飯めし碗わん

See also: 饭碗

Chinese

		food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal	bowl; cup
trad. (飯めし碗わん)		飯めし	碗わん
simp. (饭碗)		饭	碗わん

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fànwǎn

  (Zhuyin): ㄈㄢˋ ㄨㄢˇ

• Cantonese (Jyutping): faan⁶ wun²
• Hakka (Sixian, PFS): fan-vón
• Southern Min (Hokkien, POJ): pn̄g-óaⁿ / pūiⁿ-óaⁿ
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶ve-uoe

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fànwǎn
    • Zhuyin: ㄈㄢˋ ㄨㄢˇ
    • Tongyong Pinyin: fànwǎn
    • Wade–Giles: fan⁴-wan³
    • Yale: fàn-wǎn
    • Gwoyeu Romatzyh: fannwoan
    • Palladius: фаньвань (fanʹvanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /fän⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: faan⁶ wun²
    • Yale: faahn wún
    • Cantonese Pinyin: faan⁶ wun²
    • Guangdong Romanization: fan⁶ wun²
    • Sinological IPA ^(key): /faːn²² wuːn³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fan-vón
    • Hakka Romanization System: fan von^ˋ
    • Hagfa Pinyim: fan⁴ von³
    • Sinological IPA: /fan⁵⁵ von³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: pn̄g-óaⁿ
    • Tâi-lô: pn̄g-uánn
    • Phofsit Daibuun: pngx'voar
    • IPA (Taipei): /pŋ̍³³⁻¹¹ uã⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /pŋ̍⁴¹⁻²² uã⁵⁵⁴/
    • IPA (Xiamen): /pŋ̍²²⁻²¹ uã⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /pŋ̍³³⁻²¹ uã⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pūiⁿ-óaⁿ
    • Tâi-lô: puīnn-uánn
    • Phofsit Daibuun: pvuix'voar
    • IPA (Zhangzhou): /puĩ²²⁻²¹ uã⁵³/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶ve-uoe
    • MiniDict: ve^去さ uoe
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³ve-uoe
    • Sinological IPA (Shanghai): /ve²² uø⁴⁴/

Noun

飯めし碗わん

1. (literally) bowl of rice; rice bowl
2. (figurative, informal) way of making a living; livelihood; job; career; bread and butter

   飯めし碗わん不ふ保ほ／饭碗不ふ保ほ  ―  fànwǎn bù bǎo  ―  to lose career or income

Synonyms

• (livelihood):

edit

• 世故せこ (shìgù) (archaic)
• 生活せいかつ (shēnghuó)
• 生涯しょうがい (shēngyá)
• 生產せいさん／生なま产 (shēngchǎn) (archaic)
• 生計せいけい／生なま计 (shēngjì)
• 生路いくじ (shēnglù)

 

Dialectal synonyms of 職業しょくぎょう (“job; occupation; profession”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		職しょく, 業ごう
Formal (Written Standard Chinese)		職業しょくぎょう, 工作こうさく
Northeastern Mandarin	Taiwan	工作こうさく
	Singapore	工こう, 工作こうさく
Cantonese	Guangzhou	工こう
	Hong Kong	工こう
	Singapore (Guangfu)	工こう
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	頭あたま路ろ
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	頭あたま路ろ
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	頭あたま路ろ
	Taichung (Dongshi; Dabu)	頭あたま路ろ
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	頭あたま路ろ
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	頭あたま路ろ
Southern Min	Xiamen	頭あたま路ろ, 工こう課か, 穡路
	Quanzhou	頭あたま路ろ, 工こう課か, 穡路
	Jinjiang	頭あたま路ろ
	Zhangzhou	頭あたま路ろ, 工こう課か, 穡路
	Taipei	頭あたま路ろ
	New Taipei (Sanxia)	頭あたま路ろ, 職業しょくぎょう
	Kaohsiung	工こう課か, 頭あたま路ろ, 穡頭, 職業しょくぎょう
	Yilan	工こう課か, 頭あたま路ろ, 職業しょくぎょう
	Changhua (Lukang)	工こう課か, 頭あたま路ろ, 職業しょくぎょう
	Taichung	頭あたま路ろ, 工こう課か, 穡頭
	Tainan	工こう課か, 頭あたま路ろ, 穡頭, 職業しょくぎょう
	Hsinchu	頭あたま路ろ, 工こう課か
	Kinmen	頭あたま路ろ, 工こう課か
	Penghu (Magong)	工こう課か
	Penang (Hokkien)	工こう課か, 工こう
	Singapore (Hokkien)	工こう, 頭あたま路ろ, 工こう課か
	Manila (Hokkien)	頭あたま路ろ
	Jieyang	工こう課か
	Singapore (Teochew)	工こう, 工こう課か
	Singapore (Hainanese)	工こう
Wu	Shanghai	工作こうさく, 生活せいかつ, 生なま意い, 行當ゆきあた, 飯めし碗わん figuratively, 飯めし碗わん頭あたま figuratively
	Shanghai (Chongming)	生活せいかつ, 營生
	Suzhou	行當ゆきあた
	Danyang	生活せいかつ
	Ningbo	生活せいかつ, 行當ゆきあた
	Wenzhou	行當ゆきあた
	Jinhua	行當ゆきあた, 事こと幹みき, 生活せいかつ

Derived terms

• 搶飯碗わん／抢饭碗わん (qiǎngfànwǎn)
• 鐵てつ飯めし碗わん／铁饭碗わん (tiěfànwǎn)