(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Disagreeable Tales: Difference between revisions - Wikipedia Jump to content

Disagreeable Tales: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous editNext edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
m spelling
(3 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 16: Line 16:
}}
}}
'''''Disagreeable Tales''''' ({{Lang-fr|'''Histoires désobligeantes'''}}) is an 1894 short story collection by the French writer [[Léon Bloy]]. It consists of thirty tales set in Paris, focusing on criminality, perversions, and other subject matters typical of the [[decadent movement]]. The common theme is the faith in God in a time of human spiritual crisis.<ref name="Morse" />
'''''Disagreeable Tales''''' ({{Lang-fr|'''Histoires désobligeantes'''}}) is an 1894 short story collection by the French writer [[Léon Bloy]]. It consists of thirty tales set in Paris, focusing on criminality, perversions, and other subject matters typical of the [[decadent movement]]. The common theme is the faith in God in a time of human spiritual crisis.<ref name="Morse" />

The book is dedicated “To my dear friend Eugène Borrel, in devout remembrance of Our Lady of Ephesus, who places us so far away from contemporary garbage."


==Stories==
==Stories==
The English titles listed here are from the [[Wakefield Press (US)|Wakefield Press]] edition.<ref name=":1" /> An edition held by the [[Bibliothèque nationale de France|Bibliothéque nationale]] appears to contain two additional stories, "''L'appel du Gouffre''" and "''L'Ami des Bêtes''," though they are in fact excerpts from Bloy's novel ''[[The Woman Who Was Poor]]''. Both pieces appear in the [[Snuggly Books]] edition.<ref>{{Cite book |last=Bloy |first=Léon (1846-1917) Auteur du texte |url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k108120c |title=Histoires désobligeantes / Léon Bloy |date=1890–1899 |language=EN}}</ref><ref name=":0" />
The English titles listed here are from the [[Wakefield Press (US)|Wakefield Press]] edition.<ref name=":1" /> An edition held by the [[Bibliothèque nationale de France|Bibliothéque nationale]] appears to contain two additional stories, "''L'appel du Gouffre''" and "''L'Ami des Bêtes''," though they are in fact excerpts from Bloy's novel ''[[The Woman Who Was Poor]]''. Both pieces appear in the [[Snuggly Books]] edition.<ref>{{Cite book |last=Bloy |first=Léon (1846-1917) Auteur du texte |url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k108120c |title=Histoires désobligeantes / Léon Bloy |date=1890–1899 |language=EN}}</ref><ref name=":0" />


Nearly all the stories in ''Histoires désobligeantes'' were originally published in ''[[Gil Blas (periodical)|Gil Blas]]''; the date given after the French title refers to the issue in which the work first appeared.
Nearly all the stories in ''Histoires désobligeantes'' were originally published in ''[[Gil Blas (periodical)|Gil Blas]]''; the date given after the French title refers to the issue in which the work first appeared.
{{div col|colwidth=30em}}
{{div col|colwidth=30em}}
# "Herbal Tea" ("''La Tisane''")
# "Herbal Tea" ("''La Tisane''")
Line 28: Line 30:
# '''"Draft for a Funeral Oration"''' ("''Projet d'Oraison funèbre,''" 25 August 1893)<ref>{{Cite web |date=1893-08-25 |title=Gil Blas / dir. A. Dumont |url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7524745d |access-date=2023-09-11 |website=Gallica |language=EN}}</ref>
# '''"Draft for a Funeral Oration"''' ("''Projet d'Oraison funèbre,''" 25 August 1893)<ref>{{Cite web |date=1893-08-25 |title=Gil Blas / dir. A. Dumont |url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7524745d |access-date=2023-09-11 |website=Gallica |language=EN}}</ref>
# "The Prisoners of Longjumeau" ("''Les Captifs de Longjumeau''")
# "The Prisoners of Longjumeau" ("''Les Captifs de Longjumeau''")
# '''"A Lousy Idea"''' ("''Une Idée médiocre,''" 8 September 1893)<ref>{{Cite web |date=1893-09-08 |title=Gil Blas / dir. A. Dumont |url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7524759f |access-date=2023-09-09 |website=Gallica |language=EN}}</ref> Four young men decide to live together, but when one of them marries, the other three continually harangue him for intimate details of his relations with his new wife (whom they also harrass), until she is finally driven into the arms of a lover and makes her escape.<ref>{{cite book |last1=Brosman |first1=Catharine Savage |title=Nineteenth-century French fiction writers: naturalism and beyond, 1860-1900 |date=1992 |publisher=Gale Research |location=Detroit |isbn=0810376008 |page=20 |url=https://archive.org/details/nineteenthcentur0123unse/mode/2up}}</ref><ref>{{cite book |last1=Peacock |first1=Scot |title=Contemporary authors: a bio-bibliographical guide to current writers in fiction, general nonfiction, poetry, journalism, drama, motion pictures, television, and other fields |date=2000 |publisher=Gale Research |location=Detroit |isbn=0787632430 |page=41 |url=https://archive.org/details/contemporaryauth183peac/}}</ref>
# '''"A Lousy Idea"''' ("''Une Idée médiocre,''" 8 September 1893)<ref>{{Cite web |date=1893-09-08 |title=Gil Blas / dir. A. Dumont |url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7524759f |access-date=2023-09-09 |website=Gallica |language=EN}}</ref> Four young men decide to live together, but when one of them marries, the other three continually harangue him for intimate details of his relations with his new wife (whom they also harass), until she is finally driven into the arms of a lover and makes her escape.<ref>{{cite book |last1=Brosman |first1=Catharine Savage |title=Nineteenth-century French fiction writers: naturalism and beyond, 1860-1900 |date=1992 |publisher=Gale Research |location=Detroit |isbn=0810376008 |page=20 |url=https://archive.org/details/nineteenthcentur0123unse/mode/2up}}</ref><ref>{{cite book |last1=Peacock |first1=Scot |title=Contemporary authors: a bio-bibliographical guide to current writers in fiction, general nonfiction, poetry, journalism, drama, motion pictures, television, and other fields |date=2000 |publisher=Gale Research |location=Detroit |isbn=0787632430 |page=41 |url=https://archive.org/details/contemporaryauth183peac/}}</ref>
# '''"Two Ghosts"''' ("''Deux Fantômes,''" 15 September 1893)<ref>{{Cite web |date=1893-09-15 |title=Gil Blas / dir. A. Dumont |url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7524766k |access-date=2023-09-11 |website=Gallica |language=EN}}</ref>
# '''"Two Ghosts"''' ("''Deux Fantômes,''" 15 September 1893)<ref>{{Cite web |date=1893-09-15 |title=Gil Blas / dir. A. Dumont |url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7524766k |access-date=2023-09-11 |website=Gallica |language=EN}}</ref>
# '''"A Dentist's Terrible Punishment"''' (''"Terrible Châtiment d'un Dentiste,"'' 22 September 1893)<ref>{{Cite web |date=1893-09-22 |title=Gil Blas / dir. A. Dumont |url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7524773q |access-date=2023-08-31 |website=Gallica |language=EN}}</ref> A dentist murders a love rival, but after marrying the woman he killed for, he fathers a child with her only to discover that it resembles his victim, and so he strangles the baby.<ref>{{Cite web |last=Ivry |first=Benjamin |date=2020-01-08 |title=The Catholic writer who rivalled Dostoyevky |url=https://catholicherald.co.uk/the-catholic-writer-who-rivalled-dostoyevky/ |access-date=2023-08-31 |website=Catholic Herald |language=en-GB}}</ref>
# '''"A Dentist's Terrible Punishment"''' (''"Terrible Châtiment d'un Dentiste,"'' 22 September 1893)<ref>{{Cite web |date=1893-09-22 |title=Gil Blas / dir. A. Dumont |url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7524773q |access-date=2023-08-31 |website=Gallica |language=EN}}</ref> A dentist murders a love rival, but after marrying the woman he killed for, he fathers a child with her only to discover that it resembles his victim, and so he strangles the baby.<ref>{{Cite web |last=Ivry |first=Benjamin |date=2020-01-08 |title=The Catholic writer who rivalled Dostoyevky |url=https://catholicherald.co.uk/the-catholic-writer-who-rivalled-dostoyevky/ |access-date=2023-08-31 |website=Catholic Herald |language=en-GB}}</ref>
Line 49: Line 51:
# "The Reading Room" ("''Le Cabinet de lecture''")
# "The Reading Room" ("''Le Cabinet de lecture''")
# "Nobody's Perfect" ("''On n'est pas parfait''")
# "Nobody's Perfect" ("''On n'est pas parfait''")
# "Let's Be Reasonable!" ("''Soyons raisonnables''")
# '''"Let's Be Reasonable!"''' ("''Soyons raisonnables,''" 23 February 1893)<ref>{{Cite web |date=1894-02-23 |title=Gil Blas / dir. A. Dumont |url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7522294j |access-date=2023-09-14 |website=Gallica |language=EN}}</ref>
# "[[Jocasta]] on the Streets" ("''Jocaste sur le trottoir''")
# '''"[[Jocasta]] on the Streets"''' ("''Jocaste sur le trottoir,''" 16 March 1894)<ref>{{Cite web |date=1894-03-16 |title=Gil Blas / dir. A. Dumont |url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75223158 |access-date=2023-09-14 |website=Gallica |language=EN}}</ref>
# "[[Cain]]'s Luckiest Fine" ("''La plus belle Trouvaille de Caïn''")
# "[[Cain]]'s Luckiest Fine" ("''La plus belle Trouvaille de Caïn''")
{{div col end}}
{{div col end}}



==English translations==
==English translations==

Revision as of 15:09, 3 October 2023

Disagreeable Tales
Title page
AuthorLéon Bloy
Original titleHistoires désobligeantes
TranslatorErik Butler
LanguageFrench
PublisherDentu
Publication date
1894
Publication placeFrance
Published in English
2015
Pages369

Disagreeable Tales (French: Histoires désobligeantes) is an 1894 short story collection by the French writer Léon Bloy. It consists of thirty tales set in Paris, focusing on criminality, perversions, and other subject matters typical of the decadent movement. The common theme is the faith in God in a time of human spiritual crisis.[1]

The book is dedicated “To my dear friend Eugène Borrel, in devout remembrance of Our Lady of Ephesus, who places us so far away from contemporary garbage."

Stories

The English titles listed here are from the Wakefield Press edition.[2] An edition held by the Bibliothéque nationale appears to contain two additional stories, "L'appel du Gouffre" and "L'Ami des Bêtes," though they are in fact excerpts from Bloy's novel The Woman Who Was Poor. Both pieces appear in the Snuggly Books edition.[3][4]

Nearly all the stories in Histoires désobligeantes were originally published in Gil Blas; the date given after the French title refers to the issue in which the work first appeared.

  1. "Herbal Tea" ("La Tisane")
  2. "The Old Man of the House" ("Le Vieux de la Maison," 29 July 1893)[5]
  3. "The Religion of Monsieur Pleur" ("La Religion de Monsieur Pleur")
  4. "The Parlor of Tarantulas" ("Le Parloir des Tarentules," 12 August 1893)[6]
  5. "Draft for a Funeral Oration" ("Projet d'Oraison funèbre," 25 August 1893)[7]
  6. "The Prisoners of Longjumeau" ("Les Captifs de Longjumeau")
  7. "A Lousy Idea" ("Une Idée médiocre," 8 September 1893)[8] Four young men decide to live together, but when one of them marries, the other three continually harangue him for intimate details of his relations with his new wife (whom they also harass), until she is finally driven into the arms of a lover and makes her escape.[9][10]
  8. "Two Ghosts" ("Deux Fantômes," 15 September 1893)[11]
  9. "A Dentist's Terrible Punishment" ("Terrible Châtiment d'un Dentiste," 22 September 1893)[12] A dentist murders a love rival, but after marrying the woman he killed for, he fathers a child with her only to discover that it resembles his victim, and so he strangles the baby.[13]
  10. "The Awakening of Alain Chartier" ("Le Réveil d'Alain Chartier")
  11. "The Stroker of Compassion" ("Le frôleur compatissant," 6 October 1893)[14]
  12. "Monsieur's Past" ("Le Passé du Monsieur")
  13. "Whatever You Want!" ("Tout ce que tu voudras!", 27 October 1893)[15] Making his way home after a night of pleasure, a man encounters a prostitute who may be his sister.
  14. "Well-Done" ("La dernière cuite", 3 November 1893)[16] The son of a retired, well-to-do coffin bleacher ends up accidentally cremating his father before he is dead.
  15. "The End of Don Juan" ("La Fin de don Juan") During the reign of Louis Philippe, the handsome Hector de la Tour de Pise sires hideously misshapen children, and in his old age licks the feet of a prostitute.[4][17]
  16. "A Martyr" ("Une Martyre")
  17. "Suspicion" ("Le Soupçon")
  18. "The Telephone of Calypso" ("Le Téléphone de Calypso," 22 December 1893)[18]
  19. "A Recruit" ("Une Recrue")
  20. "Botched Sacrilege" ("Sacrilège raté")
  21. "It's Gonna Blow!" ("Le Torchon brûle!" 5 January 1894)[19] A discussion about the forgivableness of the human soul degenerates into a confession of murder and arson.[1]
  22. "The Silver Lining" ("La Taie d'argent")
  23. "A Well-Fed Man" ("Un homme bien nourri")
  24. "The Lucky Bean" ("La Fève")
  25. "Digestive Aids" ("Propos digestifs")
  26. "The Reading Room" ("Le Cabinet de lecture")
  27. "Nobody's Perfect" ("On n'est pas parfait")
  28. "Let's Be Reasonable!" ("Soyons raisonnables," 23 February 1893)[20]
  29. "Jocasta on the Streets" ("Jocaste sur le trottoir," 16 March 1894)[21]
  30. "Cain's Luckiest Fine" ("La plus belle Trouvaille de Caïn")

English translations

Histoires Désobligeantes has been translated into English twice, first by Erik Butler for Wakefield Press in 2015,[2] and then by Brian Stableford, with an introduction and footnotes, as The Tarantula's Parlor and Other Unkind Tales for Snuggly Books in 2016.[4]

Reception

Erik Morse wrote for The Paris Review in 2015, "What distinguishes Bloy's 'tales' from those written by Villiers de L'Isle-Adam, Poe, and Lautréamont is the marked absence of any sensualist or proto-surrealist tone with its ecstatic invocations of the flesh, like those that characterize Romantic literature since William Blake. Rather, Bloy's bilious allusions to excrement ('ordure'), genitalia, rot, disease, and waste descend from a negative theology, which extols a mystical, self-mortification[.] ... For Bloy, all physical pleasures are diversion or, worst yet, satanic temptation, so it is only through intense suffering and punishment that his characters can expiate their sins."[1]

The Complete Review and The Pan Review both praise Butler's translation.[22][23]

References

French Wikisource has original text related to this article:
  1. ^ a b c Morse, Erik (2015-07-14). "Léon Bloy's Decadent, Perverse 'Disagreeable Tales'". The Paris Review. Retrieved 2015-10-27.
  2. ^ a b "Disagreeable Tales". Wakefield Press. Retrieved 2023-08-31.
  3. ^ Bloy, Léon (1846-1917) Auteur du texte (1890–1899). Histoires désobligeantes / Léon Bloy.{{cite book}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  4. ^ a b c "The Tarantula's Parlor and Other Unkind Tales - Léon Bloy". Snuggly Books. Retrieved 2023-08-30.
  5. ^ "Gil Blas / dir. A. Dumont". Gallica. 1893-07-29. Retrieved 2023-09-01.
  6. ^ "Gil Blas / dir. A. Dumont". Gallica. 1893-08-12. Retrieved 2023-09-11.
  7. ^ "Gil Blas / dir. A. Dumont". Gallica. 1893-08-25. Retrieved 2023-09-11.
  8. ^ "Gil Blas / dir. A. Dumont". Gallica. 1893-09-08. Retrieved 2023-09-09.
  9. ^ Brosman, Catharine Savage (1992). Nineteenth-century French fiction writers: naturalism and beyond, 1860-1900. Detroit: Gale Research. p. 20. ISBN 0810376008.
  10. ^ Peacock, Scot (2000). Contemporary authors: a bio-bibliographical guide to current writers in fiction, general nonfiction, poetry, journalism, drama, motion pictures, television, and other fields. Detroit: Gale Research. p. 41. ISBN 0787632430.
  11. ^ "Gil Blas / dir. A. Dumont". Gallica. 1893-09-15. Retrieved 2023-09-11.
  12. ^ "Gil Blas / dir. A. Dumont". Gallica. 1893-09-22. Retrieved 2023-08-31.
  13. ^ Ivry, Benjamin (2020-01-08). "The Catholic writer who rivalled Dostoyevky". Catholic Herald. Retrieved 2023-08-31.
  14. ^ "Gil Blas / dir. A. Dumont". Gallica. 1893-10-06. Retrieved 2023-08-31.
  15. ^ "Gil Blas / dir. A. Dumont". Gallica. 1893-10-27. Retrieved 2023-09-04.
  16. ^ "Gil Blas / dir. A. Dumont". Gallica. 1893-11-03. Retrieved 2023-09-04.
  17. ^ Singer, Armand E. (Armand Edwards) (1993). The Don Juan theme : an annotated bibliography of versions, analogues, uses, and adaptations. Internet Archive. Morgantown : West Virginia University Press. ISBN 978-0-937058-32-9.
  18. ^ "Gil Blas / dir. A. Dumont". Gallica. 1893-12-22. Retrieved 2023-09-11.
  19. ^ "Gil Blas / dir. A. Dumont". Gallica. 1894-01-05. Retrieved 2023-09-11.
  20. ^ "Gil Blas / dir. A. Dumont". Gallica. 1894-02-23. Retrieved 2023-09-14.
  21. ^ "Gil Blas / dir. A. Dumont". Gallica. 1894-03-16. Retrieved 2023-09-14.
  22. ^ "Disagreeable Tales - Léon Bloy". www.complete-review.com. Retrieved 2023-08-31.
  23. ^ Andresen, Mark (2015-08-01). "THE PAN REVIEW: Disagreeable Tales by Leon Bloy, (Translated by Erik Butler), Wakefield Press". THE PAN REVIEW. Retrieved 2023-08-31.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Disagreeable_Tales&oldid=1178419520"