レオン（1994）

記憶きおくの書かき換かえが、自分じぶんの中なかで行おこなわれていたらしく、オリジナル版ばんよりも、完全かんぜん版ばんのほうが優すぐれているという結論けつろんに至いたりました。

両者りょうしゃの違ちがいは、

もともと公開こうかい予定よていで完かんパケ状態じょうたいの「完全かんぜん版ばん」を試写ししゃ会かいにかけた時ときに観客かんきゃくが、マチルダの行動こうどうに拒否きょひ反応はんのうを強つよく示しめしたために、やむなくカットしたシーンがいくつかある。ということらしい。

つまり、「完全かんぜん版ばん」から、いくつかのシーンをカットしたものが「オリジナル版ばん」ということで、この作品さくひんが大だいヒットしたのちに「完全かんぜん版ばん」が日ひの目めを見みるという運はこびになったらしい。

なかでも、
・マチルダが年齢ねんれいを18歳さいだと偽いつわるシーン
・トニーのおやっさんにマチルダを紹介しょうかいし、「パートナーだ」といって仕事しごとを一緒いっしょにするようになる。手口てぐちは、標的ひょうてきにドアを開あけさせるためにガムでのぞき穴あなをふさぎ、マチルダが子供こどもの声こえで適当てきとうなウソをつく。思おもわず開あけたドアを一瞬いっしゅんでこじ開あけ、レオンが始末しまつするというもので、祝杯しゅくはいと言いって、いつもは牛乳ぎゅうにゅうしか飲のまないレオンが、シャンパンを飲のむ。マチルダも飲のむ。
やがて、その手口てぐちがうわさになり、ドアを開あけるふりをして、ドアごとマシンガンでハチの巣すにされ、危あやうく命いのちを落おとすところだったマチルダを、とっさの機転きてんでレオンが救すくう。「ガムなんて古ふるいんだよ」と勝かち誇ほこる標的ひょうてきの男おとこに、「だったらリング作戦さくせんだ」と言いって、手しゅりゅう弾だんのピンを抜ぬいてドアに放ほうり込こむ。一瞬いっしゅんで相手あいては沈黙ちんもくする。「これがリングだ」と言いって、手てのひらを見みせると、手しゅりゅう弾だんのピンがあり、これはラストの重要じゅうような伏線ふくせんになる。
・マチルダにピンクのドレスをプレゼントするレオン。それを着きて、初はじめての相手あいてはレオンにすると言いって、勝手かってにせまるマチルダに、過去かこのつらい恋愛れんあいと、初はじめての人殺ひとごろし、その時ときにトニーに厄介やっかいになったことと、性的せいてき不能ふのうも打うち明あけるレオン。

などのシーンがバッサリ切きられており、改あらためて見みると、どれもストーリー的てきに重要じゅうような要素ようそばかりで、よくぞ完全かんぜん版ばんを公開こうかいしてくれましたと言いわずにはいられない。だいたいは、ディレクターズカット版ばんなんてものは、世よに出ださなくていい蛇足だそく的てきなものばかりなのに、この「完全かんぜん版ばん」に限かぎっては、「オリジナル版ばん」を補完ほかんするものなのです。