Content deleted Content added
PatTheMoron (talk | contribs) |
PatTheMoron (talk | contribs) |
||
Line 72:
''The Castafiore Emerald'' was serialised weekly from 4 July 1961 to 4 September 1962 in ''[[Tintin (magazine)|Tintin]]'' magazine and published in book form as ''Les Bijoux de la Castafiore'' by Casterman in 1963.{{Sfnm|1a1=Farr|1y=2001|1p=175|2a1=Lofficier|2a2=Lofficier|2y=2002|2p=76}} For the English version of the book, the [[gramophone record]] that Tintin receives from Castafiore, which is the "Jewel Song" from [[Charles Gounod]]'s ''[[Faust (opera)|Faust]]'', is titled "Margarethe", the name by which Gounod's opera is known in Germany but not in England.{{Sfn|Farr|2001|p=175}}
''The Castafiore Emerald'' was the first book in ''The Adventures of Tintin'' that was published in England the same year {{mdash}} 1963 {{mdash}} it was published in Belgium and [[France]].{{Sfn|Farr|2001|p=175}} When Hergé read the English version of the book,{{efn|Stated by [[Pierre Assouline]] as the "British edition".{{Sfn|Assouline|2009|p=196}}}} he found it to be "absolutely delirious" and even suggested to translators Leslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner, "You really would think that this was originally written in English."{{Sfn|Assouline|2009|p=196}} In the original French version, Calculus
== Critical analysis ==
| |||