ვალი

Georgian

Pronunciation

• IPA^(key): /vali/
• Hyphenation: ვა‧ლი

Etymology 1

From Old Georgian ვალი (vali).

Noun

ვალი • (vali) (usually uncountable, plural ვალები)

1. debt
2. obligation

Inflection

Declension of ვალი (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	ვალი (vali)	ვალები (valebi)	ვალნი (valni)
ergative	ვალმა (valma)	ვალებმა (valebma)	ვალთ(ა) (valt(a))
dative	ვალს(ა) (vals(a))	ვალებს(ა) (valebs(a))	ვალთ(ა) (valt(a))
genitive	ვალის(ა) (valis(a))	ვალების(ა) (valebis(a))	ვალთ(ა) (valt(a))
instrumental	ვალით(ა) (valit(a))	ვალებით(ა) (valebit(a))
adverbial	ვალად(ა) (valad(a))	ვალებად(ა) (valebad(a))
vocative	ვალო (valo)	ვალებო (valebo)	ვალნო (valno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ვალი (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ვალზე (valze)	ვალებზე (valebze)
-თან (-tan, “near”)	ვალთან (valtan)	ვალებთან (valebtan)
-ში (-ši, “in”)	ვალში (valši)	ვალებში (valebši)
-ვით (-vit, “like”)	ვალივით (valivit)	ვალებივით (valebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ვალისთვის (valistvis)	ვალებისთვის (valebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ვალისებრ (valisebr)	ვალებისებრ (valebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ვალისკენ (valisḳen)	ვალებისკენ (valebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ვალისგან (valisgan)	ვალებისგან (valebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ვალიდან (validan)	ვალებიდან (valebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ვალითურთ (valiturt)	ვალებითურთ (valebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ვალამდე (valamde)	ვალებამდე (valebamde)

Derived terms

• მევალე (mevale)
• ვალიანი (valiani)
• ვალად ედება (valad edeba)
• ვალით ავსებული (valit avsebuli)
• ვალს აიყრის (vals aiq̇ris)
• ვალს ააყენებს (vals aaq̇enebs)
• ვალს არ შეარჩენს (vals ar šearčens)

 

References

• Abulaʒe, Ilia (1973) “ვალი”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)]‎^[1] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 153

Etymology 2

Ultimately from Arabic وَالٍ (wālin), likely through Ottoman Turkish.

Noun

ვალი • (vali) (plural ვალები)

1. wali (A provincial governor in certain Islamic countries.)

Inflection

Declension of ვალი (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	ვალი (vali)	ვალები (valebi)	ვალინი (valini)
ergative	ვალიმ (valim)	ვალებმა (valebma)	ვალით(ა) (valit(a))
dative	ვალის(ა) (valis(a))	ვალებს(ა) (valebs(a))	ვალით(ა) (valit(a))
genitive	ვალის(ა) (valis(a))	ვალების(ა) (valebis(a))	ვალით(ა) (valit(a))
instrumental	ვალით(ა) (valit(a))	ვალებით(ა) (valebit(a))
adverbial	ვალიდ(ა) (valid(a))	ვალებად(ა) (valebad(a))
vocative	ვალი (vali)	ვალებო (valebo)	ვალინო (valino)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ვალი (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ვალიზე (valize)	ვალებზე (valebze)
-თან (-tan, “near”)	ვალისთან (valistan)	ვალებთან (valebtan)
-ში (-ši, “in”)	ვალიში (vališi)	ვალებში (valebši)
-ვით (-vit, “like”)	ვალივით (valivit)	ვალებივით (valebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ვალისთვის (valistvis)	ვალებისთვის (valebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ვალისებრ (valisebr)	ვალებისებრ (valebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ვალისკენ (valisḳen)	ვალებისკენ (valebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ვალისგან (valisgan)	ვალებისგან (valebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ვალიდან (validan)	ვალებიდან (valebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ვალითურთ (valiturt)	ვალებითურთ (valebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ვალიმდე (valimde)	ვალებამდე (valebamde)

Related terms

• ვილაიეთი (vilaieti)

Laz

Etymology 1

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇w-el-.

Noun

ვალი • (vali) (Latin spelling vali)

1. Atina and Vizha form of ყვალი (qvali)

Declension

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of ვალი (vali) (see Laz declension)

	singular	plural
absolutive	ვალი (vali)	ვალეფე (valepe)
ergative	ვალიქ (valik)	ვალეფექ (valepek)
dative	ვალის (valis)	ვალეფეს (valepes)
genitive	ვალიშ(ი) (valiş(i))	ვალეფეშ(ი) (valepeş(i))
directive	ვალიშე (valişe)	ვალეფეშე (valepeşe)
ablative	ვალიშენ (valişen)	ვალეფეშენ (valepeşen)
locative	ვალის (valis)	ვალეფეს (valepes)
instrumental	ვალითენ (valiten)	ვალეფეთენ (valepeten)
Notes: dialects may differ on declension.

Etymology 2

Borrowed from Ottoman Turkish والی (vali), Derived from Arabic وَالِي (wālī).

Noun

ვალი • (vali) (Latin spelling vali)

1. governor

   თასინიქ ბერეფემუში ვალი დო კაჲმაკამეფეზ ელუშინამს

   tasinik berepemuşi vali do ǩaymaǩamepez eluşinams

   Tahsin compares his children to governors and district governors

Declension

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of ვალი (vali) (see Laz declension)

	singular	plural
absolutive	ვალი (vali)	ვალეფე (valepe)
ergative	ვალიქ (valik)	ვალეფექ (valepek)
dative	ვალის (valis)	ვალეფეს (valepes)
genitive	ვალიშ(ი) (valiş(i))	ვალეფეშ(ი) (valepeş(i))
directive	ვალიშე (valişe)	ვალეფეშე (valepeşe)
ablative	ვალიშენ (valişen)	ვალეფეშენ (valepeşen)
locative	ვალის (valis)	ვალეფეს (valepes)
instrumental	ვალითენ (valiten)	ვალეფეთენ (valepeten)
Notes: dialects may differ on declension.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “vali[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “vali[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[3] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ვალი1”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[4], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi
• Tandilava, Ali (2013) “ვალი2”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[5], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi