déparer
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’ancien français desparer (« dépouiller, défaire, se séparer »), dérivé de parer avec le préfixe dé-.
Verbe
[modifier le wikicode]déparer \de.pa.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Dégarnir de ce qui pare.
- (Soutenu) Rendre moins agréable, nuire au bon effet de quelque chose ; altérer le bel aspect de, gâter l'harmonie d’un ensemble.
Chaque mot diminuait sensiblement, aux yeux de Lucien, la beauté de madame Grandet. Pour comble de misère, elle se mêlait fort à cette discussion, qui n’eût pas déparé la loge d’un portier.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)Son livre sur Rémo nous semble aujourd’hui déparé par de creuses précautions oratoires, et vicié par une contre-vérité si gauchement exprimée, en ce qui concerne les derniers moments du protagoniste, qu’Octave, dirait-on, a souhaité que ses lecteurs puissent la percer à jour.
— (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 246-247)Il fallait, aussi, substituer aux grandes percées, rocades ou radiales, la continuation du réseau viaire parisien, en abandonnant la multitude d’alignements nouveaux envisagés à la période précédente et dont le résultat le plus tangible avait été la création de ces « dents creuses » qui déparent tant de rues parisiennes, sans espoir de voir l’alignement général de la voie réalisé dans un délai raisonnable.
— (Bernard Rocher, Un nouvel urbanisme pour Paris, dans la Revue des Deux Mondes, juillet-août 1988, Paris, p. 131)Il était assez beau garçon pour ne pas déparer au bras de son épouse.
— (Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 182)- Quand il fait un peu plus froid, le « cher Dirigeant » enfile une grosse doudoune grise qui ne déparerait pas aux jeux Olympiques d’hiver de Lillehammer 1994. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 166)
L’ambassade occupait un grand bâtiment entouré de balcons en fer forgé qui n’aurait pas déparé au Trocadéro.
— (Jean-Christophe Rufin, Le flambeur de la Caspienne, Flammarion, 2020, chapitre I, page 11)
- Trier, choisir le meilleur.
Déparer la marchandise.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : narušivati ljepotu (hr), prebirati robu (hr)
- Espagnol : afear (es)
- Néerlandais : ontsieren (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « déparer [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « déparer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « déparer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte (CRISCO), Dictionnaire électronique des synonymes, Université de Caen, www.crisco.unicaen.fr/des/, 2008–2013 (déparer)
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déparer), mais l’article a pu être modifié depuis.