„Billy Bathgate (Roman)“ – Versionsunterschied

== Romanhandlung ==

Erzähler der Handlung ist Billy Behan, der sich im Verlauf der Handlung den Namen Bill Bathgate gibt. Verarmt und vaterlos wächst er in der [[Bronx]], dem nördlichsten Stadtteil von [[New York City|New York]] auf. Sein Vater hat seine Mutter verlassen, sie leben kärglich von dem Lohn, den seine vor Kummer über den Verlust halbverrückte Mutter als Wäscherin verdient. Die Zeiten der [[Prohibition in den Vereinigten Staaten|Prohibition]] sind vorbei, immer noch sind jedoch die Mitglieder krimineller Vereinigungen die wohlhabendsten Personen im Stadtteil. Sie verdienen ihr Geld nicht mehr mit Alkoholschmuggel, sondern mit gezinkten Wetten, als Nachtclubbesitzer und mit ihrer Bereitschaft, Probleme auch durch Mord aus der Welt zu schaffen. Billy Bathgate wird in Kapitel 6 unter anderem Zeuge des fingierten Arbeitsunfalls zweier Fensterputzer, unter denen ihre Arbeitsbühne wegbricht, als sie dabei sind, die Fenster eines Hochhauses zu reinigen.

 

In den folgenden Kapiteln erzählt Billy Behan, wie er mit [[Chuzpe]] und Gewandtheit Zugang zu dem innersten Kreis um Dutch Schultz gewann. Er fällt Dutch Schultz zunächst als geschickter Jongleur auf und der erste Satz, der das zweite Kapitel einleitet, ist charakteristisch für den Sprachstil des Romans:

|Text=Das Jonglieren hatte mich dort hingebracht, wo ich war. Immer wenn wir beim Lagerhaus an der Park Avenue herumhingen, und ich meine nicht die legendäre reiche Park Avenue, sondern die Park Avenue der Bronx, eine merkwürdig charakterlose Straße mit Garagen und eingeschossigen Werkstätten und Höfen von Steinmetzen und ab und zu einem mit Teerpappe, die wie Klinker aussehen sollte, verkleideten Holzhaus, ein mit unebenen quadratischen Steinen gepflasterter Boulevard, dessen nördliche und südliche Straßenseite ein breiter Graben trennte, auf dessen Grund zehn Meter unter dem Fahrbahnniveau die Züge der New-York-Central-Linie unter kreischendem Getöse durchsausten und manchmal mit Windstößen, die den schiefen, verbogenen Zaun aus Eisenspeeren am Rand des Grabens schwanken ließen, woran wir so gewöhnt waren, daß wir unser Gespräch unterbrachen und es mitten im Satz fortführten, wenn der Krach nachließ – und immer wenn wir dort herumhingen, um einen Blick auf die Bierlaster zu erhaschen, warfen die andern Typen mit Pennies auf die Mauer oder spielten auf dem Trottoir mit Kronkorken Schnippschnapp oder vergeudeten einfach ihre Zeit mit Spekulationen darüber, was sie tun würden, wenn sie Mr. Schultz je auffielen, wie sie sich als Bandenmitglieder bewähren würden, wie sie aufsteigen und die frischen Hundert-Dollar-Noten auf die Küchentische ihrer Mütter werfen würden, die sie angeschrien, und ihrer Väter, die ihnen den Arsch versohlt hatten, immer dann übte ich Jonglieren.

|ref=<ref>E.L. Doctorow: ''Billy Bathgate''. Aus dem Amerikanischen von Angela Praesent. Erster Satz des 2.&nbsp;Kapitels</ref>}}

 

Billy Behan verliebt sich zunehmend in Lola Drew, die seit der Ermordung von Weinberg die neue Geliebte von Dutch Schultz ist. Ursprünglich war die verheiratete Drew die Geliebte von Bo Weinberg und wenn sie auch nicht die Augenzeugin des Mordes an ihm war, wurde sie am Abend seiner Ermordung mit ihm gemeinsam entführt. Sie wäre daher in der Lage, zumindest als Zeugin dafür zu dienen, dass Schultz hinter dem Verschwinden von Weinberg steckt. Nur ihre sexuelle Anziehungskraft auf Schultz bewahrt sie davor, zumindest nicht sofort gleichfalls ermordet zu werden. Sie gehört zu den Personen, die Dutch Schultz nach Onondaga begleiten. Die offenbar aus wohlhabendem Haus stammende und umgangssichere Drew scheint sich von dem jähzornigen Schultz zunehmend mehr zu distanzieren; während eines heimlichen Picknicks mit Billy Behan befragt sie ihn weinend zu den letzten Lebensminuten Weinbergs. Zum Zeitpunkt des Prozessbeginns in Onondaga wird Billy Behan beauftragt, Drew nach [[Saratoga Springs (New York)|Saratoga Springs]] zu begleiten, damit sie dem Presserummel während des Prozesses in Onondaga entgeht. Während der Fahrt dorthin verführt Drew Billy Behan.