コラム：若林わかばやしゆり　舞台ぶたい.com - 第だい60回かい

第だい60回かい：赤裸々せきららな言葉ことばを遺のこして逝いった小説しょうせつ家か役やくのため、とことん自分じぶんと向むき合あう松雪まつゆき泰子やすこの激情げきじょう！

ネリー・アルカンをご存ぞんじだろうか？　彼女かのじょは1973年ねんにカナダのモントリオールで生うまれ、高級こうきゅうエスコートガール（つまり娼婦しょうふ）をしながら自分じぶんの内うちなる苦悩くのうと葛藤かっとうを鮮烈せんれつな文章ぶんしょうで小説しょうせつへと昇華しょうかさせ、36歳さいで自みずからの命いのちを絶たってしまった。そんな彼女かのじょが生うみだした言葉ことば、そこから浮うかび上あがる生なまと死しを、小説しょうせつ・映画えいが・舞台ぶたいという3つのメディアで感かんじられるのが、PARCOが企画きかくした「Discover Nelly Arcan ネリーを探さがして」というプロジェクトだ。

まずは9月がつに小説しょうせつ「ピュタン～偽いつわりのセックスにまみれながら真しんの愛あいを求もとめ続つづけた彼女かのじょの告白こくはく」が出版しゅっぱんとなった。これは2006年ねんに「キスだけはやめて」という邦題ほうだいで出版しゅっぱんされたネリーの自伝じでん的てきなデビュー作さくを改題かいだい・改訳かいやくしたもの。10月にはアンヌ・エモン脚本きゃくほん・監督かんとくによるカナダ映画えいが「ネリー・アルカン　愛あいと孤独こどくの淵ふちで」が公開こうかい。そして11月に、カナダの女優じょゆう/演出えんしゅつ家かのマリー・ブラッサールがアルカンの作品さくひんをコラージュ・再さい構築こうちくした舞台ぶたい「この熱あつき私わたしの激情げきじょう～それは誰だれも触ふれることができないほど激はげしく燃もえる。あるいは、失うしなわれた七ななつの歌うた」が、日本人にっぽんじんキャストで幕まくを開あける。

アルカンの紡つむぎ出だした言葉ことばの数々かずかずは、とにかく強烈きょうれつ。あまりの赤裸々せきららさに、どう受うけ止とめればいいのか戸惑とまどうほどだ。「この熱あつき私わたしの激情げきじょう」でアルカンを表現ひょうげんする7人にんのうちの1人ひとり、松雪まつゆき泰子やすこも初はじめて「ピュタン」（売女ばいたという意味いみ）を読よんだときは、「あまりの強烈きょうれつさに読よみ進すすめる手てが何なん度ども止とまってしまった」と語かたる。

「彼女かのじょのもつ言葉ことばがすごく深ふかくて、美うつくしさを持もちつつも強烈きょうれつ。心しんに突つき刺ささってくるものだったんです。彼女かのじょが体験たいけんしたこと、生おい立たちからすべてが思考しこうのおもむくまま赤裸々せきららに語かたられていて、衝撃しょうげきを受うけました。これほど赤裸々せきららな文章ぶんしょうは読よんだことがなくて、立たち上あがれなくなるほどでした。私わたしはまずマリー（・ブラッサール）さんの詩的してきな戯曲ぎきょくを読よんだんですが、理解りかいするのに苦労くろうしました。でも小説しょうせつでネリー・アルカンという人物じんぶつを知しっていけばいくほど、その言葉ことばの持もつ豊ゆたかさとか痛いたみ、怒いかり、強つよさ、悲かなしみであったり理想りそうであったり、女おんなとして生いきていかなければいけないことへの失望しつぼうと怒いかり、それに苦悩くのう。そういうものが理解りかいできるようになってきました。女性じょせいなら共鳴きょうめいする部分ぶぶんがきっとあると思おもいますし、これはぜひ、小説しょうせつを読よんで映画えいがを見みてから舞台ぶたいを見みに来きていただきたいな。そうすることでより理解りかいが深ふかまって、より楽たのしめると思おもいます」

映画えいが「ネリー・アルカン　愛あいと孤独こどくの淵ふちで」は、アルカンが描えがいた小説しょうせつ世界せかいと彼女かのじょ自身じしんの実じつ人生じんせいを交錯こうさくさせることで、アルカンの半生はんせいを描写びょうしゃしている。

「ネリーが作つくり出だした小説しょうせつの人物じんぶつたちが、実在じつざいしているかのようにネリーの中なかで分裂ぶんれつした人格じんかくとして出現しゅつげんしていて、この描えがき方かたはこれでまたすごく面白おもしろいなと思おもいました。人間にんげんの多面ためん性せいをのぞき見みている感かんじがして。私わたしも時々ときどき、まったく違ちがう時間じかん軸じくを生いきている自分じぶんの人生じんせいについて、いろいろ妄想もうそうしたり書かいてみることもあるんですが……。ネリーの複雑ふくざつな人生じんせいを、映画えいがは美うつくしく描えがけていたと思おもいます」

舞台ぶたい「この熱あつき私わたしの激情げきじょう」は、6人にんの女優じょゆうと1人ひとりのダンサーがそれぞれアルカンの持もつ違ちがった側面そくめんを担にない、各々おのおのの象徴しょうちょう的てきな部屋へやの中なかから1人ひとりの人間にんげんを表現ひょうげんする。幻想げんそうの部屋へや（幻想げんそうと肉体にくたい）、天空てんくうの部屋へや（宇宙うちゅう、星ほし、自然しぜん）、血ちの部屋へや（家族かぞく、亡なき姉あねと血縁けつえん）、神秘しんぴの部屋へや（運命うんめいとジャンルの混乱こんらん）、影かげの部屋へや（死しへの憧憬どうけい）、ヘビの部屋へや（宗教しゅうきょうと狂気きょうき）、失うしなわれた部屋へや（放浪ほうろう、孤独こどく、苦くるしみ）というパートに別わかれ、それぞれのテーマからアルカンを浮うき彫ぼりにするのだ。この中なかで松雪まつゆきが演えんじるのは、影かげの部屋へやに住すむアルカン。"死し"に囚とらわれた女おんなである。松雪まつゆき自身じしんにとっては、"死し"とはどんな存在そんざい？

「私わたしは子こどものころから、『私わたしはこの人生じんせいですべてを体験たいけんし尽つくして死しぬ』って宣言せんげんしていたので。それが口癖くちぐせだったような子こどもで、『だから私わたしの人生じんせいは波瀾万丈はらんばんじょうなの』と言いいながらブランコ漕こいでたんですって（笑）。なので、私わたしが肉体にくたいを離はなれるときは、『終了しゅうりょうっ！』って言いって（笑）、経験けいけんし尽つくしたって満足まんぞくして逝ゆくときだろうと。だから、私わたしの中なかでは“死し”は祝福しゅくふくだと思おもって生いきています。途中とちゅうで生いきるのをやめることを選択せんたくした彼女かのじょには『もったいないなぁ、違ちがう存在そんざいの示しめし方かたがあったんじゃないか……』とも思おもいます。でも、何なにか掛かけ違ちがえて掛かけ違ちがえて、もう修正しゅうせいできないところまで来きてしまったのだろうと想像そうぞうはできますが」