コラム：どうなってるの？中国ちゅうごく映画えいが市場いちば - 第だい48回かい

2022年ねん10月がつ8日にち更新こうしん

北米ほくべいと肩かたを並ならべるほどの産業さんぎょう規模きぼとなった中国ちゅうごく映画えいが市場いちば。注目ちゅうもく作さくが公開こうかいされるたび、驚天動地きょうてんどうちの興行こうぎょう収入しゅうにゅうをたたき出だしていますが、皆みなさんはその実態じったいをしっかりと把握はあくしているでしょうか？　中国ちゅうごく最大さいだいのSNS「微ほろ博はく（ウェイボー）」のフォロワー数すう280万まん人にんを有ゆうする映画えいがジャーナリスト・徐じょ昊ひろし辰たつ（じょ・こうしん）さんに、同どう市場いちばの“リアル”、そしてアジア映画えいが関連かんれんの話題わだいを語かたってもらいます！

初期しょきタイトルは「8 1/2」だった!?　「七なな人にん樂隊がくたい」ジョニー・トーが明あかすフェリーニへのオマージュ

特殊とくしゅな地理ちり的てき条件じょうけん、複雑ふくざつな歴史れきし的てき背景はいけいを持もつ香港ほんこんは、非常ひじょうに魅力みりょく的てきな町まちです。これまで多おおくのクリエイターたちが、香港ほんこんならではの文化ぶんかをき上ずきあげてきました。もちろん映画えいがに関かんしても、香港ほんこん文化ぶんかの重要じゅうような要素ようそのひとつです。

1980～90年代ねんだい、アン・ホイやツイ・ハーク、ジョニー・トーらが、多おおくの傑作けっさくを世よに放はなちました。当時とうじの香港ほんこん映画えいが、そして映画えいがの中なかに映うつし出だされている香港ほんこんの姿すがたは、いまだに多おおくの人々ひとびとに愛あいされています。

アニタ・ムイという伝説でんせつのスターを描えがいた「アニタ」が、今年ことしの大阪おおさかアジアン映画えいが祭さいで上映じょうえいされ、大盛おおもり況きょうだったことを今いまなお鮮明せんめいに覚おぼえています。最近さいきんでは、ウォン・カーウァイの代表だいひょう作さくを4Kレストア版ばんで上映じょうえいする特集とくしゅう「WKW 4K」が連日れんじつ満席まんせきだったことに驚おどろき、それと同時どうじに、この反響はんきょうを嬉うれしく思おもっていました。

ゼロ年代ねんだい後半こうはん、中国ちゅうごく映画えいが市場いちばの急きゅう成長せいちょうにより、多おおくの香港ほんこん映画えいが人じんが中国ちゅうごく大陸たいりく市場いちばに進出しんしゅつ。その結果けっか“純じゅん香港ほんこん映画えいが”の本数ほんすうは、どんどん減へっていきました。「香港ほんこん映画えいがは大丈夫だいじょうぶなのだろうか？」。そんな声こえもよく聞きくようになっていました。

そんな状況じょうきょうの中なか、ジョニー・トー監督かんとくをはじめ、香港ほんこんの巨匠きょしょうたちが動うごき出だしました。香港ほんこん、そして香港ほんこん映画えいがへの“最高さいこうのラブレター”となる「七なな人にん樂隊がくたい」を発表はっぴょうしたのです。

同どう作さくは、ジョニー・トーのプロデュースのもと、香港ほんこんで活躍かつやくする7人にんの監督かんとくが、1950年代ねんだいから未来みらいまで、さまざまな年代ねんだいの香港ほんこんをつづった7作さくで構成こうせいされたオムニバス映画えいが。サモ・ハン、アン・ホイ、パトリック・タム、ユエン・ウーピン、ジョニー・トー、リンゴ・ラム、ツイ・ハークがメガホンをとっています。

今回こんかいは、本ほん作さくのプロデューサー兼けん監督かんとくとして名なを連つらねるジョニー・トー監督かんとくにインタビューを行おこないました。製作せいさく背景はいけいだけでなく、タイトルの秘話ひわについても明あかしてくれました。

――この作品さくひんが生うまれたこと自体じたい、もはや“奇跡きせき”なのではないかと思おもっています。企画きかくの経緯けいいについて、教おしえて頂いただけますか？

私わたし自身じしんがこの映画えいがを製作せいさくする理由りゆうについて、お話はなしましょう。これまでずっとフィルムを用もちいて映画えいがを製作せいさくしてきました。ある日ひ突然とつぜん、フィルムを使つかわなくなり、デジタルで映画えいがを撮とることになりました。なんと言いえばいいのでしょうか……ひとつの映画えいがの時代じだいが終おわり、新あたらしい時代じだいに入はいったと錯覚さっかくしたんです。

私わたしは“撮影さつえいをすること”が大好だいすきで、小ちいさい頃ころからよくカメラを手てにしていました。ある意味いみ、カメラ＆映像えいぞうとともに、大人おとなになったと言いえるでしょう。ご存ぞんじだとは思おもいますが、私わたしの映画えいがはほとんどフィルムで撮とられています。そして、私わたしと一緒いっしょに香港ほんこん映画えいが界かいを盛もり立だてた同士どうしたちも、香港ほんこん映画えいがをフィルムで世界せかいへと発信はっしんしました。だからこそ“フィルムの時代じだい”が終おわるということが、非常ひじょうに残念ざんねんでならないと思おもったんです。

そんな思おもいから、この映画えいがの構想こうそうが始はじまりました。フィルムで映画えいがを作つくる。そして、映画えいがそのもの、あるいは香港ほんこんを描えがく。つまり、我々われわれ香港ほんこん映画えいが人じんのフィルムに対たいするオマージュみたいなものが、この作品さくひんを通とおして表現ひょうげんすることができたらいいなと思おもったんです。そういう事情じじょうで製作せいさくがスタートしました。

「深い会話」（ツイ・ハーク監督） — 「深ふかい会話かいわ」（ツイ・ハーク監督かんとく）

――監督かんとくが仰おおせる通とおり、本ほん作さくはフィルムへのオマージュを捧ささげつつ、香港ほんこんを描えがく作品さくひんとなっていますね。では、なぜ各かく作品さくひんの時代じだい背景はいけいを10年ねんごとに区切くぎるオムニバス形式けいしきとなったのでしょうか？

実じつは、当初とうしょのタイトルは「七なな人にん樂隊がくたい」ではなかったのです。もともとは8人にんの監督かんとくが手掛てがける予定よていで、タイトルは「8 1/2」。フェデリコ・フェリーニ監督かんとくの“あの名作めいさく”と同おなじタイトルですね。彼かれの作品さくひん、そしてフェリーニ監督かんとくへのオマージュも込こめて、そのタイトルで撮とろうとしていました。

香港ほんこんでは、実験じっけん映画えいがとして皆みなが思おもいつくのは、フェリーニ監督かんとくなんですよ。彼かれは香港ほんこん映画えいがに大おおきな影響えいきょうを与あたえています。私わたしは「香港ほんこん映画えいがは、フェリーニ監督かんとくによって啓蒙けいもうされた」といっても過言かごんではないと思おもっています。

初期しょきの構想こうそうとしてあったのは、戦後せんごの香港ほんこん以降いこうを理解りかいするために、各かく年代ねんだいの香港ほんこんをどのように再現さいげんするのか…といったことです。私わたしたちも、あまりにも古ふるい香港ほんこんというものは見みたこともないですし、人ひとづてに聞きくだけですからね。しかし、戦後せんごの香港ほんこんであれば、10年ねんごとに分わけて撮とることによって、我々われわれの香港ほんこんに対たいする認識にんしきや思おもい、感かんじたことを、作品さくひんの中なかで表現ひょうげんすることができると思おもいました。

「ぼろ儲け」（ジョニー・トー監督） — 「ぼろ儲もうけ」（ジョニー・トー監督かんとく）

「回帰」（ユエン・ウーピン監督） — 「回帰かいき」（ユエン・ウーピン監督かんとく）

タイトルを「8 1/2」にすることで、さまざまな構成こうせいが可能かのうになります。1950年代ねんだいから始はじまり、60年代ねんだい、70年代ねんだい、80年代ねんだい、2000年代ねんだい、2010年代ねんだいまで描えがくことができますし、50年ねんごとに描えがくこともできるでしょう。では、なぜ8人にんが7人にんになったのか。そこには、ひとつの原因げんいんがあります。

当初とうしょ、ジョン・ウー監督かんとくが、このプロジェクトに参加さんかする予定よていでした。ちょうど撮影さつえいを始はじめようとした時とき、ジョン・ウー監督かんとくが体調たいちょう不良ふりょうになってしまったんです。本人ほんにんは「やるよ」と言いっていましたが、そこはやはり体調たいちょうが最さい優先ゆうせん。残のこりの7人にんで製作せいさくしたことで「七なな人にん樂隊がくたい」となりました。

個人こじん的てきには「8 1/2」というタイトルが大好だいすきです。フェリーニ監督かんとくに対たいするオマージュだけではなくて、それぞれのテーマで撮とった場合ばあい、非常ひじょうに良よい形かたちになると思おもったのです。「1/2」の部分ぶぶんには、また違ちがうものを込こめることができますしね。

実じつは、本ほん作さくの構想こうそうと同どう時期じきに、8人にんの若わかい監督かんとくに依頼いらいし、フィルムではなく、デジタル方式ほうしきで、同おなじテーマ、同おなじ10年ねんごとに撮とろうと考かんがえていました。もしこれが実現じつげんしていたら、すごいことになったと思おもいます。フィルムがなくなったとはいえ、デジタルの技術ぎじゅつが現あらわれたことで、映画えいがは永遠えいえんに続つづくものになったんです。

――ジョン・ウー監督かんとくの代かわりに、他たの監督かんとくに依頼いらいすることは考かんがえていましたか？

それは考かんがえていませんでした。というのも、ジョン・ウー監督かんとくの代かわりとなる人ひとなどいないからです。彼かれは、非常ひじょうに素晴すばらしい監督かんとくですし、ある意味いみ香港ほんこん映画えいが界かいの英雄えいゆうですから。ジョン・ウー監督かんとく自身じしんも「撮とりたい！撮とりたい！」と言いっていましたし、他たの方ほうに依頼いらいをするという穴埋あなうめのようなやり方かたは、失礼しつれいだと感かんじていました。だからこそ、ジョン・ウー監督かんとくがもう一いち回かいチャンレジしたいと思おもうタイミングが来きたら、ぜひ撮とってほしいです。

「校長先生」（アン・ホイ監督） — 「校長こうちょう先生せんせい」（アン・ホイ監督かんとく）

「道に迷う」（リンゴ・ラム監督） — 「道みちに迷まよう」（リンゴ・ラム監督かんとく）

――今回こんかいは、監督かんとくとしてだけではなく、プロデューサーも兼任けんにんされています。具体ぐたい的てきには、どのような仕事しごとをしたのでしょうか？

プロデューサーとして重要じゅうようなことは、まず投資とうしする方ほうを見みつけることです。つまり社長しゃちょう、ボスを見みつけることですよね。製作せいさくの理念りねん、構想こうそう、テーマ、どんな性質せいしつを持もった映画えいがなのか。投資とうししてくれる方ほうに明確めいかくに伝つたえ、OKが出でない限かぎり、映画えいがは撮とれないわけです。だからこそ、この場ばを借かりて、メディア・アジア・エンターテインメントのピーター・ラム社長しゃちょうに対たいして、心しんから感謝かんしゃを申もうし上あげたいと思おもいます。この映画えいがを理解りかいしてもらい、撮とらせていただきました。

また、オムニバス映画えいがという形式けいしきなので、多おおくの監督かんとくが参加さんかしています。普段ふだんは、それぞれで活動かつどうしているわけですから、オムニバス映画えいがを撮とるとなると、チームが必要ひつようとなります。例たとえば、人手ひとでが足たりない場合ばあい、私わたしの製作せいさく会社かいしゃがサポートし、応援おうえんしていました。適切てきせつな脚本きゃくほん家かが見みつからない場合ばあいにも、私わたしが斡旋あっせんしていましたね。ポストプロダクションや編集へんしゅうに関かんしては、ミルキーウェイという会社かいしゃが全面ぜんめん的てきにサービスを提供ていきょうしてくれました。

オムニバス映画えいがですから、それぞれの物語ものがたりをどうつないで、1本ほんの映画えいがにするかという作業さぎょうもありますよね。ここは特とくに苦労くろうすることはなかったですし、楽たのしみにしていた部分ぶぶんなので、私わたし自身じしんも参加さんかしていました。

「別れの夜」（パトリック・タム監督） — 「別わかれの夜よる」（パトリック・タム監督かんとく）

――では、監督かんとくとして参加さんかした作品さくひん「ぼろ儲もうけ」について、お聞きかせいただけますか？　登場とうじょう人物じんぶつは3人にん。延々のびのびとお金かねの話はなしをしていて、非常ひじょうに香港ほんこんらしいなと感かんじました。また「SARS」の差別さべつに関かんする要素ようそもありますよね。撮影さつえいはコロナ以前いぜんだと思おもいますが、マクロの視点してんで見みると、“今いま”にも共通きょうつうする部分ぶぶんがあります。

私わたしはラッキーだったのかもしれません。年代ねんだいの担当たんとうに関かんしては、抽選ちゅうせんで決きめていて、私わたしは「2000年代ねんだい」を引ひきました。今いまの時代じだいに近ちかいですし、資料しりょう収集しゅうしゅうなどは非常ひじょうに楽らくだなと感かんじました。しかし、それだけでは要素ようそが足たりないので、ここ10年間ねんかんの香港ほんこんを代表だいひょうする出来事できごとについて考かんがえました。

香港ほんこんにとっては、良よいことでもあり、悪わるいことでもありますが、経済けいざいを支ささえているのは、主おもに金融きんゆうと不動産ふどうさん市場いちばだと思おもいます。非常ひじょうに不健全ふけんぜんな発展はってんでもありますから、さまざまなエピソードがありました。

そこで考かんがえたのは、大おおきなカジノのようにたくさんの人ひとが集あつまっていること。そこにいる人々ひとびとは、皆みな貪欲どんよく、あるいは恐怖きょうふ心しんを持もっていて、あまり損そんしたくはないと感かんじている。そこで、何なにか一ひとつの話題わだいがあがれば、すぐに流行はやってしまうわけです。例たとえば「この株かぶが今いま上あがってます」と知しらされれば、皆みながすぐに買かってしまう。そうすると、株価かぶかの上あがりと下さがりが非常ひじょうに激はげしくなりますよね。

こういう状況じょうきょうに直面ちょくめんした時ときに「自分じぶん自身じしんをコントロールできるのか？」「自分じぶんの欲望よくぼうは、どこまで深ふかいのか？」「そういったことを考かんがえる時間じかんがあるのかどうか？」など、色々いろいろな問題もんだいが出でてきます。おそらくそこにいた人々ひとびとは、欲望よくぼうの底そこに落おち「もっと買かおう」「もっと儲もうけよう」とひた走はしるのでしょう。このような現象げんしょうは、香港ほんこん以外いがいの場所ばしょではあまり見みかけたことがないんです。つまり、人間にんげんの欲望よくぼうと恐怖きょうふ心しんが、赤裸々せきららに表現ひょうげんされている。香港ほんこんという場所ばしょが、明快めいかいに現あらわれていると思おもい、このような物語ものがたりを作つくりました。

2000年代ねんだいとなると、香港ほんこんでのSARSの問題もんだいは、当然とうぜん描えがかなければならないと思おもいます。ですが、この10年間ねんかんの香港ほんこんでは、かつてないほどに色々いろいろな出来事できごとが起おきました。そう考かんがえると、実じつは今回こんかい私わたしが撮とった表現ひょうげんは、ある意味いみ、私わたしにとっては一番いちばん不得意ふとくいなものだったのかもしれません。この作品さくひんはセリフが多おおく、ずっと喋しゃべっています。今いままでの作品さくひんでは、このような表現ひょうげんをあまりとったことがないのです。今回こんかいの作品さくひんは、私わたしにとって大おおきな“良よい試練しれん”となりました。

「七なな人にん樂隊がくたい」は、中国ちゅうごく大陸たいりくでは「愛あいしの母国ぼこく」と比較ひかくされることが多おおいんです。同どう作さくは、チェン・カイコーが総そう監督かんとくを務つとめ、1949年ねんの中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく建国けんこくから70年ねんを記念きねんして製作せいさくされたオムニバス映画えいが。確たしかに「七なな人にん樂隊がくたい」で描えがかれた“香港ほんこん愛あい”は、「愛あいしの母国ぼこく」における“中国ちゅうごく愛あい”と近ちかいものがあるのかもしれません。

余談よだんをひとつ。実じつは、香港ほんこん映画えいがで使つかわれる広東かんとん語ごは、中国ちゅうごくの方言ほうげんのひとつです。映画えいが言語げんごの表記ひょうきでは、広東かんとん語ごと中国ちゅうごく語ごは分わけて書かかれています。以前いぜんの中国ちゅうごく大陸たいりくでは、香港ほんこん映画えいがを上映じょうえいする際さい、基本きほん的てきに広東かんとん語ごを中国ちゅうごく語ごに吹ふき替かえて上映じょうえいを行おこなうパターンが大半たいはんでした。
　しかし、最近さいきんでは、広東かんとん語ごのセリフを聞ききたいという意見いけんが、どんどん増ふえています。ビー・ガン監督かんとく（「ロングデイズ・ジャーニー　この夜よるの涯てへ」）、グー・シャオガン監督かんとく（「春江はるえ水すい暖だん　しゅんこうすいだん」）といった中国ちゅうごくの新鋭しんえい監督かんとくたちは、映画えいがの中なかでの方言ほうげんの使用しようを徹底てっていにしており「“音おと”としての方言ほうげんは、作品さくひんに欠かかせない存在そんざい」と方言ほうげんの魅力みりょくを語かたっています。

中国ちゅうごく大陸たいりくとの共同きょうどう製作せいさくが増ふえた香港ほんこん映画えいが界かい。“純じゅん香港ほんこん映画えいが”の製作せいさくは少すくなくなっているからこそ、「七なな人にん樂隊がくたい」のような“純じゅん香港ほんこん映画えいが”には、ローカルな魅力みりょくがより感かんじられるようになっています。“純じゅん香港ほんこん映画えいが”は、今年ことし、香港ほんこん市場いちばでは好調こうちょうです。香港ほんこん映画えいが界かいが、新あらたな時代じだいに入はいる。その時期じきが間まもなくやってくると確信かくしんしています！

筆者ひっしゃ紹介しょうかい

徐じょ昊ひろし辰たつ（じょ・こうしん）。1988年ねん中国ちゅうごく・上海しゃんはい生うまれ。07年ねん来日らいにち、立命館大学りつめいかんだいがく卒業そつぎょう。08年ねんより中国ちゅうごくの映画えいが専門せんもん誌し「看み電でん影かげ」「電でん影かげ世界せかい」、ポータルサイト「SINA」「SOHA」で日本にっぽん映画えいがの批評ひひょうと産業さんぎょう分析ぶんせき、16年ねんには北京ぺきん電でん影かげ学院がくいんに論文ろんぶん「ゼロ年代ねんだいの日本にっぽん映画えいが～平穏へいおんな変革へんかく」を発表はっぴょう。11年ねん以降いこう、東京とうきょう国際こくさい映画えいが祭さいなどで是枝これえだ裕和ひろかず、黒沢くろさわ清きよし、役所広司やくしょこうじ、川村かわむら元気げんきなどの日本にっぽんの映画えいが人じんを取材しゅざい。中国ちゅうごく最大さいだいのSNS「微ほろ博はく（ウェイボー）」のフォロワー数すうは280万まん人にん。日本にっぽん映画えいがプロフェッショナル大賞たいしょう選考せんこう委員いいん、微ほろ博はく公認こうにん・映画えいがライター＆年間ねんかん大賞たいしょう選考せんこう委員いいん、WEB番組ばんぐみ「活弁かつべんシネマ倶楽部くらぶ」の企画きかく・プロデューサーを務つとめる。

Twitter：@xxhhcc