à l’improviste
(Redirigé depuis à l'improviste)
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’italien all’improvvista, littéralement « à l’imprévue », autrement dit de manière imprévue, inattendue.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à l’improviste \a l‿ɛ̃.pʁɔ.vist\
- Subitement, lorsqu’on y pense le moins.
La marche du lendemain les conduira à notre portée, et, pareils à des faucons, nous nous abattrons sur eux à l’improviste.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Sans nouvelles de la marquise de Mazatlan qui, depuis un mois, ne lui écrivait plus, Hervé se demandait si elle avait eu l'idée de lui faire une surprise, en débarquant à l’improviste sur cette côte où il l’avait déjà rencontrée.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 171)Quand l’envie leur prend, ils enfourchent leur vélo-cargo, transportent leur sound system, et débarquent à l’improviste.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 3)Pour qu’une pareille tactique pût produire tous ses effets, il faudrait que la grève pût éclater à l’improviste sur le mot d’ordre lancé par le Parti et qu’elle s’arrêtât au moment où celui-ci aurait signé un pacte avec le gouvernement.
— (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 212)On peut comprendre qu’un hitlérien, jeune et fanatique, placé à l’improviste devant un français, se laisse aller aux pires écarts de langage. Ce qui semble bizarre, c’est qu’il vienne si vite à Canossa et qu’il fasse si complète amende honorable.
— (Xavier de Hauteclocque, La Tragédie brune, Nouvelle Revue critique, 1934, page 88)
- (Vieilli) En improvisant.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Subitement (1) :
- En improvisant (2) :
Traductions
[modifier le wikicode]Subitement, lorsqu’on y pense le moins. (1)
- Allemand : überraschend (de), unvorhergesehen (de), unangemeldet (de) (Besuch)
- Ancien français : sousprisement (*)
- Anglais : by surprise (en), unexpectedly (en), when you least expect it, out of the blue (en)
- Basque : ezustean (eu)
- Croate : nenadano (hr)
- Espagnol : de repente (es)
- Latin : improviso (la)
- Normand : à la cope (*)
- Occitan : de ressabuda (oc)
- Okinawaïen : あんぐぇーな (*), あったに (*)
- Persan : سرزده (fa), ناگهان (fa)
- Shingazidja : ha ghafla (*)
- Suédois : oväntat (sv), abrupt (sv)
- Wallon : al tchame (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à l’improviste [Prononciation ?] »
- France (Montpouillan) : écouter « à l’improviste [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « à l’improviste [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à l’improviste [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à l’improviste [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à l’improviste [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (improviste), mais l’article a pu être modifié depuis.