(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 35 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 約やく伯はく記き 35 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1以利戶ど又また說せつ：1以利户又说：1以 利り 戶ど 又また 說せつ ：1以 利り 户 又また 说 ：
2「你以為ため有理ゆうり，或ある以為你的公義きみよし勝かち於神的てき公義きみよし，2“你以为有理ゆうり，或ある以为你的公こう义胜于神的てき公おおやけ义，2你 以 為ため 有ゆう 理り ， 或ある 以 為ため 你 的てき 公おおやけ 義ぎ 勝しょう 於 神しん 的てき 公おおやけ 義よし ，2你 以 为 有ゆう 理り ， 或ある 以 为 你 的てき 公おおやけ 义 胜 於 神しん 的てき 公おおやけ 义 ，
3才ざい說せつ：『這與我わが有ゆう什麼いんも益えき處しょ？我わが不ふ犯罪はんざい比ひ犯罪はんざい有ゆう什麼いんも好こう處しょ呢？』3才ざい说：‘这与我わが有ゆう什么益えき处？我わが不ふ犯罪はんざい比ひ犯罪はんざい有ゆう什么好こう处呢？’3才ざい 說せつ 這 與あずか 我わが 有ゆう 甚 麼 益えき 處しょ ？ 我わが 不ふ 犯はん 罪ざい 比ひ 犯はん 罪ざい 有ゆう 甚 麼 好こう 處しょ 呢 ？3才ざい 说 这 与あずか 我わが 有ゆう 甚 麽 益えき 处 ？ 我わが 不ふ 犯はん 罪ざい 比ひ 犯はん 罪ざい 有ゆう 甚 麽 好こう 处 呢 ？
4我わが要よう回答かいとう你和在ざい你這裡うら的てき朋友ほうゆう。4我わが要よう回答かいとう你和在ざい你这里さと的てき朋友ほうゆう。4我わが 要よう 回かい 答こたえ 你 和わ 在ざい 你 這 裡うら 的てき 朋とも 友とも 。4我わが 要よう 回かい 答こたえ 你 和わ 在ざい 你 这 里さと 的てき 朋とも 友とも 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5你要向こう天てん觀かん看み，瞻望那な高だか於你的てき穹蒼。5你要向むかい天たかし观看，瞻望那な高だか于你的てき穹苍。5你 要よう 向こう 天てん 觀かん 看み ， 瞻 望もち 那な 高だか 於 你 的てき 穹 蒼あお 。5你 要よう 向むかい 天たかし 观 看み ， 瞻 望もち 那な 高だか 於 你 的てき 穹 苍 。
6你若犯罪はんざい，能のう使し神かみ受何害がい呢？你的過か犯はん加增かぞう，能のう使し神かみ受何損そん呢？6你若犯罪はんざい，能のう使し神かみ受何害がい呢？你的过犯加增かぞう，能のう使し神かみ受何损呢？6你 若わか 犯はん 罪ざい ， 能のう 使し 神かみ 受 何なん 害がい 呢 ？ 你 的てき 過か 犯はん 加か 增ぞう ， 能のう 使し 神かみ 受 何なん 損そん 呢 ？6你 若わか 犯はん 罪ざい ， 能のう 使し 神かみ 受 何なん 害がい 呢 ？ 你 的てき 过 犯はん 加か 增ぞう ， 能のう 使し 神かみ 受 何なん 损 呢 ？
7你若是ぜ公義きみよし，還かえ能のう加增かぞう他た什麼いんも呢？他た從したがえ你手裡うら還かえ接受せつじゅ什麼いんも呢？7你若是ぜ公こう义，还能加增かぞう他た什么呢？他た从你手しゅ里さと还接受什么呢？7你 若わか 是ぜ 公こう 義よし ， 還かえ 能のう 加か 增ぞう 他た 甚 麼 呢 ？ 他た 從したがえ 你 手しゅ 裡うら 還かえ 接せっ 受 甚 麼 呢 ？7你 若わか 是ぜ 公こう 义 ， 还 能のう 加か 增ぞう 他た 甚 麽 呢 ？ 他た 从 你 手しゅ 里さと 还 接せっ 受 甚 麽 呢 ？
8你的過か惡あく，或ある能のう害がい你這類るい的てき人じん；你的公義きみよし，或ある能のう叫さけべ世人せじん得とく益えき處しょ。8你的过恶，或ある能のう害がい你这类的人じん；你的公こう义，或ある能のう叫さけべ世人せじん得とく益えき处。8你 的てき 過か 惡あく 或ある 能のう 害がい 你 這 類るい 的てき 人じん ； 你 的てき 公おおやけ 義ぎ 或ある 能のう 叫さけべ 世よ 人じん 得とく 益えき 處しょ 。8你 的てき 过 恶 或ある 能のう 害がい 你 这 类 的てき 人じん ； 你 的てき 公おおやけ 义 或ある 能のう 叫さけべ 世よ 人じん 得とく 益えき 处 。
9「人ひと因いん多た受欺壓あつ就哀求もとめ，因いん受能者しゃ的てき轄制便びん求もとめ救すくえ，9“人ひと因いん多た受欺压就哀あい求もとめ，因いん受能者しゃ的てき辖制便びん求もとめ救すくえ，9人ひと 因いん 多た 受 欺 壓あつ 就 哀あい 求もとめ ， 因いん 受 能のう 者しゃ 的てき 轄 制せい （ 原はら 文ぶん 是ぜ 膀 臂ひじ ） 便びん 求もとめ 救すくえ ，9人ひと 因いん 多た 受 欺 压 就 哀あい 求もとめ ， 因いん 受 能のう 者しゃ 的てき 辖 制せい （ 原はら 文ぶん 是ぜ 膀 臂ひじ ） 便びん 求もとめ 救すくえ ，
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10卻無人じん說せつ：『造みやつこ我が的てき神在かみあり哪裡？他た使つかい人じん夜間やかん歌唱かしょう，10却无人じん说：‘造みやつこ我が的てき神在かみあり哪里？他た使つかい人じん夜よる间歌唱かしょう，10卻 無む 人ひと 說せつ ： 造みやつこ 我が 的てき 神かみ 在ざい 哪 裡うら ？ 他た 使つかい 人じん 夜よる 間あいだ 歌か 唱 ，10却 无 人じん 说 ： 造みやつこ 我が 的てき 神かみ 在ざい 哪 里さと ？ 他た 使つかい 人じん 夜よる 间 歌か 唱 ，
11教訓きょうくん我わが們勝於地上じょう的てき走はし獸しし，使つかい我わが們有聰明そうめい勝しょう於空中ちゅう的てき飛鳥ひちょう。』11教きょう训我们胜于地上じょう的てき走はし兽，使つかい我わが们有聪明胜于空中くうちゅう的てき飞鸟。’11教きょう 訓くん 我わが 們 勝しょう 於 地ち 上じょう 的てき 走はし 獸しし ， 使つかい 我わが 們 有ゆう 聰さと 明あきら 勝かち 於 空そら 中ちゅう 的てき 飛ひ 鳥とり 。11教きょう 训 我わが 们 胜 於 地ち 上じょう 的てき 走はし 兽 ， 使つかい 我わが 们 有ゆう 聪 明あかり 胜 於 空そら 中ちゅう 的てき 飞 鸟 。
12他た們在那な裡うら因いん惡人あくにん的てき驕傲きょうごう呼よび求もとめ，卻無人じん答こたえ應おう。12他た们在那な里さと因いん恶人的てき骄傲呼よび求もとめ，却无人じん答こたえ应。12他た 們 在ざい 那な 裡うら ， 因いん 惡あく 人じん 的てき 驕おご 傲 呼よび 求もとめ ， 卻 無む 人ひと 答こたえ 應おう 。12他た 们 在ざい 那な 里さと ， 因いん 恶 人じん 的てき 骄 傲 呼よび 求もとめ ， 却 无 人じん 答こたえ 应 。
13虛妄きょもう的てき呼よび求もとめ，神かみ必不垂たれ聽，全能ぜんのう者しゃ也必不ふ眷顧けんこ。13虚妄きょもう的てき呼よび求もとめ，神かみ必不垂たれ听，全能ぜんのう者しゃ也必不ふ眷顾。13虛きょ 妄 的てき 呼よび 求もとめ ， 神かみ 必 不ふ 垂たれ 聽 ； 全ぜん 能のう 者しゃ 也 必 不ふ 眷 顧 。13虚きょ 妄 的てき 呼よび 求もとめ ， 神かみ 必 不ふ 垂たれ 听 ； 全ぜん 能のう 者しゃ 也 必 不ふ 眷 顾 。
14何なに況きょう你說，你不得とく見み他ほか，你的案件あんけん在ざい他た面前めんぜん，你等候こう他た吧！14何なに况你说，你不得とく见他，你的案件あんけん在ざい他た面前めんぜん，你等候こう他た吧！14何なに 況きょう 你 說せつ ， 你 不ふ 得とく 見み 他た ； 你 的てき 案あん 件けん 在ざい 他た 面めん 前まえ ， 你 等とう 候こう 他た 罷やめ 。14何なに 况 你 说 ， 你 不ふ 得とく 见 他た ； 你 的てき 案あん 件けん 在ざい 他た 面めん 前まえ ， 你 等とう 候こう 他た 罢 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
15但ただし如今因いん他た未み曾發怒いか降くだ罰ばっ，也不甚理會かい狂きょう傲，15但ただし如今因いん他た未み曾发怒いか降ぶ罚，也不甚理会かい狂きょう傲，15但ただし 如 今こん 因いん 他た 未み 曾 發はつ 怒いか 降くだ 罰ばっ ， 也 不ふ 甚 理り 會かい 狂きょう 傲 ，15但ただし 如 今こん 因いん 他た 未み 曾 发 怒いか 降ぶ 罚 ， 也 不ふ 甚 理り 会かい 狂きょう 傲 ，
16所以ゆえん約やく伯はく開口かいこう說せつ虛妄きょもう的てき話ばなし，多發たはつ無む知識ちしき的てき言語げんご。」16所以ゆえん约伯开口说虚妄きょもう的てき话，多た发无知ち识的言げん语。”16所ところ 以 約やく 伯はく 開ひらき 口こう 說せつ 虛きょ 妄 的てき 話ばなし ， 多た 發はつ 無む 知ち 識 的てき 言げん 語ご 。16所ところ 以 约 伯はく 开 口こう 说 虚きょ 妄 的てき 话 ， 多た 发 无 知ち 识 的てき 言げん 语 。
Job 34
Top of Page
Top of Page