message

Français

Étymologie

(XI^e siècle) De l’ancien français message, du bas latin missaticus (« qui a été envoyé »). → voir messe et mission.

Nom commun

Singulier	Pluriel
message	messages
\me.saʒ\ ou \mɛ.saʒ\

message \me.saʒ\ ou \mɛ.saʒ\ masculin

1. Charge ou commission de dire ou de porter quelque chose.
   • Vous vous êtes chargé d’un mauvais, d’un fâcheux message.
   • Il s’est bien acquitté de son message.
2. (Par extension) Chose que le messager est chargé de dire ou de porter.
   • Depuis 40 ans, le programme SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), s’appuyant sur les données d’une panoplie d’immenses radiotélescopes, n’a pu décrypter aucun message de source interstellaire. — (Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n^o 70, p. 33, automne 2009)
   • Mmm… ça ressemble bien à un message. Mais ça fait des siècles que je n’ai pas transcrit un message en morse. Pour ne rien vous cacher, ça date de mes années de scoutisme. — (Jeff Balek, Yummington 2075 : Le Rêve Oméga, épisode 5 : Enquête à #Tijuana 2, Bragelonne, 2014, chap. 71)
   • Le docteur Ravenne s'empressa d'ajouter quelques clichés aux précédents et de les expédier à la même adresse courrielle, avant d'effacer à nouveau le message. — (Serge Penger, Police des mœurs, n^o 232 : L'Esclave du Saigneur, éd. Vauvenargues, 2014, chap. 10)
   • Plusieurs dispositifs expérimentaux ont été proposés pour la cryptographie quantique, qui n'est pas une nouvelle façon de crypter un message, mais permet de s'assurer que la transmission d'une clé secrète n'a pas été espionnée. — (Michel Le Bellac, Le Monde quantique, Les Ulis : EDP Sciences, 2010, page 43)
3. (Politique) Communication officielle faite par le chef de l’État au pouvoir législatif.
   • C’est un ministre qui lit aux chambres les messages du président de la République.
   • Message téléphonique, message dicté par téléphone.
4. (Commerce) Information publicitaire.
   • Il y a plusieurs années, certaines personnes croyaient que les salles de cinéma manipulaient les consommateurs en leur présentant des messages subliminaux, comme « Mangez un maïs éclaté » ou « Buvez un Coca-Cola ». — (Karen Huffman, Introduction à la psychologie, De Boeck Supérieur, 2009, page 182)
   • Nadia commença d’abord à entendre, en boucle, un son qui disait : « Bienvenue aux nouveaux venus ! Bienvenue aux nouveaux venus !... », entrecoupé de messages incompréhensibles. — (Pierre Hainzelin, Bienvenue au Purgatoire, Éditions Edilivre, 2014, page 12)
5. (Centre de la France) Pâtre qui reste constamment avec les troupeaux.
   • Le personnel d'une vacherie bien montée consiste en un chef appelé vacher, auquel est dévolu un pouvoir sans bornes sur tout ce qui l'entoure. Un autre pâtre, appelé l'adjuvant, est le ministre de ses volontés ; il l'aide dans ses travaux , […]. Pendant ce temps , le troisième dans la hiérarchie , le message ou gouri reste avec les vaches et ne les quitte jamais. — (H. Lecoq, Suite de l'itinéraire de Clermont au Mont-Dore et promenades aux environs des bains, dans les Annales scientifiques, littéraires et industrielles de l'Auvergne, Clermont-Ferrand : chez Thibaud-Landriot, 1835, vol.8, page 3)

Dérivés

• agent de messages
• commutation de messages
• message incendiaire
• message multimédia
• message publicitaire
• message publiposté
• messager
• messagerie
• messagiste
• micromessage ou micro-message
• panneau à message variable ou PMV
• porte-message
• surmessage

Traductions

Chose que le messager est chargé de dire ou de porter (2)

• Allemand : Botschaft (de) féminin, Nachricht (de) féminin, Brief (de) masculin
• Anglais : message (en)
• Arabe : رِسَالَة (ar) risāla
• Basque : errekadu (eu), mezu (eu)
• Breton : kannad (br) masculin
• Kotava : staksa (*)
• Lepcha : ᰠᰫᰳ (*)
• Néerlandais : boodschap (nl) féminin
• Nivkh : к’ес (*), к’ер̌ (*)
• Norvégien : beskjed (no)
• Occitan : messatge (oc) masculin
• Polonais : wiadomość (pl) féminin
• Portugais : mensagem (pt) féminin
• Shimaoré : malagidzo (*)
• Shingazidja : urumwa (*)
• Swahili : ujumbe (sw), habari (sw)
• Wallon : messaedje (wa) masculin, comission (wa) féminin

Traductions à trier

• Anglais : message (en)
• Espagnol : mensaje (es) masculin
• Espéranto : mesaĝo (eo)
• Finnois : viesti (fi)
• Ido : sendajo (io)
• Italien : messaggio (it) masculin
• Néerlandais : bericht (nl) neutre
• Persan : پیام (fa), پیغام (fa)
• Portugais : mensagem (pt) féminin
• Russe : сообщение (ru), поручение (ru)
• Same du Nord : sáhka (*)
• Shingazidja : risala (*)
• Tadjik : пайом (tg)
• Tchèque : vzkaz (cs) masculin
• Turc : mesaj (tr), ileti (tr)
• Vurës : sal (*)
• Wallon : messaedje (wa) masculin

Prononciation

• \me.saʒ\ ou \mɛ.saʒ\
• Français méridional : \me.ˈsa.ʒə\
• France : écouter « message [me.saʒ] »
• Cornimont (France) : écouter « message [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « message [Prononciation ?] »

Voir aussi

• message sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « message », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (message)
• « message », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin missaticus (« envoyé ») ; voir messier (« envoyer, lancer ») et -age.

(Nom commun 2) Du latin missaticum.

Nom commun 1

message *\Prononciation ?\ masculin

1. Messager, envoyé.
   • Es dous messages venant toz abrivez — (Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 1384, circa 1135. Voir abrivé.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Saint Gabriel en fu mesage — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 18v. a., 1^er vers)

     Saint Gabriel fut le messager

Variantes

• mesage
• mesaige
• messaige

Synonymes

• mes

Dérivés

• messager
• messageresse
• messagerie
• messagier
• messagiere

Nom commun 2

message *\Prononciation ?\ masculin

1. Message.
   • E filz ! dist-il, cum dolerus message ! — (St Alexis, LXXVIII, XI^e s.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Qu'à Marsillon [il] me portast mon message. — (Chanson de Roland, XI^e s.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : message
• Français : message

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(XIII^e siècle) De l’ancien français message.

Nom commun

Singulier	Pluriel
message \ˈmɛs.ɪd͡ʒ\	messages \ˈmɛs.ɪ.d͡ʒɪz\

message \ˈmɛs.ɪd͡ʒ\

1. Message.
2. Faire-part, renseignement.

Apparentés étymologiques

• messenger

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to message \ˈmɛs.ɪd͡ʒ\
Présent simple, 3e pers. sing.	messages \ˈmɛs.ɪ.d͡ʒɪz\
Prétérit	messaged \ˈmɛs.ɪd͡ʒd\
Participe passé	messaged \ˈmɛs.ɪd͡ʒd\
Participe présent	messaging \ˈmɛs.ɪ.d͡ʒɪŋ\
voir conjugaison anglaise

message \ˈmɛs.ɪd͡ʒ\ transitif

1. (Familier) Transmettre un message.
   • I’ll message her later; I’m busy right now.

     Je lui transmettrai le message plus tard ; là je suis occupé.

Synonymes

• to send someone a message (to message someone)

Prononciation

• \ˈmɛs.ɪd͡ʒ\
  • États-Unis : écouter « message [ˈmɛs.ɪd͡ʒ] »
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « message [ˈmɛs.ɪd͡ʒ] »
• Texas (États-Unis) : écouter « message [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « message [Prononciation ?] »

Voir aussi

• message sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage