(Translated by https://www.hiragana.jp/)
任 - Wiktionary, the free dictionary
Wiktionary

任にん

See also: 仟 and 件けん
任にん U+4EFB, 任
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4EFB
← 仺
[U+4EFA] 		CJK Unified Ideographs 仼 →
[U+4EFC]

Translingual

edit
Stroke order
 

Han character

edit

任にん (Kangxi radical 9, 人ひと+4, 6 strokes, cangjie input 人ひと竹ちく土ど (OHG), four-corner 22214, composition ⿰亻壬みずのえ)

Derived characters

edit

References

edit
  • Kangxi Dictionary: page 94, character 24
  • Dai Kanwa Jiten: character 416
  • Dae Jaweon: page 200, character 15
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 122, character 6
  • Unihan data for U+4EFB

Chinese

edit
trad. 任にん
simp. # 任にん

Glyph origin

edit
Historical forms of the character 任にん
Shang Western Zhou Warring States Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming)
Oracle bone script Bronze inscriptions Chu slip and silk script Small seal script Transcribed ancient scripts
         
 
b12353
 
b12354
 
s05801
Transcribed ancient scripts
 
L33730
 
L33731
 
L12273
 
L12274
 
L12275
 
L12276
 
L12277
 
L12278
 
L12279
References:

Mostly from Richard Sears' Chinese Etymology site (authorisation),
which in turn draws data from various collections of ancient forms of Chinese characters, including:

  • Shuowen Jiezi (small seal),
  • Jinwen Bian (bronze inscriptions),
  • Liushutong (Liushutong characters) and
  • Yinxu Jiaguwen Bian (oracle bone script).
Characters in the same phonetic series (壬みずのえ) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
紝 *nɯm, *njɯm, *njɯms
鵀 *nɯm, *njɯm, *njɯms
拰 *nɯmʔ
賃ちん *nɯms
任にん *njɯm, *njɯms
壬みずのえ *l̥ʰeːŋʔ, *njɯm
恁 *njɯm, *njɯmʔ
銋 *njɯm, *njɯmʔ
荏 *njɯmʔ
餁 *njɯmʔ
栠 *njɯmʔ
袵おくみ *njɯmʔ
飪 *njɯmʔ
妊にん *njɯms
衽おくみ *njɯms

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *njɯm, *njɯms) : semantic 亻 (“person”) + phonetic 壬みずのえ (OC *l̥ʰeːŋʔ, *njɯm) – to carry on a shoulder pole.

Note that its phonetic part 壬みずのえ (OC *njɯm) may be the graphical representation of 任にん, depicting a shoulder pole rotated by 90 degrees.

Etymology

edit

Cognate with 妊にん (OC *njɯms, “pregnant”) and Tibetan སྣོམ་པ (snom pa, “to take; seize; hold”). May also be cognate with Proto-Kam-Sui *ȵam¹ (“to hold”) and Old Khmer nāṃ (“to carry”) (Schuessler, 2007).

Pronunciation 1

edit
Note: literary.
  • Dialectal data
Variety Location 任にん (責せめ任にん)
Mandarin Beijing /ʐən⁵¹/
Harbin /ʐən⁵³/
Tianjin /in⁵³/
/ʐən⁵³/
Jinan /ʐẽ²¹/
Qingdao /iə̃⁴²/
Zhengzhou /ʐən³¹²/
Xi'an /ʐẽ⁴⁴/
Xining /ʐə̃²¹³/
Yinchuan /ʐəŋ¹³/
Lanzhou /ʐə̃n¹³/
Ürümqi /ʐɤŋ²¹³/
Wuhan /nən³⁵/
Chengdu /zən¹³/
Guiyang /zen²¹³/
Kunming /ʐə̃²¹²/
Nanjing /ʐən⁴⁴/
Hefei /ʐən⁵³/
Jin Taiyuan /zəŋ⁴⁵/
Pingyao /ʐəŋ³⁵/
Hohhot /ʐə̃ŋ⁵⁵/
Wu Shanghai /zəŋ²³/
Suzhou /zən³¹/
Hangzhou /zen¹³/
Wenzhou /zaŋ²²/
Hui Shexian /iʌ̃²²/
Tunxi /ian¹¹/
Xiang Changsha /ʐən⁵⁵/
Xiangtan /in⁵⁵/
Gan Nanchang /lɨn²¹/
Hakka Meixian /im⁵³/
Taoyuan /im⁵⁵/
Cantonese Guangzhou /jɐm²²/
Nanning /jɐm²²/
Hong Kong /jɐm²²/
Min Xiamen (Hokkien) /lim²²/
Fuzhou (Eastern Min) /ɛiŋ²⁴²/
Jian'ou (Northern Min) /iŋ⁴⁴/
Shantou (Teochew) /zim³⁵/
/zim³¹/
Haikou (Hainanese) /zim³³/
Rime
Character 任にん
Reading # 2/2
Initial (聲こえ) 日ひ (38)
Final (韻いん) 侵おかせ (139)
Tone (調しらべ) Departing (H)
Openness (開ひらき合あい) Open
Division (等ひとし) III
Fanqie 汝なんじ鴆切きり
Baxter nyimH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ȵiɪmH/
Pan
Wuyun 		/ȵimH/
Shao
Rongfen 		/ȵʑjemH/
Edwin
Pulleyblank 		/ȵimH/
Li
Rong 		/ȵiəmH/
Wang
Li 		/ȵʑĭĕmH/
Bernard
Karlgren 		/ȵʑi̯əmH/
Expected
Mandarin
Reflex 		rèn
Expected
Cantonese
Reflex 		jam6
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 任にん
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		rèn
Middle
Chinese 		‹ nyimH ›
Old
Chinese 		/*n[ə]m-s/
English burden; charge (n.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 任にん
Reading # 2/2
No. 10823
Phonetic
component 		壬みずのえ
Rime
group 		侵おかせ
Rime
subdivision 		1
Corresponding
MC rime 		妊にん
Old
Chinese 		/*njɯms/

Definitions

edit

任にん

  1. to carry on a shoulder pole; to carry
  2. to bear; to endure; to put up with
  3. to take charge of; to assume the post of; to be in charge of
  4. to trust to; to rely on; to believe; to guarantee
  5. to appoint; to assign someone to a post
  6. to indulge; to be self-indulgent; to allow
  7. load; burden; luggage; baggage
  8. duty; responsibility; obligation
  9. tenure; term of office; incumbency
  10. office; post; position
  11. officeholder; postholder
  12. even if; even though
  13. no matter how; regardless of
  14. Classifier for terms of office.

Compounds

edit

Pronunciation 2

edit
Note:
  • jam4 - prescribed;
  • jam6 - variant.
Note: vernacular (“surname”).
  • Dialectal data
Variety Location 任にん (姓せい任にん)
Mandarin Beijing /ʐən³⁵/
Harbin /ʐən²⁴/
Tianjin /in⁴⁵/
/ʐən⁴⁵/
Jinan /ʐẽ⁴²/
Qingdao /iə̃⁴²/
Zhengzhou /ʐən⁴²/
Xi'an /ʐẽ²⁴/
Xining /ʐə̃²⁴/
Yinchuan /ʐəŋ⁵³/
Lanzhou /ʐə̃n⁵³/
Ürümqi /ʐɤŋ⁵¹/
Wuhan /nən²¹³/
Chengdu /zən³¹/
Guiyang /zen²¹/
Kunming /ʐə̃³¹/
Nanjing /ʐən²⁴/
Hefei /ʐən⁵⁵/
Jin Taiyuan /zəŋ¹¹/
Pingyao /ʐəŋ¹³/
Hohhot /ʐə̃ŋ³¹/
Wu Shanghai /ȵiŋ²³/
/zəŋ²³/
Suzhou /ȵin¹³/
Hangzhou /zen²¹³/
Wenzhou /ȵaŋ³¹/
Hui Shexian /iʌ̃²²/
Tunxi /ian¹¹/
Xiang Changsha /ʐən¹³/
Xiangtan /in⁵⁵/
Gan Nanchang
Hakka Meixian /im⁵³/
Taoyuan
Cantonese Guangzhou /jɐm²¹/
Nanning /jɐm²²/
Hong Kong /jɐm²¹/
Min Xiamen (Hokkien) /lim³⁵/
Fuzhou (Eastern Min) /iŋ⁵³/
Jian'ou (Northern Min) /iŋ²¹/
Shantou (Teochew) /zim³⁵/
Haikou (Hainanese) /zim³⁵/
Rime
Character 任にん
Reading # 1/2
Initial (聲こえ) 日ひ (38)
Final (韻いん) 侵おかせ (139)
Tone (調しらべ) Level (Ø)
Openness (開ひらき合あい) Open
Division (等ひとし) III
Fanqie 如林はやし切きり
Baxter nyim
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ȵiɪm/
Pan
Wuyun 		/ȵim/
Shao
Rongfen 		/ȵʑjem/
Edwin
Pulleyblank 		/ȵim/
Li
Rong 		/ȵiəm/
Wang
Li 		/ȵʑĭĕm/
Bernard
Karlgren 		/ȵʑi̯əm/
Expected
Mandarin
Reflex 		rén
Expected
Cantonese
Reflex 		jam4
Zhengzhang system (2003)
Character 任にん
Reading # 1/2
No. 10808
Phonetic
component 		壬みずのえ
Rime
group 		侵おかせ
Rime
subdivision 		1
Corresponding
MC rime 		任にん
Old
Chinese 		/*njɯm/

Definitions

edit

任にん

  1. (historical) an ancient woman's rank of nobility
  2. (historical) an ancient music of the southern indigenous people
  3. † Alternative form of 壬みずのえ (rén, “artful; fawning”)
  4. a surname
    任にん弼時とき／任にん弼时  ―  Rén Bìshí  ―  Ren Bishi (military and political leader in the early Chinese Communist Party)

Compounds

edit

Japanese

edit

Kanji

edit
任にん

(Fifth grade kyōiku kanji)

  1. responsibility
  2. duty
  3. term
  4. entrust to
  5. appoint

Readings

edit

Compounds

edit

Etymology 1

edit
Kanji in this term
任にん
にん
Grade: 5
goon

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

edit

Noun

edit

任にん(にん) • (nin) 

  1. duty, responsibility, obligation

Etymology 2

edit
Kanji in this term
任にん
まき
Grade: 5
kun'yomi

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

edit

Noun

edit

任にん(まき) • (maki) 

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Etymology 3

edit
Kanji in this term
任にん
まけ
Grade: 5
kun'yomi

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

edit

Noun

edit

任にん(まけ) • (make) 

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Etymology 4

edit
For pronunciation and definitions of 任にん – see the following entry.
【儘まま】H
[noun] the same, unchanged state; state as it is
[noun] (mostly in the form 儘になる (mama ni naru)) the desired or ideal state; freedom
[noun] act of leaving things as it is
Alternative spellings
随ずい, 侭まま, まんま
(This term, 任にん, is an alternative spelling of the above term.)

Korean

edit

Hanja

edit

任にん (eumhun 맡길 임 (matgil im))

  1. hanja form? of 임 (“duty; responsibility”)

Compounds

edit

Vietnamese

edit

Han character

edit

任にん: Hán Việt readings: nhậm[1][2][3], nhiệm[1][3], nhâm[3]
任にん: Nôm readings: nhậm[1][2][3], nhằm[1][2][3], nhiệm[1][4], nhầm[2][4], nhẩm[3][4], nhăm[3], nhặm[3], vững[3]

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

edit
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Nguyễn (2014).
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 Nguyễn et al. (2009).
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 Trần (2004).
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 Hồ (1976).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=任つとむ&oldid=80156958"