owe とは

1. 1 【金かね】他た〈人ひとなどに〉金銭きんせん上じょうの借かりがある，〈人ひとに〉（物ものの）代金だいきんを借かりている≪for≫；〈ある金額きんがくを〉（物ものの代金だいきんとして）借かりている≪on≫；〔owe A to B/owe B A〕Ａ（金きむ・代金だいきん）をＢ（人ひと・店てんなど）に借かりている
   • How much do I owe you (for the book)?
   • あなたに（本代ほんだいを）いくら払はらえばいいですか

   • I owe two thousand dollars on my car.
   • 車くるまの払はらいが２０００ドルある

   • I owe ten dollars to my friend.＝I owe my friend ten dollars.
   • 友人ゆうじんに１０ドルの借かりがある
2. 1a 自じ（…の）借かり［借金しゃっきん］がある≪for≫
   • I still owe for my car.
   • まだ車くるまの支払しはらいが終おわっていない
3. 2 【精神せいしん的てきな借かり】他た…に借かりがある，〔owe A to B/owe B A〕Ａ（ある感情かんじょう）をＢ（人ひと）に抱だいている，感かんじている；Ａ（義務ぎむなど）をＢ（人ひと）に負おっている
   • I owe her.
   • ((略式りゃくしき))彼女かのじょには借かりがある

   • I owe you an apology.
   • あなたに謝あやまらなければいけません

   • I owe him much gratitude.
   • 彼かれに恩義おんぎを感かんじている

   • You owe obedience to your parents.
   • 親おやには従したがう義務ぎむがある
4. 3 【恩恵おんけい】他た〔owe A to B〕Ａ（物もの・事こと）についてＢ（人ひと・物もの・事こと）の恩恵おんけいをこうむっている［おかげである］
   • To what do you owe your success?
   • あなたの成功せいこうの秘ひけつは何なにですか

   • I owe it to my brother that I was able to finish college.
   • 大学だいがくを卒業そつぎょうできたのは兄あにのおかげだ

oweの慣用かんよう句く・イディオム

1. I owe you one.
   • ((略式りゃくしき))すっかり世話せわになっちゃったね，この借かりはいつか返かえすから；ひとつ借かりができました

1. owe it to oneself to do
   • （自分じぶんのために）…する義務ぎむがある［すべきだ］
     • You owe it to yourself to ask her for a date.
     • 彼女かのじょにデートを申もうし込こみたければ自分じぶんでやりなさい

1. owe it to A to do
   • Ａ（人ひと）のために…すべきだ
     • You owe it to your parents to finish college.
     • 両親りょうしんのためにも大学だいがくを卒業そつぎょうすべきだ

語源ごげん

［原義げんぎは「所有しょゆうする」］