高瀬たかせ鎮夫しずお : ウィキペディア（Wikipedia）

高瀬たかせ鎮夫しずお（たかせしずお、1915年ねん8月がつ13日にち ‐ 1982年ねん10月がつ14日にち）は、日本にっぽんの映画えいが字幕じまく翻訳ほんやく家か、翻訳ほんやく家か。

洒落しゃれたセンスのある意訳いやくを得意とくいとし、清水しみず俊二しゅんじと共ともに1980年代ねんだい序盤じょばんまで洋画ようが字幕じまく界かいの代表だいひょう的てき存在そんざいだった。

生涯しょうがい

戦前せんぜんに東京とうきょう外国がいこく語ご学校がっこう英語えいご科かを卒業そつぎょう。戦争せんそう中ちゅうは通訳つうやくとして徴用ちょうようされ、南方なんぽうの占領せんりょう地ちで収容しゅうよう所しょの捕虜ほりょとの交渉こうしょうなどを務つとめ重宝ちょうほうされたという。

戦後せんごは日本にっぽんに帰国きこく。GHQに英語えいご力りょくを認みとめられ、日本人にっぽんじんに洋画ようがを楽たのしんでもおうと設立せつりつされたセントラル映画えいが社しゃにて日本語にほんご字幕じまく翻訳ほんやく者しゃとして活動かつどうを開始かいし。その翻訳ほんやくの腕前うでまえから、たちまちメジャー洋画ようが会社かいしゃの字幕じまく翻訳ほんやくを一いち手てに請うけ負おうことになった。

1951年ねん、サンフランシスコ平和へいわ条約じょうやくでの日本にっぽん独立どくりつの影響えいきょうでセントラル映画えいが社しゃが解散かいさんした後のちも、各かく映画えいが配給はいきゅう会社かいしゃに字幕じまく翻訳ほんやくとして起用きようされた。また、それと共ともに洋画ようがの配給はいきゅう本数ほんすうも増加ぞうかしたことから、一時期いちじきの高瀬たかせは複数ふくすうの字幕じまく翻訳ほんやく者しゃを擁ようする「CPP（Central Production Pool）」という字幕じまく翻訳ほんやくプロダクションを設立せつりつ。会社かいしゃとして翻訳ほんやく業務ぎょうむを受注じゅちゅうするまでになった。

その後ごもフリーの字幕じまく翻訳ほんやく者しゃとして、清水しみず俊二しゅんじと並ならび亡なくなるまで劇場げきじょう映画えいがの字幕じまくの7割わり以上いじょうを手掛てがけていた。また、映画えいが倫理りんり機構きこう（映倫えいりん）の審査しんさ委員いいんも務つとめていた。

人物じんぶつ

清水しみず俊二しゅんじの著書ちょしょ『映画えいが字幕じまく（スーパー）五ご十じゅう年ねん』（292～293頁ぺーじ）によれば、清水しみずが知しっている英語えいごの名手めいしゅの中なかでも五ご本ほんの指ゆびに入はいるほど有能ゆうのうだったという。

翻訳ほんやく理論りろんについて、翻訳ほんやくされる国くにの環境かんきょうにおいてそれぞれ異ことなる政治せいじ的てき・文化ぶんか的てき・宗教しゅうきょう的てきな背景はいけいが存在そんざいすることから、同一どういつの意味いみを持もつ概念がいねん（等価とうか概念がいねん）に置おき換かえて訳やくすことを理念りねんとしており、高瀬たかせ本人ほんにんは自みずから名付なづけて「環境かんきょう的てき等価とうか」翻訳ほんやくと呼よんでいた。

『シャイニング』を翻訳ほんやくした際さい、完璧かんぺき主義しゅぎ者しゃの監督かんとくスタンリー・キューブリックは、日本語にほんご翻訳ほんやくを逆ぎゃくにまた英語えいごに訳やくし直なおしオリジナルの英語えいごと比較ひかく対照たいしょうした上うえで忠実ちゅうじつな訳わけを作成さくせいすることを要求ようきゅうする。他たのキューブリック監督かんとく作品さくひんではこの作業さぎょうに翻訳ほんやく家かとは別べつのアメリカ人じんを起用きようしているが、高瀬たかせの場合ばあいは本人ほんにんが直接ちょくせつキューブリックと渡わたり合あい、全すべて自分じぶんでやってのけたという。

試写ししゃ室しつにボトルを常備じょうびするほどの酒さけ好すきであり、これがもとで寿命じゅみょうを縮ちぢめたといわれることがある。晩年ばんねんはこの影響えいきょうで手てが震ふるえ、書かく字じも震ふるえて判読はんどくできなくなったため家族かぞくが清書せいしょしていた。

翻訳ほんやく例れい

『カサブランカ』でリック（ハンフリー・ボガート）がイルザ（イングリッド・バーグマン）に繰くり返かえし言いう“Here's looking at you, kid.”に「君きみの瞳ひとみに乾杯かんぱい」という字幕じまくを付つけた。これは名めい台詞せりふとして定着ていちゃくし、NHKの放送ほうそうでこの台詞ぜりふが「君きみの命いのちに」と訳やくされたとき、抗議こうぎが殺到さっとうしたほどだった戸田とだ奈津子なつこ『字幕じまくの中なかに人生じんせい』白水しろみずUブックス 126ページ。

『ジョルスン物語ものがたり』での主人公しゅじんこうの決きめ台詞ぜりふ "You ain't heard nothin' yet!" を「お楽たのしみはこれからだ」と翻訳ほんやくし、また『ある愛あいの詩し（うた）』の名めい台詞せりふ“Love means never having to say you're sorry”を「愛あいとは決けっして後悔こうかいしないこと」と翻訳ほんやくしたことでも知しられている。

ゴジラを欧米おうべい向むけに英訳えいやくするにあたり、ロろーマ字まじ綴つづりの「GOJIRA」ではなく、欧米おうべい人じんにとってインパクトのある「GODZILLA」と翻訳ほんやくしたのも高瀬たかせである。

業界ぎょうかいの関係かんけい者しゃ

字幕じまくの文字もじを書かくカードライターあるいはタイトルライターの第一人者だいいちにんしゃ佐藤さとう英夫ひでおは高瀬たかせの甥おいにあたる（ちなみに、タイトルライターは、翻訳ほんやく者しゃである「字幕じまく屋や」に対たいして、「書がき屋や」と呼よばれる戸田とだ奈津子なつこ『字幕じまくの中なかに人生じんせい』白水しろみずUブックス 50ページ）。

字幕じまく翻訳ほんやく家かの金田かねだ文夫ふみおは弟子でし。金田かねだは下町したまちの出だしだったため、鎮夫しずおから荒あらっぽい言葉ことばが頻出ひんしゅつする『ビバリーヒルズ・コップ』の翻訳ほんやくを「お前まえやってみろ」と任まかされたというバベルが刊行かんこうしていた『翻訳ほんやくの世界せかい』のバックナンバーによる。。

翻訳ほんやく書しょ

『ジェームズ・ディーン』（ハヤカワ文庫ぶんこ）
『風ふうと共ともに去さりぬ―シナリオ』（三笠みかさ文庫ぶんこ）

など。

主おもな字幕じまく担当たんとう作品さくひん

007シリーズ
- 007/死しぬのは奴やつらだ（日本にっぽん公開こうかい1973年ねん、ユナイテッド・アーティスツ）007/死しぬのは奴やつらだ : 作品さくひん情報じょうほう - 映画えいが.com
- 007/黄金おうごん銃じゅうを持もつ男おとこ（日本にっぽん公開こうかい1974年ねん、ユナイテッド・アーティスツ）007/黄金おうごん銃じゅうを持もつ男おとこ : 作品さくひん情報じょうほう - 映画えいが.com
- 007/私わたしを愛あいしたスパイ（日本にっぽん公開こうかい1977年ねん、ユナイテッド・アーティスツ）００７ぜろぜろせぶん／私わたしを愛あいしたスパイ - 作品さくひん情報じょうほう・映画えいがレビュー -
- 007/ムーンレイカー（日本にっぽん公開こうかい1979年ねん、ユナイテッド・アーティスツ）007/ムーンレイカー : 作品さくひん情報じょうほう - 映画えいが.com
- 007/ユア・アイズ・オンリー（日本にっぽん公開こうかい1981年ねん、ユナイテッド・アーティスツ）007/ユア・アイズ・オンリー : 作品さくひん情報じょうほう - 映画えいが.com
アメリカン・グラフィティ（日本にっぽん公開こうかい1974年ねん、ユニバーサル映画えいが）
ある愛あいの詩し（日本にっぽん公開こうかい1971年ねん、パラマウント映画えいが）ある愛あいの詩し | NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
栄光えいこうのル・マン（日本にっぽん公開こうかい1971年ねん、東宝とうほう東和とうわ配給はいきゅう）栄光えいこうのル・マンスペシャル・エディション / Le Mans ［Blu-ray］ / パラマウントジャパン
エクソシスト（日本にっぽん公開こうかい1974年ねん、ワーナー・ブラザース）
エクソシスト2（日本にっぽん公開こうかい1977年ねん、ワーナー・ブラザース）
エデンの東ひがし（日本にっぽん公開こうかい1955年ねん、ワーナー・ブラザース）
オリエント急行きゅうこう殺人さつじん事件じけん（日本にっぽん公開こうかい1975年ねん、パラマウント映画えいが）オリエント急行きゅうこう殺人さつじん事件じけんスペシャル・コレクターズ・エディション | NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
俺おれたちに明日あしたはない（日本にっぽん公開こうかい1968年ねん、ワーナー・ブラザース）
カサブランカ（日本にっぽん公開こうかい1946年ねん、ワーナー・ブラザース）
サタデー・ナイト・フィーバー（日本にっぽん公開こうかい1978年ねん、パラマウント映画えいが）
シャイニング（日本にっぽん公開こうかい1980年ねん、ワーナー・ブラザース）
ジャッカルの日ひ（日本にっぽん公開こうかい1973年ねん、ユニバーサル映画えいが）
ジョーズ（日本にっぽん公開こうかい1975年ねん、ユニバーサル映画えいが）
スター・トレック（日本にっぽん公開こうかい1980年ねん、パラマウント映画えいが)スター・トレック(1979)：映画えいが作品さくひん情報じょうほう・あらすじ・評価ひょうか｜MOVIE WALKER PRESS 映画えいが
ダーティハリー（日本にっぽん公開こうかい1972年ねん、ワーナー・ブラザース）ダーティハリー - 作品さくひん情報じょうほう・映画えいがレビュー -：キネマ旬報きねまじゅんぽうWEB
ダーティハリー2（日本にっぽん公開こうかい1974年ねん、ワーナー・ブラザース）
ダーティハリー3（日本にっぽん公開こうかい1976年ねん、ワーナー・ブラザース）
大だい地震じしん（日本にっぽん公開こうかい1974年ねん、ユニバーサル映画えいが）
大統領だいとうりょうの陰謀いんぼう（日本にっぽん公開こうかい1976年ねん、ワーナー・ブラザース）【ワーナー公式こうしき】映画えいが（ブルーレイ,DVD & 4K UHD/デジタル配信はいしん）｜大統領だいとうりょうの陰謀いんぼう
タワーリング・インフェルノ（日本にっぽん公開こうかい1975年ねん、ワーナー・ブラザース）
チャイナタウン（日本にっぽん公開こうかい1975年ねん、パラマウント映画えいが）チャイナタウン | NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
テン（日本にっぽん公開こうかい1980年ねん、ワーナー・ブラザース）
鳥とり（日本にっぽん公開こうかい1963年ねん、ユニバーサル映画えいが）
普通ふつうの人々ひとびと（日本にっぽん公開こうかい1981年ねん、パラマウント映画えいが）
マイ・フェア・レディ（日本にっぽん公開こうかい1964年ねん、ワーナー・ブラザース）
燃もえよドラゴン（日本にっぽん公開こうかい1973年ねん、ワーナー・ブラザース）
リオ・ブラボー（日本にっぽん公開こうかい1959年ねん、ワーナー・ブラザース）
理由りゆうなき反抗はんこう（日本にっぽん公開こうかい1956年ねん、ワーナー・ブラザース）【ワーナー公式こうしき】映画えいが（ブルーレイ,DVD & 4K UHD/デジタル配信はいしん）｜理由りゆうなき反抗はんこう
老人ろうじんと海うみ（日本にっぽん公開こうかい1958年ねん、ワーナー・ブラザース）

外部がいぶリンク

高瀬たかせ鎮夫しずおの字幕じまくを語かたる人々ひとびと

出典しゅってん：フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』 | 最終さいしゅう更新こうしん：2024/07/24 03:19 UTC （変更へんこう履歴りれき）
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike and/or GNU Free Documentation License.

「高瀬たかせ鎮夫しずお」の人物じんぶつ情報じょうほうへ