fiancer

Français

Étymologie

De l’ancien français fiancer, fiancier, dérivé du nom fiance (« confiance, foi, fidélité, assurance »).

Verbe

fiancer \fi.(j)ɑ̃.se\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se fiancer)

1. Engager par une promesse de mariage.
   • Il vient de fiancer en même temps son fils et sa fille.
   • Ces deux jeunes gens viennent de se fiancer.
   • Ils restèrent longtemps fiancés.
   • (Sens figuré) C’est lui, le rhum, qui fiance le réel avec le songe
     Et couronne le désir ; — (Jules Supervielle, Gravitations, © 1925, Gallimard, 1988, p. 196)
2. Diriger une cérémonie au cours de laquelle se font les promesses de mariage.
   • C’est le curé de leur paroisse qui les a fiancés.

Dérivés

• défiancer
• fiançable
• fiançailles
• fiancé, fiancée
• refiancer

Traductions

Engager par une promesse de mariage. (1)

• Allemand : verloben (de)
• Anglais : engage (en), betroth (en)
• Chinois : 许嫁 (zh) (許嫁いいなずけ) xǔjià, 订婚 (zh) (訂てい婚こん) dìnghūn
• Espéranto : fianĉigi (eo)
• Finnois : kihlata (fi)
• Hongrois : eljegyez (hu)
• Ido : fiancar (io)
• Kotava : aguntá (*)
• Néerlandais : verloven (nl)
• Occitan : acordar (oc), aprodolar (oc), aprodelar (oc), anoviar (oc), prometre (oc)
• Russe : обручить (ru) (obroutchit’)
• Same du Nord : gihládit (*)

Diriger une cérémonie. (2)

• Kotava : aguntá (*)

Traductions à trier

• Bambara : maminɛ (bm)
• Tchaghataï : اتاﻏﻼمق (*)

Prononciation

• \fi.ɑ̃.se\, ou souvent \fi.jɑ̃.se\, l’enchainement \i.ɑ̃\ n’étant pas très naturel en français.
• Plus rarement \fjɑ̃.se\.
• France (Lyon) : écouter « fiancer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « fiancer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cafrine
• Francie

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fiancer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de l’ancien français fiance, confiance, foi, fidélité, assurance, issu du latin fidanciam, de fidare, confier.

Verbe

fiancer transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Promettre, s’engager, jurer.
2. Laisser un prisonnier libre sur parole.

Notes

Il existe aussi la variante fiancier

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fiancer \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

1. (Melesse) Enlever, retirer le fumier d'une étable.

Variantes

• frambeiller

Références

• Louis Lardoux et Joseph Rolland, Glossaire du parler dans la région du nord de Rennes. Consulté le 13 juillet 2019