treiben: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 19. Dezember 2023, 19:03 Uhr

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: es wird von Antrieb ([1]) hierher verwiesen, man kann hier nicht klar erkennen, was mit dem „treiben“ dort gemeint ist. (Beweise nicht vergessen!) --Zase Wieder (Diskussion) 17:20, 12. Okt. 2022 (MESZ)

treiben (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	treibe
	du	treibst
	er, sie, es	treibt
Präteritum	ich	trieb
Konjunktiv II	ich	triebe
Imperativ	Singular	treib! treibe!
Imperativ	Plural	treibt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	getrieben		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:treiben

[1] Hirten treiben Rinder auf der Straße.
[6] Boote treiben auf einem See.
[8] Ein Kupferschmied treibt ein Werkstück in Form.
[9] Schon die alten Griechen trieben es heftig miteinander.

Worttrennung:

trei·ben, Präteritum: trieb, Partizip II: ge·trie·ben

Aussprache:

IPA: [ˈtʁaɪ̯bn̩], [ˈtʁaɪ̯bm̩]

Hörbeispiele:

treiben^(Info)

Reime: -aɪ̯bn̩

Bedeutungen:

[1] Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen

[2] von Pflanzen, transitiv: (Blüten und so weiter, auch medizinisch) physiologische Reaktionen hervorbringen

[3] von Pflanzen, intransitiv: Triebe hervorbringen

[4] Pflanzen zum Austreiben bringen

[5] Hilfsverb sein: sich passiv mit der Strömung fortbewegen

[6] etwas passiv Schwimmendes transportieren

[7] anderes Wort für tun

[8] (Blech) in eine bestimmte Form hämmern

[9] vulgär: den Geschlechtsverkehr ausüben

Herkunft:

mittelhochdeutsch trīben ^→ gmh, althochdeutsch trīban ^→ goh, genaue Herkunft noch nicht geklärt^[1]^[2]

Synonyme:

[1] scheuchen

[2] hervorbringen

[3] ausschlagen

[4] heranziehen, züchten

[6] flößen, schwemmen, spülen

[7] ausüben

Gegenwörter:

[3] einziehen

Beispiele:

[1] Sie trieben die Gefangenen in eine Scheune.

[1] Du treibst mich noch in den Wahnsinn.

[1] [Mord an Walther Rathenau 1922:] „Der Mord am demokratischen Spitzenpolitiker treibt in ganz Deutschland Anfang der 20er-Jahre Millionen Menschen auf die Straße.“^[3]

[2] Der Baum treibt gerade Blüten.

[2] Lindenblütentee wirkt schweißtreibend.

[2] Lindenblütentee hat schweißtreibende Wirkung.

[3] Herbstzeitlosen treiben auch ohne Erde.

[4] Wir treiben hier Chicoree.

[5] Unter blauem Himmel am Elbestrand / trieb einst ein kleiner Fisch an Land - (Anti-AKW-Lied)

[6] Die Flut trieb ihn an Land.

[6] „Beim Bodyflying werden Sie durch einen 180 km/h schnellen Luftstrom aufwärts getrieben.“^[4]

[7] Was treibst du denn so den ganzen Tag?

[8] Während seine Portugal-Urlaubs kaufte er eine Schale aus getriebenem Kupfer.

[9] Sie trieben es miteinander im Heu.

[9] „Einige der Dinge, die er in den Bordellen Vietnams mit ansehen musste, waren wirklich haarsträubend: »Gangbangs« und »Analpartys«, 20-Mann-Blowjobs, GIs, die Zwölfjährige dafür bezahlten, dass sie es mit Hunden trieben.“^[5]

Redewendungen:

die treibende Kraft

eine Sau durchs Dorf treiben

es auf die Spitze treiben

es toll treiben

es mit jemandem treiben, es miteinander treiben

es zu bunt treiben

jemanden in die Enge treiben

Missbrauch treiben

sich treiben lassen

wunderliche Blüten treiben

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Blätter treiben, Blüten treiben

[7] mit Verb: Handel treiben (

Audio^(Info)), Missbrauch treiben (mit jemandem / etwas) (

Audio^(Info)), Sport treiben (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Adjektive: datengetrieben, durchtrieben, schlüsselwortgetrieben, sensationsgetrieben

Konversionen: getrieben, Treiben, treibend

Substantive: Getriebe, Getriebener, Treibeis, das Treiben, Treiber, Treibgut, Treibhaus, Treibholz, Treibjagd, Treibriemen, Treibsand, Treibsel, Trieb

Verben: abtreiben, antreiben, auftreiben, auseinandertreiben, austreiben, beitreiben, betreiben, dahintreiben, davontreiben, durchtreiben, eintreiben, emportreiben, entgegentreiben, forttreiben, heraustreiben, hertreiben, herumtreiben, hervortreiben, hierhertreiben, hinauftreiben, hinaustreiben, hineintreiben, hintertreiben, hintreiben, hinübertreiben, hinuntertreiben, hochtreiben, rumtreiben, übertreiben, umhertreiben, umtreiben, untertreiben, vertreiben, vorantreiben, vorbeitreiben, vortreiben, vorübertreiben, vorwärtstreiben, wegtreiben, weitertreiben, zurücktreiben, zusammentreiben, zutreiben

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen

Englisch: drive ^→ en
Französisch: guider ^→ fr, mener ^→ fr
Italienisch: condurre ^→ it, guidare ^→ it
Latein: agere ^→ la
Niederländisch: stuwen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: drive ^→ nb
- Nynorsk: drive ^→ nn
Polnisch: naganiać ^→ pl, napędzać ^→ pl, wpędzać ^→ pl, gnać ^→ pl
Portugiesisch: conduzir ^→ pt, levar ^→ pt
Rumänisch: a mâna ^→ ro, a împinge ^→ ro, a conduce ^→ ro
Schwedisch: driva ^→ sv
Slowakisch: hnať ^→ sk
Sorbisch:
- Niedersorbisch: góniś ^→ dsb
- Obersorbisch: ćěrić ^→ hsb
Spanisch: conducir ^→ es
Tschechisch: hnát ^→ cs
Türkisch: sürmek ^→ tr

[3] von Pflanzen, intransitiv: Triebe hervorbringen

Norwegisch: drive ^→ no
Türkisch: açmak ^→ tr, yeşermek ^→ tr

[4] Pflanzen zum Austreiben bringen

[5] Hilfsverb sein: sich passiv mit der Strömung fortbewegen

Englisch: float ^→ en, drift ^→ en
Französisch: flotter ^→ fr, dériver ^→ fr
Norwegisch: drive ^→ no
Schwedisch: flyta ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: płuwać ^→ hsb, so znošować ^→ hsb, hnać ^→ hsb
Spanisch: flotar ^→ es
Türkisch: sürüklenmek ^→ tr

[6] etwas passiv Schwimmendes transportieren

[7] anderes Wort für tun

Englisch: do ^→ en
Französisch: faire ^→ fr, pratiquer ^→ fr
Italienisch: fare ^→ it, praticare ^→ it
Latein: agere ^→ la
Norwegisch:
- Bokmål: gjøre ^→ nb, drive ^→ nb (drive med)
Polnisch: zajmować się ^→ pl, robić ^→ pl
Rumänisch: a face ^→ ro
Spanisch: practicar ^→ es
Türkisch: yapmak ^→ tr

[8] (Blech) in eine bestimmte Form hämmern

Polnisch: klepać ^→ pl
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: klepać ^→ hsb
Türkisch: şekillendirmek ^→ tr

[9] vulgär: den Geschlechtsverkehr ausüben

Französisch: baiser ^→ fr, niquer ^→ fr, tirer un coup ^→ fr
Türkisch: sikişmek ^→ tr (vulgär)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „treiben“

[1–8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „treiben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „treiben“

[1–4, 9] The Free Dictionary „treiben“

[1–8] Duden online „treiben“

Quellen:

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer)
↑ Duden online „treiben“
↑ Heiko Kreft: Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Juni 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022) .
↑ Bodyflying. Abgerufen am 4. April 2020.
↑ Edward Lee: Bighead. Roman. 2. Auflage. Festa, Leipzig 2013, ISBN 978-3-86552-161-3, Seite 146 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: reiben

Anagramme: Beterin, Bietern, breiten, Breiten, brieten, trieben, Trieben

[1] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer)

[2] Duden online „treiben“

[3] Heiko Kreft: Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Juni 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022) .

[4] Bodyflying. Abgerufen am 4. April 2020.

[5] Edward Lee: Bighead. Roman. 2. Auflage. Festa, Leipzig 2013, ISBN 978-3-86552-161-3, Seite 146 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Siehe auch|[[Treiben]]}}
+{{erweitern|es wird von [[Antrieb]] ([1]) hierher verwiesen, man kann hier nicht klar erkennen, was mit dem „treiben“ dort gemeint ist. (Beweise nicht vergessen!) --[[Benutzer:Zase Wieder|Zase Wieder]] <small>([[User talk:Zase Wieder|Diskussion]])</small> 17:20, 12. Okt. 2022 (MESZ)|Deutsch}}
 == treiben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===
@@ Zeile 15: / Zeile 16: @@
 |Hilfsverb=haben
 |Hilfsverb*=sein
-|Bild 1=Caçarelhos48.jpg|mini|1|[[Hirte]]n ''treiben'' [[Rind]]er die [[Straße]] [[hinunter]].
+|Bild 1=Caçarelhos48.jpg|mini|1|[[Hirte]]n ''treiben'' [[Rind]]er auf der [[Straße]].
 |Bild 2=A view of Phewa Lake at Morning time.JPG|mini|6|[[Boot]]e ''treiben'' auf einem [[See]].
 |Bild 3=0 Le dinandier Guy Clabots - Leffe (1).JPG|mini|8|Ein [[Kupferschmied]] ''treibt'' ein [[Werkstück]] in [[Form]].
@@ Zeile 31: / Zeile 32: @@
 {{Bedeutungen}}
 :[1] Personen oder Tiere dazu [[bringen]], sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen
-:[2] ''von Pflanzen, {{trans.}}:'' (Blüten [[usw.]]) hervorbringen
+:[2] {{K|von|Pflanzen|trans.}} (Blüten [[und so weiter]], auch medizinisch) physiologische Reaktionen hervorbringen
-:[3] ''von Pflanzen, {{intrans.}}:'' Triebe hervorbringen
+:[3] {{K|von|Pflanzen|intrans.}} Triebe hervorbringen
 :[4] Pflanzen zum Austreiben bringen
-:[5] ''Hilfsverb sein:'' sich passiv mit der Strömung fortbewegen
+:[5] {{K|sein}} sich passiv mit der Strömung fortbewegen
 :[6] etwas passiv Schwimmendes transportieren
-:[7] anderes Wort für ''tun''
+:[7] ''anderes Wort für'' tun
 :[8] (Blech) in eine bestimmte Form hämmern
+:[9] {{K|vulgär}} den Geschlechtsverkehr ausüben
-:[9] Vulgärbegriff für Ausübung des Geschlechtsverkehres
 {{Herkunft}}
@@ Zeile 54: / Zeile 55: @@
 :[3] [[einziehen]]
-{{Unterbegriffe}}
-:[1] [[abtreiben]], [[antreiben]], [[auftreiben]], [[auseinandertreiben]], [[beitreiben]], [[betreiben]], [[davontreiben]], [[durchtreiben]], [[eintreiben]], [[emportreiben]], [[entgegentreiben]], [[forttreiben]], [[heraustreiben]], [[hertreiben]], [[herumtreiben]], [[hervortreiben]], [[hierhertreiben]], [[hinauftreiben]], [[hinaustreiben]], [[hineintreiben]], [[hintertreiben]], [[hintreiben]], [[hinübertreiben]], [[hinuntertreiben]], [[hochtreiben]], [[rumtreiben]], [[übertreiben]], [[umhertreiben]], [[umtreiben]], [[untertreiben]], [[vertreiben]], [[vorantreiben]], [[vorbeitreiben]], [[vortreiben]], [[vorübertreiben]], [[vorwärtstreiben]], [[wegtreiben]], [[weitertreiben]], [[zurücktreiben]], [[zusammentreiben]], [[zutreiben]]
-:[3] [[austreiben]]
-:[5] [[dahintreiben]], [[dahin treiben]]
 {{Beispiele}}
 :[1] Sie ''trieben'' die Gefangenen in eine Scheune.
 :[1] Du ''treibst'' mich noch in den Wahnsinn.
+:[1] [Mord an Walther Rathenau 1922:] „Der Mord am demokratischen Spitzenpolitiker ''treibt'' in ganz Deutschland Anfang der 20er-Jahre Millionen Menschen auf die Straße.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Vor-100-Jahren-Der-politische-Mord-an-Walther-Rathenau,rathenaumord100.html | Autor=Heiko Kreft | Titel=Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-12 | Kommentar= }}</ref>
 :[2] Der Baum ''treibt'' gerade Blüten.
+:[2] Lindenblütentee wirkt schweiß''treibend''.
+:[2] Lindenblütentee hat schweiß''treibende'' Wirkung.
 :[3] Herbstzeitlosen ''treiben'' auch ohne Erde.
 :[4] Wir ''treiben'' hier Chicoree.
@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 :[8] Während seine Portugal-Urlaubs kaufte er eine Schale aus ''getriebenem'' Kupfer.
 :[9] Sie ''trieben'' es miteinander im Heu.
+:[9] „Einige der Dinge, die er in den Bordellen Vietnams mit ansehen musste, waren wirklich haarsträubend: »Gangbangs« und »Analpartys«, 20-Mann-Blowjobs, GIs, die Zwölfjährige dafür bezahlten, dass sie es mit Hunden ''trieben''.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Bighead|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-161-3|Seiten=146}}.</ref>
 {{Redewendungen}}
@@ Zeile 92: / Zeile 93: @@
 :''[[Konversion]]en:'' [[getrieben]], [[Treiben]], [[treibend]]
 :''[[Substantiv]]e:'' [[Getriebe]], [[Getriebener]], [[Treibeis]], das [[Treiben]], [[Treiber]], [[Treibgut]], [[Treibhaus]], [[Treibholz]], [[Treibjagd]], [[Treibriemen]], [[Treibsand]], [[Treibsel]], [[Trieb]]
+:''[[Verb]]en:'' [[abtreiben]], [[antreiben]], [[auftreiben]], [[auseinandertreiben]], [[austreiben]], [[beitreiben]], [[betreiben]], [[dahintreiben]], [[davontreiben]], [[durchtreiben]], [[eintreiben]], [[emportreiben]], [[entgegentreiben]], [[forttreiben]], [[heraustreiben]], [[hertreiben]], [[herumtreiben]], [[hervortreiben]], [[hierhertreiben]], [[hinauftreiben]], [[hinaustreiben]], [[hineintreiben]], [[hintertreiben]], [[hintreiben]], [[hinübertreiben]], [[hinuntertreiben]], [[hochtreiben]], [[rumtreiben]], [[übertreiben]], [[umhertreiben]], [[umtreiben]], [[untertreiben]], [[vertreiben]], [[vorantreiben]], [[vorbeitreiben]], [[vortreiben]], [[vorübertreiben]], [[vorwärtstreiben]], [[wegtreiben]], [[weitertreiben]], [[zurücktreiben]], [[zusammentreiben]], [[zutreiben]]
 ==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{ar}}: [1] {{Üt|ar||}}
+*{{en}}: {{Ü|en|drive}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|drive}}; [2] {{Ü|en|bring forth}}; [5] {{Ü|en|float}}, {{Ü|en|drift}}; [7] {{Ü|en|do}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|guider}}, {{Ü|fr|mener}}
+*{{it}}: {{Ü|it|condurre}}, {{Ü|it|guidare}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|guider}}; [1a] {{Ü|fr|mener}}; [4] {{Ü|fr|cultiver}}; [5] {{Ü|fr|flotter}}; [7] {{Ü|fr|faire}}, {{Ü|fr|pratiquer}}; [9] {{Ü|fr|baiser}}, {{Ü|fr|niquer}}, {{Ü|fr|tirer un coup}}
+*{{la}}: {{Ü|la|agere}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|condurre}}, {{Ü|it|guidare}}; [7] {{Ü|it|fare}}, {{Ü|it|praticare}}
-*{{la}}: [1, 7] {{Ü|la|agere}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|stuwen}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|stuwen}}
+*{{no}}:
-*{{no}}: [1–3, 5] {{Ü|no|drive}}
+**{{nb}}: {{Ü|nb|drive}}
+**{{nn}}: {{Ü|nn|drive}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|naganiać}}, {{Ü|pl|napędzać}}, {{Ü|pl|wpędzać}}, {{Ü|pl|gnać}}; [2] {{Ü|pl|puszczać}}, {{Ü|pl|wypuszczać}}; [4] {{Ü|pl|uprawiać}}; [6] {{Ü|pl|wyrzucać}}, {{Ü|pl|spławiać}}; [7] {{Ü|pl|zajmować się}}, {{Ü|pl|robić}}; [8] {{Ü|pl|klepać}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|conduzir}}, {{Ü|pt|levar}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|naganiać}}, {{Ü|pl|napędzać}}, {{Ü|pl|wpędzać}}, {{Ü|pl|gnać}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|driva}}; [5] {{Ü|sv|flyta}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|conduzir}}, {{Ü|pt|levar}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|mâna|a mâna}}, {{Ü|ro|împinge|a împinge}}, {{Ü|ro|conduce|a conduce}}
-|Ü-rechts=
-*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|hnať}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|driva}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|hnať}}
 *{{wen}}:
-**{{dsb}}: [1] {{Ü|dsb|góniś}}
+**{{dsb}}: {{Ü|dsb|góniś}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|ćěrić}}
-**{{hsb}}: [1] {{Ü|hsb|ćěrić}}; [2] {{Ü|hsb|pušćić}}; [5] {{Ü|hsb|płuwać}}, so {{Ü|hsb|znošować}}, {{Ü|hsb|hnać}}; [8] {{Ü|hsb|klepać}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|conducir}}; [5] {{Ü|es|flotar}}; [7] {{Ü|es|practicar}}
+*{{es}}: {{Ü|es|conducir}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|hnát}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|hnát}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|sürmek}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|sürmek}}; [2, 3] {{Ü|tr|açmak}}, {{Ü|tr|yeşermek}}; [4] {{Ü|tr|açtırmak}}, {{Ü|tr|yeşertmek}}; [5] {{Ü|tr|sürüklenmek}}; [7] {{Ü|tr|yapmak}}; [8] {{Ü|tr|şekillendirmek}}; [9] {{Ü|tr|sikişmek}} ({{vulg.}})
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|bring forth}}
+*{{no}}: {{Ü|no|drive}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|puszczać}}, {{Ü|pl|wypuszczać}}
+*{{wen}}:
+**{{dsb}}:
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pušćić}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|açmak}}, {{Ü|tr|yeşermek}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=von Pflanzen, intransitiv: Triebe hervorbringen|Ü-Liste=
+*{{no}}: {{Ü|no|drive}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|açmak}}, {{Ü|tr|yeşermek}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|4|G=Pflanzen zum Austreiben bringen|Ü-Liste=
+*{{fr}}: {{Ü|fr|cultiver}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|uprawiać}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|açtırmak}}, {{Ü|tr|yeşertmek}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|5|G=Hilfsverb sein: sich passiv mit der Strömung fortbewegen|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|float}}, {{Ü|en|drift}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|flotter}}, {{Ü|fr|dériver}}
+*{{no}}: {{Ü|no|drive}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|flyta}}
+*{{wen}}:
+**{{dsb}}:
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|płuwać}}, so {{Ü|hsb|znošować}}, {{Ü|hsb|hnać}}
+*{{es}}: {{Ü|es|flotar}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|sürüklenmek}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|6|G=etwas passiv Schwimmendes transportieren|Ü-Liste=
+*{{pl}}: {{Ü|pl|wyrzucać}}, {{Ü|pl|spławiać}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|împinge|a împinge}}, {{Ü|ro|conduce|a conduce}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|7|G=anderes Wort für tun|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|do}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|faire}}, {{Ü|fr|pratiquer}}
+*{{it}}: {{Ü|it|fare}}, {{Ü|it|praticare}}
+*{{la}}: {{Ü|la|agere}}
+*{{no}}:
+**{{nb}}: {{Ü|nb|gjøre}}, {{Ü|nb|drive}} ''(drive ''med'')''
+*{{pl}}: {{Ü|pl|zajmować się}}, {{Ü|pl|robić}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|face|a face}}
+*{{es}}: {{Ü|es|practicar}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|yapmak}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|8|G=(Blech) in eine bestimmte Form hämmern|Ü-Liste=
+*{{pl}}: {{Ü|pl|klepać}}
+*{{wen}}:
+**{{dsb}}:
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|klepać}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|şekillendirmek}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|9|G=vulgär: den Geschlechtsverkehr ausüben|Ü-Liste=
+*{{fr}}: {{Ü|fr|baiser}}, {{Ü|fr|niquer}}, {{Ü|fr|tirer un coup}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|sikişmek}} ({{vulg.}})
 }}
@@ Zeile 124: / Zeile 191: @@
 {{Quellen}}
-{{Ähnlichkeiten 1|[[reiben]]|Anagramme=[[Bietern]], [[breiten]], [[Breiten]], [[brieten]], [[trieben]], [[Trieben]]}}
+{{Ähnlichkeiten 1|[[reiben]]|Anagramme=[[Beterin]], [[Bietern]], [[breiten]], [[Breiten]], [[brieten]], [[trieben]], [[Trieben]]}}