(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Schaf: Unterschied zwischen den Versionen – Wiktionary Zum Inhalt springen

Schaf: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
[gesichtete Version][gesichtete Version]
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
 
(88 dazwischenliegende Versionen von 41 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 4: Zeile 4:


{{Deutsch Substantiv Übersicht
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Bild=Yorkshire dales sheep.jpg|250px|1|ein [[Yorkshire-Dales-Schaf]]
|Nominativ Singular=das Schaf
|Nominativ Singular=Schaf
|Nominativ Plural=die Schafe
|Nominativ Plural=Schafe
|Genitiv Singular=des Schafes <br />des Schafs
|Genitiv Singular=Schafes
|Genitiv Plural=der Schafe
|Genitiv Singular*=Schafs
|Dativ Singular=dem Schaf <br />dem Schafe
|Genitiv Plural=Schafe
|Dativ Plural=den Schafen
|Dativ Singular=Schaf
|Akkusativ Singular=das Schaf
|Dativ Singular*=Schafe
|Akkusativ Plural=die Schafe
|Dativ Plural=Schafen
|Akkusativ Singular=Schaf
|Akkusativ Plural=Schafe
|Bild=Yorkshire dales sheep.jpg|mini|1|ein [[Swaledale-Schaf]]
}}
}}


Zeile 19: Zeile 22:


{{Aussprache}}
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaːf}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈʃaːfə}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaːf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaf.ogg|Schaf}}, {{Pl.}} {{Audio|De-Schafe.ogg|Schafe}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaf.ogg}}, {{Audio|De-Schaf2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːf|Deutsch}}


{{Bedeutungen}}
{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[Paarhufer]], der als Lieferant für [[Wolle]], [[Fleisch]] und [[Milch]] dient
:[1] [[Paarhufer]], der als Lieferant für [[Wolle]], [[Fleisch]] und [[Milch]] dient
:[2] {{ugs.}}, ''kontextabhängig beleidigend:'' [[gutmütig]]er, [[dumm]]er [[Mensch]]; [[Dummkopf]]
:[2] {{K|ugs.|ft=kontextabhängig beleidigend}} [[gutmütig]]er, [[dumm]]er [[Mensch]]; [[Dummkopf]]


{{Herkunft}}
{{Herkunft}}
:über [[mittelhochdeutsch]] [[schāf]] und [[althochdeutsch]] [[scāf]] aus [[westgermanisch]] ''[[skæpa]]'' „Schaf“, dessen genauere Herkunft unklar ist; vermutlich von [[schaben]]<ref>Nach: Indogermanische Forschungen, Bd. 69 (1991)</ref><ref>vergleiche {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} Seite 1442</ref>
:über [[mittelhochdeutsch]] [[schāf]] und [[althochdeutsch]] [[scāf]] aus [[westgermanisch]] ''[[skæpa]]'' „Schaf“, dessen genauere Herkunft unklar ist; vermutlich von [[schaben]]. <ref>Nach: Indogermanische Forschungen, Bd. 69 (1991)</ref><ref>vergleiche {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} Seite 1442</ref> Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schaf“, Seite 790.</ref>


{{Synonyme}}
{{Synonyme}}
:[1] ''österreichisch, ostmitteldeutsch:'' [[Schöps]]; ''kindersprachlich:'' [[Bähschaf]], [[Wolltier]], [[Wolllieferant]]; ([[Quasisynonym]]e) [[Lamm]] (junges Schaf); [[Hammel]] (kastriertes männliches Schaf); [[Bock]], [[Widder]], [[Schafbock]], [[Stär]], [[Ramm]], [[Rammbock]], [[Rammel]], [[Rammer]], ''Namibia:'' [[Ramme]] (männliches Schaf); [[Au]], [[Aue]], [[Mutterschaf]], [[Zibbe]] (weibliches Schaf)
:[1] ''österreichisch, ostmitteldeutsch:'' [[Schöps]]; ''kindersprachlich:'' [[Bähschaf]], [[Wolltier]], [[Wolllieferant]]
:[2] ''umgangssprachlich:'' [[Schafskopf]], [[Trottel]], [[Dummkopf]], [[Dummerjan]], [[Einfaltspinsel]] ''und weitere siehe:'' [[WikiSaurus:Dummkopf]]
:[2] ''umgangssprachlich:'' [[Dummkopf]], [[Schafskopf]], [[Trottel]] ''und weitere siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Dummheit]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Schäfchen]], [[Schäflein]]


{{Oberbegriffe}}
{{Oberbegriffe}}
Zeile 37: Zeile 44:


{{Unterbegriffe}}
{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Heidschnucke]], [[Moorschnucke]], [[Merino]], [[Texel]] - [[Widder]], [[Aue]], [[Lamm]]
:[1] [[Haarschaf]], [[Hausschaf]], [[Klonschaf]], [[Mutterschaf]], [[Steinschaf]], [[Wollschaf]], [[Zackelschaf]]; [[Aue]], [[Heidschnucke]], [[Lamm]], [[Merino]], [[Moorschnucke]], [[Texel]], [[Widder]]
:[1] [[Au]], [[Aue]], [[Bock]], [[Hammel]], [[Lamm]], [[Mutterschaf]], [[Ramm]], [[Rammbock]], [[Rammel]], [[Rammer]], [[Schafbock]], [[Stär]], [[Widder]], [[Zibbe]], ''Namibia:'' [[Ramme]]
:[2] [[Opferschaf]]


{{Beispiele}}
{{Beispiele}}
:[1] Der Hirte hütet seine ''Schafe.''
:[1] Der Hirte hütet seine ''Schafe.''
:[1] Schlaf, Kindchen, schlaf / Dein Vater hüt’ die ''Schaf'' - ''(Schlaflied)''
:[1] Schlaf, Kindchen, schlaf / Dein Vater hüt’ die ''Schaf'' - ''(Schlaflied)''
:[1] „Ich höre sie nie bellen, aber das Blöken der ''Schafe'' dringt schwach durch die stille Luft.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 125.}}</ref>
:[2] Faktoren kürzen, das ist brav; wer Summen kürzt, der ist ein ''Schaf.''
:[2] Du ''Schaf'' glaubst aber auch alles!
:[2] Du ''Schaf'' glaubst aber auch alles!


{{Redewendungen}}
{{Redewendungen}}
:[1] [[schwarzes Schaf]]
:[1] [[schwarzes Schaf|schwarzes ''Schaf'']]
:[1] [[die Schafe von den Böcken scheiden]]/[[die Schafe von den Böcken trennen|trennen]]
:[1] [[die Schafe von den Böcken scheiden|die ''Schafe'' von den Böcken scheiden]]/[[die Schafe von den Böcken trennen|trennen]]


{{Charakteristische Wortkombinationen}}
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein ''Schaf'' [[rauben]], [[reißen]], [[hüten]], [[scheren]], [[weiden]]; ein [[entlaufen]]es, [[erwachsen]]es, [[fett]]es, [[räudig]]es, [[schottisch]]es, [[schwarz]]es, [[schwarzköpfig]]es, [[verloren]]es, [[weiß]]es ''Schaf''; [[Wolf]] und ''Schaf'', ''Schaf'' und Wolf, ein ''Schaf'' im [[Wolfspelz]]; [[blöken]] wie ein ''Schaf''
:[1] ein ''Schaf'' [[rauben]], [[reißen]], [[hüten]], [[scheren]], [[weiden]]; ein [[entlaufen]]es, [[erwachsen]]es, [[fett]]es, [[räudig]]es, [[schottisch]]es, [[schwarz]]es, [[schwarzköpfig]]es, [[verloren]]es, [[weiß]]es ''Schaf''; [[Wolf]] und ''Schaf,'' ''Schaf'' und Wolf, ein ''Schaf'' im [[Wolfspelz]]; [[blöken]] wie ein ''Schaf''
:[2] [[blöd]]es, [[dumm]]es, [[rabenschwarz]]es, [[verirrt]]es ''Schaf''; du ''Schaf''!
:[2] [[blöd]]es, [[dumm]]es, [[rabenschwarz]]es, [[verirrt]]es ''Schaf''; du ''Schaf!''


{{Wortbildungen}}
{{Abgeleitete Begriffe}}
:[[Hausschaf]], [[Schaaf]] ''(Familienname)'', [[Schafbock]], [[Schäfer]], [[Schäferei]], [[Schäferhund]], [[Schaffell]], [[Schaffleisch]], [[Schafgarbe]], [[Schafherde]], [[Schafhirt]], [[Schafhirte]], [[Schafkälte]], [[Schafkäse]], [[Schafkopf]], [[Schafleder]], [[Schafmilch]], [[Schafschur]], [[Schafsfell]], [[Schafskälte]], [[Schafkäse]], [[Schafskleid]], [[Schafskopf]], [[Schafmilch]], [[Schafspelz]], [[Schafstall]], [[Schafweide]], [[Schafwolle]], [[Schafzucht]]
:[[Schaaf]] ''(Familienname),'' [[Schafbock]], [[Schafdarm]], [[Schäfer]], [[Schäferei]], [[Schäferhund]], [[Schaffell]], [[Schaffleisch]], [[Schafgarbe]], [[Schafherde]], [[Schafhirt]], [[Schafhirte]], [[Schafhürde]], [[Schafkälte]], [[Schafkäse]], [[Schafkopf]], [[Schafleder]], [[Schafmilch]]/[[Schafsmilch]], [[Schafmist]]/[[Schafsmist]], [[Schafscherer]], [[Schafschur]], [[Schafsfell]], [[Schafskälte]], [[Schafkäse]], [[Schafskleid]], [[Schafskopf]], [[Schafspelz]], [[Schafstall]], [[Schafweide]], [[Schafwolle]], [[Schafzucht]], [[Schafzüchter]]


==== {{Übersetzungen}} ====
{{Verkleinerungsformen}}
{{Ü-Tabelle|1|G=blökender kleiner, Wolle liefernder Paarhufer|Ü-Liste=
:[1] [[Schäfchen]], [[Schäflein]]
*{{af}}: {{Ü|af|skaap}}

*{{sq}}: {{Ü|sq|dele}} {{f}}
==== Übersetzungen ====
*{{grc}}: {{Üt|grc|πρόβατον}} {{n}}
{{Ü-links}}
*{{grc}}: [1] {{Üxx|grc|probaton|πρόβατον}} {{n}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|شاة|šāh}} {{m}}
*{{af}}: [1] {{Ü|af|skaap}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|ոչխար|wotschchar}}
*{{sq}}: [1] {{Ü|sq|dele}} {{f}}
*{{az}}: {{Ü|az|qoyun}}
*{{ang}}: [1] {{Ü|ang|scēap}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|oveya}}
*{{xbc}}: {{Ü|xbc|πぱいοおみくろんσしぐまοおみくろん}}
*{{hy}}: [1] {{Üxx|hy|wotschchar|ոչխար}}; [2] {{Üxx|hy|wotschcharamit|ոչխարամիտ}}
*{{ast}}: [1] {{Ü|ast|oveya}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|һарыҡ}}
*{{eu}}: [1] {{Ü|eu|ardi}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|ardi}}
*{{br}}: [1] {{Ü|br|dañvad}}, {{Ü|br|maout}}
*{{my}}: {{Üt|my|သိုး|}}
*{{bg}}: [1] {{Üxx|bg|owza|овца}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|ovca}} {{f}}
*{{zh-cn}}: [1] {{Üxx|zh|miányáng|绵羊}}
*{{br}}: {{Ü|br|dañvad}}, {{Ü|br|maout}}
*{{zh-tw}}: [1] {{Üxx|zh|miányáng|綿羊めんよう}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|овца}} {{f}}
*{{zh}}
*{{da}}: [1] {{Ü|da|får}}; [2] {{Ü|da|fjols}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|sheep}}; [2] {{Ü|en|simpleton}}
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|綿羊めんよう|miányáng}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|ŝafo}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|绵羊|miányáng}}
*{{et}}: [1] {{Ü|et|lammas}}
*{{da}}: {{Ü|da|får}} {{n}}
*{{fo}}: [1] {{Ü|fo|seyður}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|sheep}}
*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|lammas}}; [2] {{Ü|fi|typerys}}, {{Ü|fi|hölmö}}
**{{ang}}: {{Ü|ang|scēap}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|mouton}} {{m}}; [2] {{Ü|fr|nigaud}} {{m}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ŝafo}}
*{{fy}}: [1] {{Ü|fy|skiep}}
*{{et}}: {{Ü|et|lammas}}
*{{fur}}: [1] {{Ü|fur|piore}} {{f}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|seyður}} {{m}}
*{{el}}: [1] {{Üxx|el|próvato|πρόβατο}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lammas}}
*{{he}}: [1] {{Üxx|he|kébes|כבש}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mouton}} {{m}}
*{{id}}: [1] {{Ü|id|domba}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|piore}} {{f}}, {{Ü|fur|fede}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|ovella}} {{f}}
*{{iu}}:
**{{kl}}: [1] {{Ü|kl|sava}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ცხვარი|cxvari}}
*{{ga}}: [1] {{Ü|ga|caora}}; [2] {{Ü|ga|amadán}}, {{Ü|ga|óinseach}}
*{{el}}: {{Üt|el|πρόβατο|próvato}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|sava}}
*{{is}}:[1] {{Ü|is|sauður}}, {{Ü|is|kind}}, {{Ü|is|fé}}; (Mutterschaf:) {{Ü|is|ær}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|pecora}} {{f}}; [2] {{Ü|it|pecorone}} {{m}}
*{{he}}: {{Üt|he|כבש|kébes}}
*{{ja}}: [1] {{Üxx|ja|ひつじ, ヒツジ, hitsuji|羊ひつじ}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|भेड़|bheṛ}} {{f}}
*{{krl}}: [1] {{Ü|krl|lammas}}
*{{io}}: {{Ü|io|mutono}}
*{{ine}}:
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|ovella}} {{f}} (weibl. Schaf), {{Ü|ca|xai}} {{m}} (kleines Schaf, das Lamm), {{Ü|ca|be}} {{m}} (lautmalerisch, vorwiegend im Raum Barcelona verwendet)
** Urindogermanisch: {{Ü?|ine|h₂ówis}}, {{Ü?|ine|h₂óu̯is}}, {{Ü?|ine|ʕʷeuis}}, {{Ü?|ine|owis}}, ''veraltet'' {{Ü?|ine|avis}}
*{{sw}}: [1] {{Ü|sw|kondoo}}
*{{ko}}: [1] {{Üxx|ko|yang|양}}, {{Üxx|ko|myeonyang|면양}}
*{{id}}: {{Ü|id|domba}}
*{{kw}}: [1] {{Ü|kw|davas}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ove}}
{{Ü-Abstand}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|caora}}
*{{hr}}: [1] {{Ü|hr|ovca}} {{f}}
*{{izh}}: {{Ü|izh|lammas}}
*{{is}}: {{Ü|is|sauður}} {{m}}, {{Ü|is|kind}} {{f}}, {{Ü|is|fé}} {{n}}; ''Mutterschaf:'' {{Ü|is|ær}}
*{{ku}}: [1] {{Ü|ku|pez}}
*{{la}}: [1] {{Ü|la|ovis}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|pecora}} {{f}}
*{{lv}}: [1] {{Ü|lv|aita}}, ''(weiblich):'' {{Ü|lv|aita}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|羊ひつじ|ひつじ, ヒツジ, hitsuji}}
*{{lt}}: [1] {{Ü|lt|avis}} {{f}}; [2] {{Ü|lt|kvailys}} {{m}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|שאָף|shof}} {{m}} {{f}}, {{Üt|yi|שעפּס|sheps}} {{m}}
*{{mt}}: [1] {{Ü|mt|nagħġa}} {{f}}
*{{krl}}: {{Ü|krl|lammas}}
*{{mi}}: [1] {{Ü|mi|hipi}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|қой|}}
*{{nv}}: [1] {{Ü|nv|dibé}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|òwca}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ovella}} {{f}} (weibl. Schaf), {{Ü|ca|xai}} {{m}} (kleines Schaf, das Lamm), {{Ü|ca|be}} {{m}} (''lautmalerisch, vorwiegend im Raum Barcelona verwendet'')
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|schaap}}
*{{no}}: [1, 2] {{Ü|no|sau}}
*{{khw}}: {{Ü|khw|کیڑی}}
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|feda}} {{f}}, {{Ü|oc|oelha}} {{f}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|кой|}}
*{{nds}}: [1] {{Ü|nds|Schaap}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|баля}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|owca}} {{f}}; [2] {{Ü|pl|baran}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|양|yang}}, {{Üt|ko|면양|myeonyang}}
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|ovelha}} {{f}}; [2] {{Ü|pt|bobo}}, {{Ü|pt|tolo}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|davas}}
*{{rm}}: [1] {{Ü|rm|nursa}}
*{{co}}: {{Ü|co|muntone}}
*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|oaie}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|ovca}} {{f}}
*{{ku}}:
*{{ru}}: [1] {{Üxx|ru|ovcá|овца}} {{f}}; [1, 2] {{Üxx|ru|barán|баран}} {{m}}; [2] {{Üxx|ru|durak|дурак}} {{m}}
*{{se}}: [1] {{Ü|se|sávza}}
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|mî}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|får}} {{u}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|پەز|pez}}
*{{sr}}: [1] {{Ü|sr|овца}} / {{Ü|sr|ovca}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|ovis}} {{f}}
*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|ovca}} {{f}}; [2] {{Ü|sk|blázon}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|aita}}, ''weiblich:'' {{Ü|lv|aita}} {{f}}
*{{sl}}: [1] {{Ü|sl|ovca}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|avis}} {{f}}
*{{dsb}}: [1] {{Ü|dsb|wojca}} {{f}}
*{{liv}}: {{Ü|liv|lāmbaz}}
*{{hsb}}: [1] {{Ü|hsb|wowca}} {{f}}; [2] {{Ü|hsb|hłupak}} {{m}}
*{{lud}}: {{Ü|lud|lambaz}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|oveja}} {{f}}, {{Ü|es|borrego}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Schof}} {{n}}
*{{st}}: [1] {{Ü|st|nku}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|nagħġa}} {{f}}
*{{cs}}: [1, 2] {{Ü|cs|ovce}} {{f}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|keyrrey}}
*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|koyun}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|hipi}}
*{{uk}}: [1] {{Üxx|uk|vivcja|вівця}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|овца}} {{f}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|juh}}
*{{nv}}: {{Ü|nv|dibé}}
*{{cy}}: [1] {{Ü|cy|dafad}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Schaap}} {{n}}
*{{vep}}: [1] {{Ü|vep|lambaz}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schaap}} {{n}}
{{Ü-rechts}}
*{{se}}: {{Ü|se|sávza}}
*{{no}}: {{Ü|no|sau}} {{m}}

*{{oc}}: {{Ü|oc|feda}} {{f}}, {{Ü|oc|oelha}} {{f}}
{{Dialektausdrücke (Deutsch)|
*{{os}}: {{Üt|os|фыс|fys}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|گوسفند|gusfænd}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|Schop}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|owca}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ovelha}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|nursa}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|oaie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|овца}} {{f}}, {{Üt|ru|баран}} {{m}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|caora}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|får}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|овца}} {{f}}
*{{st}}: {{Ü|st|nku}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|pècura}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ovca}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ovca}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wojca}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wowca}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|oveja}} {{f}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|kondoo}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|гӯсфанд|}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|сарык}}
*{{th}}: {{Üt|th|แกะ|gɛ̀}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ovce}} {{f}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|уьстагӏ}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|сурӑх}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|koyun}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|goýun}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|хой}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|قوي|qoy}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вівця}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|juh}}, {{Ü|hu|birka}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|بھیڑ|bheṛ}} {{f}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|qoʻy}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|dafad}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|bedot}}
*{{be}}: {{Üt|be|авечка}} {{f}}
*{{vep}}: {{Ü|vep|lambaz}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|skiep}}
*{{vot}}: {{Ü|vot|lammas}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
*Mitteldeutsch:
**Moselfränkisch: [1] Schòòf {{Lautschrift|ʃɔːf}}
**Moselfränkisch: Schòòf {{Lautschrift|ʃɔːf}}
**{{pfl}}: [1] Schoof {{Lautschrift|ʃoːf}}
**{{pfl}}: Schoof {{Lautschrift|ʃoːf}}
**Thüringisch-Obersächsisch:
**Thüringisch-Obersächsisch:
***Meißnisch: [1, 2] Schåf
***Meißnisch: [1, 2] Schåf
|
*Oberdeutsch:
*Oberdeutsch:
**{{als}}:
**{{als}}:
***Schwäbisch: [1] Schoaf
***{{swg}}: {{Ü|swg|Schoaf}}
**{{bar}}: [1] Schåf
**{{bar}}: {{Ü|bar|Schåf}}
***Kärntnerisch: [1] [[Hap]]
***Kärntnerisch: [[Hap]]
}}
*{{nds}}: Schaap, Schoop, [[Jitte]]
{{Ü-Tabelle|2|G=dümmlicher, gutmütiger Mensch|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|ոչխարամիտ|wotschcharamit}}
*{{da}}: {{Ü|da|fjols}}
*{{en}}: {{Ü|en|simpleton}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|typerys}}, {{Ü|fi|hölmö}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|nigaud}} {{m}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|amadán}}, {{Ü|ga|óinseach}}
*{{it}}: {{Ü|it|pecorone}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kvailys}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|sau}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|baran}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bobo}}, {{Ü|pt|tolo}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|баран}} {{m}}, {{Üt|ru|дурак}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ovca}} {{f}}, {{Ü|sk|blázon}} {{m}}, {{Ü|sk|hlupák}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hłupak}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ovce}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**Moselfränkisch:
**{{pfl}}:
**Thüringisch-Obersächsisch:
***Meißnisch: Schåf
*Oberdeutsch:
**{{als}}:
**{{bar}}:
}}
}}


Zeile 147: Zeile 225:
:[1] {{Wikipedia|Schafe}}
:[1] {{Wikipedia|Schafe}}
:[1] {{Wikipedia|Hausschaf}}
:[1] {{Wikipedia|Hausschaf}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}

:[1–2] {{Ref-Grimm|Schaf|GS03419}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|234856}}
:[1–2] {{Ref-DWDS|Schaf}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–2] {{Ref-Canoo|Schaf}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1–2] {{Ref-UniLeipzig|Schaf}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1–2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} Seite 1442
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} Seite 1442


{{Quellen}}
{{Quellen}}


{{Ähnlichkeiten}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[Schaff]], [[scharf]], [[Schlaf]]|Anagramme=[[Fachs]], [[fasch]]}}
:[[Schaff]], [[scharf]], [[Schlaf]]

[[af:Schaf]]
[[ast:Schaf]]
[[az:Schaf]]
[[bg:Schaf]]
[[cs:Schaf]]
[[el:Schaf]]
[[en:Schaf]]
[[es:Schaf]]
[[et:Schaf]]
[[fi:Schaf]]
[[fr:Schaf]]
[[gl:Schaf]]
[[hi:Schaf]]
[[hr:Schaf]]
[[hu:Schaf]]
[[id:Schaf]]
[[io:Schaf]]
[[is:Schaf]]
[[it:Schaf]]
[[ja:Schaf]]
[[ko:Schaf]]
[[lt:Schaf]]
[[mg:Schaf]]
[[nl:Schaf]]
[[oc:Schaf]]
[[pl:Schaf]]
[[pt:Schaf]]
[[ro:Schaf]]
[[ru:Schaf]]
[[sv:Schaf]]
[[tr:Schaf]]
[[zh:Schaf]]
[[zh-min-nan:Schaf]]

Aktuelle Version vom 21. Juli 2024, 13:11 Uhr

Dieser Eintrag war in der 11. Woche
des Jahres 2006 das Wort der Woche.

Schaf (Deutsch)

[Bearbeiten]

Substantiv, n

[Bearbeiten]
Singular Plural
Nominativ das Schaf die Schafe
Genitiv des Schafes
des Schafs 		der Schafe
Dativ dem Schaf
dem Schafe 		den Schafen
Akkusativ das Schaf die Schafe
[1] ein Swaledale-Schaf

Worttrennung:

Schaf, Plural: Scha·fe

Aussprache:

IPA: [ʃaːf]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Schaf (Info), Lautsprecherbild Schaf (Info)
Reime: -aːf

Bedeutungen:

[1] Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient
[2] umgangssprachlich, kontextabhängig beleidigend: gutmütiger, dummer Mensch; Dummkopf

Herkunft:

über mittelhochdeutsch schāf und althochdeutsch scāf aus westgermanisch skæpa „Schaf“, dessen genauere Herkunft unklar ist; vermutlich von schaben. [1][2] Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.[3]

Synonyme:

[1] österreichisch, ostmitteldeutsch: Schöps; kindersprachlich: Bähschaf, Wolltier, Wolllieferant
[2] umgangssprachlich: Dummkopf, Schafskopf, Trottel und weitere siehe: Verzeichnis:Deutsch/Dummheit

Verkleinerungsformen:

[1] Schäfchen, Schäflein

Oberbegriffe:

[1] Hornträger, Wiederkäuer, Paarhufer, Säugetier

Unterbegriffe:

[1] Haarschaf, Hausschaf, Klonschaf, Mutterschaf, Steinschaf, Wollschaf, Zackelschaf; Aue, Heidschnucke, Lamm, Merino, Moorschnucke, Texel, Widder
[1] Au, Aue, Bock, Hammel, Lamm, Mutterschaf, Ramm, Rammbock, Rammel, Rammer, Schafbock, Stär, Widder, Zibbe, Namibia: Ramme
[2] Opferschaf

Beispiele:

[1] Der Hirte hütet seine Schafe.
[1] Schlaf, Kindchen, schlaf / Dein Vater hüt’ die Schaf - (Schlaflied)
[1] „Ich höre sie nie bellen, aber das Blöken der Schafe dringt schwach durch die stille Luft.“[4]
[2] Faktoren kürzen, das ist brav; wer Summen kürzt, der ist ein Schaf.
[2] Du Schaf glaubst aber auch alles!

Redewendungen:

[1] schwarzes Schaf
[1] die Schafe von den Böcken scheiden/trennen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Schaf rauben, reißen, hüten, scheren, weiden; ein entlaufenes, erwachsenes, fettes, räudiges, schottisches, schwarzes, schwarzköpfiges, verlorenes, weißes Schaf; Wolf und Schaf, Schaf und Wolf, ein Schaf im Wolfspelz; blöken wie ein Schaf
[2] blödes, dummes, rabenschwarzes, verirrtes Schaf; du Schaf!

Wortbildungen:

Schaaf (Familienname), Schafbock, Schafdarm, Schäfer, Schäferei, Schäferhund, Schaffell, Schaffleisch, Schafgarbe, Schafherde, Schafhirt, Schafhirte, Schafhürde, Schafkälte, Schafkäse, Schafkopf, Schafleder, Schafmilch/Schafsmilch, Schafmist/Schafsmist, Schafscherer, Schafschur, Schafsfell, Schafskälte, Schafkäse, Schafskleid, Schafskopf, Schafspelz, Schafstall, Schafweide, Schafwolle, Schafzucht, Schafzüchter

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] blökender kleiner, Wolle liefernder Paarhufer
Dialektausdrücke:
 [2] dümmlicher, gutmütiger Mensch
Dialektausdrücke:
[1] Wikipedia-Artikel „Schafe“
[1] Wikipedia-Artikel „Hausschaf“
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schaf“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Schaf“
[1, 2] The Free Dictionary „Schaf“
[1, 2] Duden online „Schaf“
[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schaf“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schaf“
[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 Seite 1442

Quellen:

  1. ↑ Nach: Indogermanische Forschungen, Bd. 69 (1991)
  2. ↑ vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 Seite 1442
  3. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Schaf“, Seite 790.
  4. ↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 125.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schaff, scharf, Schlaf
Anagramme: Fachs, fasch
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schaf&oldid=10097387“