(Translated by https://www.hiragana.jp/)
青森県外国人相談（あおもりけんがいこくじんそうだん）相談会（わんすとっぷそうだんかい）相談予約書（そうだんよやくしょ）Aomori One-Stop Foreigner Counselling Services / Cơ chế một cửa　/ 一站式咨询会
青森あおもり県けん外国がいこく人じん相談そうだん（あおもりけんがいこくじんそうだん）相談そうだん会かい（わんすとっぷそうだんかい）相談そうだん予約よやく書しょ（そうだんよやくしょ）Aomori One-Stop Foreigner Counselling Services / Cơ chế một cửa　/ 一いち站式咨询会かい
　　　　　　　
1  年月日ねんがっぴ（ねんがっぴ）/ Event Date  /  Thời gian  /  日にち期き / Petsa：
❈ 2024年月としつき6月つき16日にち（日ひ）　1３：００～１６：００ ❈
   
2  相談そうだん（そうだん）の予約よやく（よやく）Please schedule an appointment before or by the following deadline date.　/  Xin vui lòng đăng ký lịch trước để được tư vấn. / Mangyaring magpareserba bago ang Deadline.  /  咨询的てき话，请事先さき预约：                                                                                                                                                            
❈ 2024年ねん6月がつ11日にち（火ひ）まで ❈

3  相談そうだん（そうだん）できる時間じかん（じかん）Length of Consultation  /　可か以咨询的时间　/  Thời gian tư vấn/  Haba ng Oras na maaring makakonsulta：      
❈ １時間じかん（じかん）1 𝙃𝙤𝙪𝙧 /   1小しょう时  /  1 𝙜𝙞ờ   /   1 𝙤𝙧𝙖𝙨 ❈

４  場所ばしょ（ばしょ）
     青森あおもり県けん観光かんこう物産ぶっさん館かんアスパム　会議かいぎ室しつ（かいぎしつ）
Google にログインすると作業さぎょう内容ないようを保存ほぞんできます。詳細しょうさい
メールアドレス *
申込もうしこみ年月日ねんがっぴ（もうしこみねんがっぴ）/  Application Date   / Ngày tháng năm đầng ký  /  申さる请年月日ねんがっぴ/ Petsa ng Aplikasyon
YYYY
/
MM
/
DD
名前なまえ（なまえ）/  Name  /  Tên  /  Pangalan  /  姓名せいめい *
国籍こくせき（こくせき）/   Nationality  /  Quốc tịch /  Nasyonalidad  /  国籍こくせき
相談そうだん（そうだん）に使つかい（つか）うことば /   Language  /  Ngôn ngữ sử dụng /  Wikang gagamitin sa pag-konsulta  /  咨询时使用しよう的てき语言 *
「その他たのことば」を選えらべ（えら）んだ方ほう（かた）は、ことばの種類しゅるい（しゅるい）を書しょ（か）いてください。If you speak any other language(s), please let us know. (ex: Tagalog)   /  Nếu bạn chọn “Ngôn ngữ khác” xin vui lòng cho chúng tôi biết.  / Kung 「Atbp.」ang pinili pakisulat kung anong Lenggwahe.  /  选择其他语言的てき人じん、请写上じょう其语言げん
相談そうだん（そうだん）したい時間じかん（じかん）/  Select a start time for consultation.  /  Thời gian mong muốn được tư vấn  /  Oras na nais komunsulta.  /  希望きぼう咨询的てき时间
選択せんたくを解除かいじょ
相談そうだん（そうだん）したい内容ないよう（ないよう）/  Consultation Category/  Nội dung muốn được tư vấn  /  Nilalaman ng iko-konsulta.  /  想そう咨询的てき内容ないよう
選えらんでください
・在留ざいりゅう資格しかく（ざいりゅうしかく）/ Status of Residence Visa / 在留ざいりゅう资格 / Tư cách lưu trú / Katayuan ng Paninirahan
・職場しょくばの問題もんだい（しょくばのもんだい）/ Workplace Problems / 职场的てき问题 / Vấn đề về công việc / Suliranin sa pinagtratrabahuhan
・法律ほうりつ問題もんだい（ほうりつもんだい）/ Legal Issues /法律ほうりつ问题 / Vấn đề về pháp luật / Mga Ligal na Isyu
・福祉ふくし （ふくし）/ Social Welfare Services / 福利ふくり / Phúc lợi / Mga Serbisyong Panlipunan
・子こどもの教育きょういく （きょういく）/ Children's Education / 儿童的てき教育きょういく / Giáo dục trẻ nhỏ/ Suliranin sa Edukasyon ng mga Bata
・そのほか / Other / 其他 / Các vấn đề khác / Atbp.
「そのほか」を選えらべ（えら）んだ方ほう（かた）は、簡単かんたん（かんたん）に内容ないよう（ないよう）をかいてください。If Other,  please specify simply.  /  Nếu bạn chọn “Các vấn đề khác” xin vui lòng cho chúng tôi biết nội dung một cách đơn giản.  /  Kung「Atbp.」ang pinili, pakisulat ang nilalaman (simpleng paliwanag)  /  选择其他语言的てき人じん、请简单的写うつし一いち下か内容ないよう.
相談そうだん(そうだん）したい内容ないよう（ないよう）を簡単かんたん（かんたん）に教きょう（おし）えてください（自分じぶん（じぶん）の国くに（くに）の言葉ことば（ことば）でかいてください）/ Please tell us specifically what you would like to consult（please write in your own language)    /  Mangyaring sabihin sa amin ng partikular kung ano ang nais mong ikonsulta (Pakisulat sa iyong sariling wika) / 请您把わ想そう咨询的てき具体ぐたい问题告つげ诉我们（请用中ちゅう文ぶん书写）    /  Hãy cho chúng tôi biết cụ thể những gì bạn muốn tư vấn (vui lòng viết bằng ngôn ngữ của bạn)

昼ひる（ひる）に話はなし（はなし）ができる電話でんわ番号ばんごう（でんわばんごう）を書しょ（か）いてください。Please provide a daytime phone number.  /  Hãy cho chúng tôi số điện thoại có thể liên lạc nói chuyện được vào ban ngày.  /  请写上白じょうはく天てん可か以联系けい通どおり话的电话号ごう码./ Numero ng Tlepono na makokontak sa araw.

青森あおもり県けん外国がいこく人じん相談そうだん窓口まどぐち （あおもりけんがいこくじんそうだんまどぐち）

The Aomori Prefecture Foreigner Consultation Service Desk

公益社こうえきしゃ団だん法人ほうじん青森あおもり県けん観光かんこう国際こくさい交流こうりゅう機構きこう 国際こくさい交流こうりゅうグループ　

Aomori Prefectural Organization for Tourism and Globalization

（〒030-0803　青森あおもり市し安方やすかた1-1-40　青森あおもり県けん観光かんこう物産ぶっさん館かんアスパム2F）

【TEL：017-718-5147】

【FAX：017-735‐2067】

【E-mail：lounge_supporter@aomori-kanko.or.jp】　

送信そうしん
フォームをクリア
Google フォームでパスワードを送信そうしんしないでください。
このコンテンツは Google が作成さくせいまたは承認しょうにんしたものではありません。 不正ふせい行為こういの報告ほうこく - 利用りよう規約きやく - プライバシー ポリシー
Google フォーム