コラム：ニューヨークEXPRESS - 第だい39回かい

2024年ねん8月がつ13日にち更新こうしん

ニューヨークで注目ちゅうもくされている映画えいがとは？　現地げんち在住ざいじゅうのライター・細木さいき信宏のぶひろが、スタッフやキャストのインタビュー、イベント取材しゅざいを通つうじて、日本にっぽん未み公開こうかい作品さくひんや良質りょうしつな独立どくりつ系けい映画えいがを紹介しょうかいしていきます。

ジェイク・エーデルスタインが「トウキョウ・バイス」を生うみ出だすまで――映像えいぞう化か経緯けいいも語かたる

アメリカではHBOで配信はいしんされ、日本にっぽんではWOWOWで放映ほうえいされた人気にんきシリーズ「TOKYO VICE」。物語ものがたりの舞台ぶたいは、1990年代ねんだい末期まっきの東京とうきょう。日本にっぽんの新聞しんぶん社しゃに勤務きんむする若わかきアメリカ人じん記者きしゃが、警視庁けいしちょうのベテラン刑事けいじに誘さそわれ、ヤクザが支配しはいする“暗黒あんこく世界せかい”に足あしを踏ふみ入いれるさまを描えがいた作品さくひんだ。主演しゅえんは「ウエスト・サイド・ストーリー」のアンセル・エルゴート。「ラスト・サムライ」の渡辺わたなべ謙けんが共演きょうえんし、マイケル・マンが製作せいさく総そう指揮しき＆監督かんとくを務つとめている。

このほど、原案げんあんとなった「トウキョウ・バイス: アメリカ人じん記者きしゃの警察けいさつ回まわり体験たいけん記き」の著者ちょしゃ、ジェイク・エーデルスタインに単独たんどくインタビューを敢行かんこうする機会きかいに巡めぐり合あった。彼かれはどのようにして読売新聞よみうりしんぶん記者きしゃとして仕事しごとを始はじめたのか。そして、どのようにヤクザの取材しゅざいを行おこなっていたのか。キャスティング秘話ひわや、シーズン3が実現じつげんした場合ばあいのアイデアなどを聞きいてみた。

ミズーリ州しゅう生うまれのエーデルスタイン。どのように日本にっぽん文化ぶんかに興味きょうみを持もち、日本にっぽんの上智大学じょうちだいがくへ進学しんがくしたのだろうか。

「高校こうこうの時ときに空手からてを始はじめたんです。空手からての先生せんせいは沖縄おきなわ育そだちで、クラスはとても“伝統でんとう的てき”でした。授業じゅぎょう前まえの瞑想めいそう、空手からての精神せいしん的てきな側面そくめん、専門せんもん用語ようごの意味いみをとても重視じゅうししていたほどです。空手からての元もとの文字もじは中国ちゅうごくから来きているので『カンフーのようなものなのか、それとも“手てぶらで戦たたかう”という意味いみなのか？　“空そら”にはもっと難解なんかいな意味いみがあるのだろうか？』など、そんな考かんがえを巡めぐらせながら、徐々じょじょに日本にっぽんに興味きょうみを持もつようになったんです。その後ご、日本にっぽんの歴史れきしや禅宗ぜんしゅうについて読よみ漁あさり、大学生だいがくせいになる頃ころには、日本語にほんごを習ならい始はじめました。幸運こううんなことに、早はやい時期じきに日本にっぽんへ交換こうかん留学生りゅうがくせいとして行いく機会きかいに恵めぐまれました。当時とうじは、いわゆるバブル期き。交換こうかん留学りゅうがく制度せいどがあったので応募おうぼしたのですが『日本語にほんごを2年間ねんかん勉強べんきょうしないと行いけない』と言いわれました。私わたしは好奇心こうきしんから『来年らいねん、ミズーリ大学だいがくから日本にっぽんへ行いく人ひとは何人なんにんいるのですか？』と先生せんせいに聞ききました。そして『上智大学じょうちだいがくから（ミズーリ大学だいがくへは）20人にん来くるのに、うちの大学だいがくから誰だれも行いかないのでは交換こうかん留学りゅうがくの意味いみがない』と告つげました。すると彼かれは『エーデルスタインさん、あなたの言いうことはもっともだ』と言いって、私わたしを日本にっぽんに行いかせてくれました」

日本にっぽんに来きたばかりの頃ころは、海外かいがいの人々ひとびとが共同きょうどうで暮くらす格安かくやすのシェアハウスで暮くらした。その頃ころ、禅宗ぜんしゅうの僧そうと出会であい、大学だいがく生活せいかつのほとんどを、池袋いけぶくろにある禅宗ぜんしゅうの寺院じいんで過すごしていたそう。

では、どのようにして読売新聞よみうりしんぶんで働はたらく“最初さいしょの外国がいこく人じん記者きしゃ”になったのか？

「当時とうじ、学校がっこう新聞しんぶんを既すでに日本語にほんごで書かいていたんです。ある日ひ、同級生どうきゅうせいが読売新聞よみうりしんぶん、朝日新聞あさひしんぶん、そして日本にほんテレビの入社にゅうしゃの準備じゅんびをしていました。当時とうじ、入社にゅうしゃ試験しけんまであと1年ねんの猶予ゆうよがあった私わたしは『日本語にほんごを勉強べんきょうするモチベーションを高たかめなければ』と感かんじ、これらのテストに合格ごうかくすることを目指めざしました。これに集中しゅうちゅうするため、教科書きょうかしょを何なん冊さつか買かい、いくつかのクラスに登録とうろくしました。授業じゅぎょうは朝日あさひカルチャーセンターで受うけたり、共同通信社きょうどうつうしんしゃの小論文しょうろんぶんの授業じゅぎょうも受うけたこともありましたね。当時とうじの採用さいよう試験しけんは、たとえばシーズン前まえのセミナーに見みせかけて、実際じっさいにはそれが試験しけんとなっており、正式せいしきな採用さいように繋つながるなんてこともあったんです。当時とうじの読売よみうりの全国ぜんこく紙面しめんそのものはとても保守ほしゅ的てきだったんですが、当時とうじの『社会しゃかい部ぶ』はとてもリベラルで、『社会しゃかい部ぶ』の紙面しめんに書かかれていることがとても好すきでした。ですから、私わたしは読売よみうりを選えらぼうと思おもったんです」

その後ご、エーデルスタインは読売新聞よみうりしんぶんの埼玉さいたま支部しぶに配属はいぞく。刑事けいじ事件じけんを追おう「警察けいさつ担当たんとう」を任まかされることになった。読売新聞社よみうりしんぶんしゃ時代じだいは、暴力団ぼうりょくだんの組織そしき犯罪はんざいを12年ねん近ちかく取材しゅざい・調査ちょうさを行おこなっている。読売よみうりにいた他ほかの記者きしゃとはどのように連携れんけいをとっていたのか。

「最初さいしょの1年間ねんかんは、県警けんけい本部ほんぶ（都道府県とどうふけん警察けいさつを統括とうかつ・指揮しきする本部ほんぶ組織そしき）のもとで警察けいさつ記者きしゃとして勤務きんむしていました。警視庁けいしちょうの本部ほんぶ廻まわりに相当そうとうする浦和うらわ西にし、大宮おおみや、川口かわぐちなどを取材しゅざいしていたのですが、突如とつじょ、同僚どうりょうが辞やめてしまったので、膨大ぼうだいな数かずの警察けいさつ署しょを取材しゅざいすることになったんです。1994年ねんになると、私わたしの上司じょうしの山本やまもとさんが『よし、君きみは組織そしき犯罪はんざいを担当たんとうするんだ』と言いってきました。当時とうじは『暴力団ぼうりょくだん対策たいさく1課か』『暴力団ぼうりょくだん対策たいさく2課か』がありました。『暴力団ぼうりょくだん対策たいさく1課か』では、組織そしき犯罪はんざい対策たいさくの情報じょうほう収集しゅうしゅうと『暴力団ぼうりょくだん対策たいさく法ほう』への対応たいおう。『暴力団ぼうりょくだん対策たいさく2課か』は、ヤクザが関与かんよしているさまざまな犯罪はんざいを検挙けんきょするのですが、私わたしはこれら2つの部署ぶしょに所属しょぞくし、警察けいさつ記者きしゃとしてヤクザに関かんするあらゆることを取材しゅざいするというのが仕事しごとになったんです」

「日本にっぽんで組織そしき犯罪はんざいを担当たんとうする記者きしゃのほとんどは、ヤクザと直接ちょくせつ交流こうりゅうすることはありません。それは普段ふだんの彼かれらが警察けいさつを相手あいてにするだけだからです。ただ、私わたしは両方りょうほう（ヤクザと警察けいさつ）を相手あいてに取材しゅざいしていました。1999年ねんに歌舞伎町かぶきちょうを取材しゅざい、2000年ねんから2002年ねんにかけては、マルチメディアセクションでYahoo!ニュースやインターネットサイトを担当たんとう。その後ご、東証とうしょうマザーズに上場じょうじょうしているIT企業きぎょうをヤクザが乗のっ取とるという事件じけんがあり、突然とつぜん“犯罪はんざいとヤクザ”を担当たんとうすることもありました。その後ご、2003年ねんから新聞しんぶん社しゃを辞やめるまで、警視庁けいしちょうで警察けいさつ取材しゅざいをしていました」

では、マイケル・マン監督かんとくをはじめとする製作せいさくチームは、どのように「トウキョウ・バイス: アメリカ人じん記者きしゃの警察けいさつ回まわり体験たいけん記き」のテレビシリーズ化かを打診だしんしてきたのだろう。当初とうしょは、エルゴートが演えんじているジェイク役やくを「ハリー・ポッター」シリーズのダニエル・ラドクリフが演えんじる予定よていだった。

「当時とうじ、パラマウントのトップだったジョン・レッシャーが僕ぼくの原作げんさくを読よんでくれました。彼かれは、脚本きゃくほん家かを雇やとって製作せいさくしようとしていましたが、送おくられてきた2、3の脚本きゃくほんはかなりひどいものだったんです。そこで、僕ぼくは高校こうこう時代じだいからの友人ゆうじんであるJ・T・ロジャースがニューヨークで脚本きゃくほん家かをしていることを思おもい出だしました。彼かれはとても優すぐれた歴史れきしドラマを書かいていたり、舞台ぶたい設定せっていが異国いこくのドラマも書かいていたので、そんな彼かれに脚本きゃくほん家かとして参加さんかしてもらいました。その脚本きゃくほんにジョン・レッシャーがOKを出だし、主演しゅえんする予定よていだったダニエル・ラドクリフも気きに入いってくれていました。その時ときは、ライアン・ゴズリングも本ほん作さくに興味きょうみを示しめしていたことがありましたね。ライアン・ゴズリングが原作げんさくの映画えいがのバージョンをやりたいとい出いだしたり、ダニエル・ラドクリフも乗のり気きでしたが、日本にっぽんの製作せいさく会社かいしゃと提携ていけいしたのが失敗しっぱいでした。彼かれらは資金しきん援助えんじょもなく撤退てったいし、契約けいやくはすべて破綻はたんしてしまったんです」

2017年ねん、J・T・ロジャースが舞台ぶたい「オスロ」でトニー賞しょうを受賞じゅしょう。これをきっかけに、再ふたたび歯車はぐるまが動うごき出だした。

「J・Tはハリウッドの人々ひとびとから『次つぎは何なにをやりたいんだ？』と聞きかれるようになっていました。そこで『TOKYO VICE』シリーズを作つくりたいと答こたえてくれていたんです。J・Tは、ロンドンでたくさん芝居しばいをやっていた渡辺わたなべ謙けんをすでに知しっていたので、彼かれの出演しゅつえんを説得せっとくしてくれました。渡辺わたなべ謙けん自身じしんも、原作げんさくと脚本きゃくほんも気きに入いってくれたと思おもいます。そのほか、当時とうじは2人ふたりの役者やくしゃに注目ちゅうもくしていました。一人ひとりは『メイズ・ランナー』に出演しゅつえんしていたディラン・オブライエン、そしてもうひとりがアンセル・エルゴート。この役やくは演技えんぎ力りょくだけではなく、日本語にほんごも学まなばなければなりません。アンセルに『それができるのだろうか？』とも思おもいましたが、アンセルは本当ほんとうに熱心ねっしんでした。私わたしは映像えいぞう化かに関かんしては多おおくの口出くちだしをしませんでしたが、このキャスティングに関かんしては意見いけんを聞きかれました。『私わたしはアンセルがそれほどの熱意ねついを持もっているのならば、彼かれを選えらぶべきだ』と伝つたえたんです」

なお、エルゴートのキャスティングは「ウエスト・サイド・ストーリー」に出演しゅつえんする以前いぜんの話はなしだそう。

「TOKYO VICE」は、現在げんざい2シーズンが制作せいさくされている。もし、もう1シーズンを描えがくとしたら、どのような内容ないようになるのだろうか。

「シーズン3の可能かのう性せいは充分じゅうぶんにあると思おもいます。でも、これだけは言いっておきますが、もし始はじまるとしたら前ぜんシリーズから数すう年ねん後ごの設定せっていになるでしょう。たとえば、佐藤さとう（＝笠松かさまつ将すすむ）が自分じぶんの組織そしきを合法ごうほう的てきなものにしようとする――つまり“合法ごうほう的てきなビジネスマン”になる。ヤクザの未来みらいが決けっして良よくないことがわかっていますから」

筆者ひっしゃ紹介しょうかい

細木さいき信宏のぶひろ（ほそき・のぶひろ）。アメリカで映画えいがを学まなぶことを決意けついし渡米とべい。フィルムスクールを卒業そつぎょうした後のち、テレビ東京てれびとうきょうニューヨーク支社ししゃの番組ばんぐみ「モーニングサテライト」のアシスタントとして働はたらく。だが映画えいがへの想おもいが諦あきらめきれず、アメリカ国内こくないのプレス枠わくで現地げんちの人々ひとびとと共ともに15年間ねんかん取材しゅざいをしながら、日本にっぽんの映画えいがサイトに記事きじを寄稿きこうしている。またアメリカの友人ゆうじんとともに、英語えいごの映画えいがサイト「Cinema Daily US」を立たち上あげた。

Website：https://ameblo.jp/nobuhosoki/