Verzweiflung

Verzweiflung (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Verzweiflung	die Verzweiflungen
Genitiv	der Verzweiflung	der Verzweiflungen
Dativ	der Verzweiflung	den Verzweiflungen
Akkusativ	die Verzweiflung	die Verzweiflungen

Worttrennung:

Ver·zweif·lung, Plural: Ver·zweif·lun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ]

Hörbeispiele:

Verzweiflung^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist Singular: Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat

Herkunft:

Ableitung von verzweifeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Hoffnungslosigkeit, Ausweglosigkeit, Aussichtslosigkeit

Beispiele:

[1] Man konnte ihm die Verzweiflung am Gesicht ablesen.

[1] „Der Leser kann sich auch so vorstellen, welche Verzweiflung und Wut mich erfaßten, als man mich gefesselt ins Gefängnis zurückbrachte und in eine Zelle einschloß.“^[1]

[1] „Halder fuhr sich mit einer Geste der Verzweiflung durch die Haare.“^[2]

[1] „So erwartete ich in Verzweiflung den Morgen.“^[3]

[1] „In meiner Verzweiflung ging ich bis ans Dorfende und brach dort in Tränen aus.“^[4]

Redewendungen:

sich aus/vor Verzweiflung das Leben nehmen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aus Verzweiflung, in seiner Verzweiflung etwas tun

[1] in Verzweiflung geraten, (ver-)fallen

[1] ausweglose, grenzenlose, maßlose, rabenschwarze, rasende, völlige Verzweiflung

Wortbildungen:

Verzweiflungsakt, Verzweiflungstat, Verzweiflungsschrei

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat

Dänisch: fortvivlelse ^→ da u
Englisch: despair ^→ en
Esperanto: malespero ^→ eo
Französisch: désespoir ^→ fr
Galicisch: desesperación ^→ gl f
Griechisch (Neu-): απελπισία (apelpisía) ^→ el f, απόγνωση (apógnosi) ^→ el f
Italienisch: disperazione ^→ it f
Japanisch: 絶望ぜつぼう (ぜつぼう, zetsubô) ^→ ja, 五里霧中ごりむちゅう (こりむちゅう, gorimuchû) ^→ ja
Katalanisch: desesperació ^→ ca f
Niederländisch: wanhoop ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: fortvilelse ^→ nb
Portugiesisch: desesperação ^→ pt f
Rumänisch: disperare ^→ ro f
Russisch: отчаяние (otčajanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förtvivlan ^→ sv
Spanisch: desesperación ^→ es f
Tschechisch: zoufalství ^→ cs n, beznaděj ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verzweiflung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verzweiflung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verzweiflung“

[1] The Free Dictionary „Verzweiflung“

[1] Duden online „Verzweiflung“

Quellen:

↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 205. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 99. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 309.
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 164 . Englisches Original 1917.

[1] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 205. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[2] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 99. Copyright des englischen Originals 1971.

[3] Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 309.

[4] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 164 . Englisches Original 1917.

[1]

[2]

[3]

[4]