 如 此 。 你 若わか 找 着ぎ ， 至いたり 终 必 有ゆう 善ぜん 报 ； 你 的てき 指ゆび 望もち 也 不ふ 致 断だん 绝 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15你這惡人あくにん，不要ふよう埋伏まいふく攻擊こうげき義人ぎじん的てき家か，不要ふよう毀壞他た安居あんきょ之これ所しょ。

15你这恶人，不要ふよう埋伏まいふく攻おさむ击义人的じんてき家か，不要ふよう毁坏他た安居あんきょ之これ所しょ。

15你 這 惡あく 人じん ， 不ふ 要よう 埋うめ 伏ふく 攻おさむ 擊げき 義ぎ 人じん 的てき 家か ； 不ふ 要よう 毀 壞 他た 安やす 居い 之これ 所しょ 。

15你 这 恶 人じん ， 不ふ 要よう 埋うめ 伏ふく 攻おさむ 击 义 人じん 的てき 家か ； 不ふ 要よう 毁 坏 他た 安やす 居い 之これ 所しょ 。

16因いん為ため義人ぎじん雖七なな次じ跌倒，仍必興起こうき，惡人あくにん卻被禍か患傾倒けいとう。

16因いん为义人じん虽七なな次じ跌倒，仍必兴起，恶人却被祸患倾倒。

16因いん 為ため ， 義ぎ 人じん 雖 七なな 次じ 跌 倒たおせ ， 仍 必 興きょう 起おこり ； 惡あく 人じん 卻 被ひ 禍わざわい 患 傾かたぶけ 倒たおせ 。

16因いん 为 ， 义 人じん 虽 七なな 次じ 跌 倒たおせ ， 仍 必 兴 起おこり ； 恶 人じん 却 被ひ 祸 患 倾 倒たおせ 。

17你仇敵てき跌倒，你不要よう歡喜かんき；他た傾倒けいとう，你心不要ふよう快樂かいらく。

17你仇敌跌倒たおせ，你不要よう欢喜；他た倾倒，你心不要ふよう快かい乐。

17你 仇かたき 敵てき 跌 倒たおせ ， 你 不ふ 要よう 歡 喜き ； 他た 傾かたぶけ 倒たおせ ， 你 心こころ 不ふ 要よう 快かい 樂らく ；

17你 仇かたき 敌 跌 倒たおせ ， 你 不ふ 要よう 欢 喜き ； 他た 倾 倒たおせ ， 你 心こころ 不ふ 要よう 快かい 乐 ；

18恐おそれ怕耶和わ華はな看み見み就不喜悅きえつ，將はた怒氣どき從したがえ仇敵きゅうてき身上しんじょう轉てん過か來らい。

18恐おそれ怕耶和わ华看见就不ふ喜悦きえつ，将はた怒いか气从仇かたき敌身上じょう转过来らい。

18恐おそれ 怕 耶 和わ 華はな 看み 見み 就 不ふ 喜き 悅えつ ， 將はた 怒いか 氣き 從したがえ 仇かたき 敵てき 身み 上じょう 轉うたて 過か 來らい 。

18恐おそれ 怕 耶 和わ 华 看み 见 就 不ふ 喜き 悦えつ ， 将はた 怒いか 气 从 仇かたき 敌 身み 上じょう 转 过 来らい 。

19不要ふよう為ため作さく惡あく的てき心こころ懷ふところ不平ふへい，也不要よう嫉妒惡人あくにん。

19不要ふよう为作恶的心こころ怀不平ふへい，也不要よう嫉妒恶人。

19不ふ 要よう 為ため 作さく 惡あく 的てき 心こころ 懷ふところ 不ふ 平ひらめ ， 也 不ふ 要よう 嫉 妒 惡あく 人じん ；

19不ふ 要よう 为 作さく 恶 的てき 心こころ 怀 不ふ 平ひらめ ， 也 不ふ 要よう 嫉 妒 恶 人じん ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20因いん為ため惡人あくにん終おわり不ふ得とく善ぜん報むくい，惡人あくにん的てき燈とう也必熄滅。

20因いん为恶人じん终不得とく善ぜん报，恶人的てき灯とう也必熄灭。

20因いん 為ため ， 惡あく 人じん 終おわり 不ふ 得とく 善ぜん 報ほう ； 惡あく 人じん 的てき 燈とう 也 必 熄 滅めつ 。

20因いん 为 ， 恶 人じん 终 不ふ 得とく 善ぜん 报 ； 恶 人じん 的てき 灯とう 也 必 熄 灭 。

21我わが兒こ，你要敬けい畏かしこ耶和華はな與あずか君王くんのう，不要ふよう與あずか反覆はんぷく無常むじょう的てき人じん結ゆい交。

21我わが儿，你要敬けい畏かしこ耶和华与君王くんのう，不要ふよう与あずか反はん复无常つね的てき人じん结交。

21我わが 兒こ ， 你 要よう 敬けい 畏かしこ 耶 和かず 華はな 與あずか 君きみ 王おう ， 不ふ 要よう 與あずか 反はん 覆くつがえ 無む 常つね 的てき 人じん 結ゆい 交 ，

21我わが 儿 ， 你 要よう 敬けい 畏かしこ 耶 和わ 华 与あずか 君きみ 王おう ， 不ふ 要よう 与あずか 反はん 覆くつがえ 无 常つね 的てき 人じん 结 交 ，

22因いん為ため他た們的災難さいなん必忽然しか而起，耶和華はな與あずか君王くんのう所しょ施行しこう的てき毀滅，誰だれ能のう知道ともみち呢？

22因いん为他们的灾难必忽然しか而起，耶和华与君王くんのう所しょ施行しこう的てき毁灭，谁能知道ともみち呢？

22因いん 為ため 他た 們 的てき 災わざわい 難なん 必 忽ゆるがせ 然しか 而 起おこり 。 耶 和かず 華はな 與あずか 君きみ 王おう 所しょ 施ほどこせ 行くだり 的てき 毀 滅ほろび ， 誰だれ 能のう 知ち 道どう 呢 ？

22因いん 为 他た 们 的てき 灾 难 必 忽ゆるがせ 然しか 而 起おこり 。 耶 和わ 华 与あずか 君きみ 王おう 所しょ 施ほどこせ 行くだり 的てき 毁 灭 ， 谁 能のう 知ち 道どう 呢 ？

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

23以下いか也是智慧ちえ人的じんてき箴言しんげん。審判しんぱん時じ看み人情にんじょう面めん是ぜ不ふ好このみ的てき。

23以下いか也是智慧ちえ人的じんてき箴言しんげん。审判时看人情にんじょう面めん是ぜ不ふ好このみ的てき。

23以 下か 也 是ぜ 智さとし 慧とし 人じん 的てき 箴 言ごと ： 審しん 判ばん 時じ 看み 人じん 情じょう 面めん 是ぜ 不ふ 好このみ 的てき 。

23以 下か 也 是ぜ 智さとし 慧とし 人じん 的てき 箴 言ごと ： 审 判ばん 时 看み 人じん 情じょう 面めん 是ぜ 不ふ 好このみ 的てき 。

24對たい惡人あくにん說せつ「你是義人ぎじん」的てき，這人萬民ばんみん必咒詛のろい，列れつ邦くに必憎惡ぞうお。

24对恶人じん说“你是义人”的てき，这人万民必咒诅，列れつ邦くに必憎恶。

24對たい 惡あく 人じん 說せつ ： 你 是ぜ 義ぎ 人じん 的てき ， 這 人じん 萬まん 民みん 必 咒 詛のろい ， 列れつ 邦くに 必 憎にく 惡あく 。

24对 恶 人じん 说 ： 你 是ぜ 义 人じん 的てき ， 这 人じん 万まん 民みん 必 咒 诅 ， 列れつ 邦くに 必 憎にく 恶 。

25責せめ備惡人的じんてき必得喜悅きえつ，美好みよし的てき福ぶく也必臨到他た。

25责备恶人的てき必得喜悦きえつ，美好みよし的てき福ぶく也必临到他た。

25責せめ 備 惡あく 人じん 的てき ， 必 得とく 喜き 悅えつ ； 美び 好このみ 的てき 福ぶく 也 必 臨 到いた 他ほか 。

25责 备 恶 人じん 的てき ， 必 得とく 喜き 悦えつ ； 美び 好このみ 的てき 福ぶく 也 必 临 到いた 他ほか 。

26應對おうたい正直しょうじき的てき，猶なお如與人じん親おや嘴くちばし。

26应对正直しょうじき的てき，犹如与人じん亲嘴。

26應おう 對たい 正せい 直じき 的てき ， 猶なお 如 與あずか 人ひと 親おや 嘴くちばし 。

26应 对 正せい 直じき 的てき ， 犹 如 与あずか 人ひと 亲 嘴くちばし 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

27你要在外ざいがい頭あたま預あずか備工料りょう，在田ありた間あいだ辦理整齊せいせい，然しか後こう建造けんぞう房ぼう屋や。

27你要在外ざいがい头预备工料りょう，在田ありた间办理り整せい齐，然しか后きさき建造けんぞう房ぼう屋や。

27你 要よう 在ざい 外そと 頭あたま 預あずか 備 工こう 料りょう ， 在ざい 田た 間あいだ 辦 理り 整せい 齊ひとし ， 然しか 後こう 建けん 造づくり 房ぼう 屋や 。

27你 要よう 在ざい 外そと 头 预 备 工こう 料りょう ， 在ざい 田た 间 办 理り 整せい 齐 ， 然しか 後こう 建けん 造づくり 房ぼう 屋や 。

28不可ふか無む故こ作見さくみ證しょう陷おちい害がい鄰舍，也不可用かよう嘴くちばし欺騙人じん。

28不可ふか无故作さく见证陷害がい邻舍，也不可用かよう嘴くちばし欺骗人じん。

28不ふ 可か 無む 故こ 作さく 見み 證しょう 陷おちい 害がい 鄰 舍しゃ ， 也 不ふ 可か 用よう 嘴くちばし 欺 騙かた 人ひと 。

28不ふ 可か 无 故こ 作さく 见 证 陷おちい 害がい 邻 舍しゃ ， 也 不ふ 可か 用よう 嘴くちばし 欺 骗 人じん 。

29不可ふか說せつ：「人ひと怎樣待まて我わが，我わが也怎樣さま待まち他た，我わが必照他た所行しょぎょう的てき報復ほうふく他た。」

29不可ふか说：“人ひと怎样待まて我わが，我わが也怎样待他た，我わが必照他た所行しょぎょう的てき报复他た。”

29不ふ 可か 說せつ ： 人ひと 怎 樣さま 待まて 我わが ， 我わが 也 怎 樣さま 待まて 他た ； 我わが 必 照あきら 他た 所しょ 行ぎょう 的てき 報ほう 復ふく 他た 。

29不ふ 可か 说 ： 人ひと 怎 样 待まて 我わが ， 我わが 也 怎 样 待まち 他た ； 我わが 必 照あきら 他た 所しょ 行ぎょう 的てき 报 复 他た 。

30我わが經過けいか懶惰らんだ人的じんてき田地でんち，無む知人ちじん的てき葡萄ぶどう園えん，

30我わが经过懒惰人的じんてき田地でんち，无知人的じんてき葡萄ぶどう园，

30我わが 經けい 過か 懶ものぐさ 惰 人じん 的てき 田た 地ち 、 無む 知ち 人じん 的てき 葡 萄 園えん ，

30我わが 经 过 懒 惰 人じん 的てき 田た 地ち 、 无 知ち 人じん 的てき 葡 萄 园 ，

31荊棘けいきょく長ちょう滿了まんりょう地ち皮かわ，刺草いらくさ遮さえぎ蓋ぶた了りょう田面たおも，石いし牆也坍塌了りょう。

31荆棘长满了りょう地ち皮かわ，刺草いらくさ遮さえぎ盖了田面たおも，石いし墙也坍塌了りょう。

31荊 棘とげ 長ちょう 滿まん 了りょう 地ち 皮かわ ， 刺とげ 草くさ 遮さえぎ 蓋ぶた 了りょう 田た 面めん ， 石せき 牆 也 坍 塌 了りょう 。

31荆 棘とげ 长 满 了りょう 地ち 皮かわ ， 刺とげ 草くさ 遮さえぎ 盖 了りょう 田た 面めん ， 石せき 墙 也 坍 塌 了りょう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

32我わが看み見み就留心こころ思想しそう，我わが看み著ちょ就領了りょう訓くん誨。

32我わが看み见就留とめ心こころ思想しそう，我わが看み着ぎ就领了りょう训诲。

32我わが 看み 見み 就 留とめ 心こころ 思おもえ 想そう ； 我わが 看み 著ちょ 就 領りょう 了りょう 訓くん 誨 。

32我わが 看み 见 就 留とめ 心こころ 思おもえ 想そう ； 我わが 看み 着ぎ 就 领 了りょう 训 诲 。

33再さい睡ねむ片時かたとき，打だ盹片時じ，抱だき著ちょ手しゅ躺臥片時かたとき，

33再さい睡ねむ片かた时，打だ盹片时，抱だき着手ちゃくしゅ躺卧片へん时，

33再さい 睡ねむ 片かた 時じ ， 打だ 盹 片へん 時じ ， 抱だき 著ちょ 手しゅ 躺 臥が 片へん 時じ ，

33再さい 睡ねむ 片かた 时 ， 打だ 盹 片へん 时 ， 抱だき 着ぎ 手しゅ 躺 卧 片へん 时 ，

34你的貧窮ひんきゅう就必如強盜ごうとう速そく來らい，你的缺乏けつぼう彷彿ほうふつ拿兵器き的てき人じん來らい到いた。

34你的贫穷就必如强盗ごうとう速そく来らい，你的缺乏けつぼう仿佛拿兵器き的てき人じん来らい到いた。

34你 的てき 貧ひん 窮きゅう 就 必 如 強きょう 盜ぬすめ 速そく 來らい ， 你 的てき 缺かけ 乏とぼし 彷 彿 拿 兵へい 器き 的てき 人じん 來らい 到いた 。

34你 的てき 贫 穷 就 必 如 强きょう 盗ぬすめ 速そく 来らい ， 你 的てき 缺かけ 乏とぼし 彷 佛ふつ 拿 兵へい 器き 的てき 人じん 来らい 到いた 。