(Translated by https://www.hiragana.jp/)
blau — Wiktionnaire, le dictionnaire libre Aller au contenu

blau

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Blau

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du vieux haut allemand blao.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Terme
Positif blau
Comparatif blauer
Superlatif am blausten
Déclinaisons
Blau

blau \blaʊ̯\

  1. Bleu, de couleur bleue.
    • Dieses Haus ist blau.
      Cette maison est bleue.
    • Blaues Lackmuspapier ist für den Test von Säuren geeignet. Bei Kontakt mit sauren Flüssigkeiten verfärbt es sich rot. — (Nicole Hery-Moßmann, « Lackmuspapier: Rot und blau - Bedeutung einfach erklärt », dans Focus, 07 septembre 2018 [texte intégral])
      Le papier de tournesol bleu est adapté au test des acides. Au contact de liquides acides, il devient rouge.
    • Heute ist der See ein Spiegel für ein paar kokette Wolken am ansonsten blauen Himmel. Ich vermisse die Mauersegler, die ihn im Sommer mit ihren waghalsigen Kunststücken verzieren. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Aujourd’hui, le lac sert de miroir à quelques coquets nuages qui flottent dans le ciel bleu. Les martinets qui l’animent en été de leurs vertigineuses acrobaties me manquent.
    • Er hatte die ein wenig tief liegenden, blauen und aufmerksamen Augen seines Vaters, wenn ihr Ausdruck auch vielleicht träumerischer war; aber seine Gesichtszüge waren ernster und schärfer, seine Nase sprang stark und gebogen hervor, (...) — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
      De son père, il avait les yeux bleus, un peu enfoncés et attentifs, avec quelque chose de plus rêveur peut-être dans l’expression. Les traits de son visage étaient cependant plus graves et plus accusés ; il avait le nez proéminent, fortement busqué, (...)
  2. (Populaire) Ivre, saoul, soûl, gris, noir.
    • Du bist ja total blau!
      Tu es complètement ivre!

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

blau \blaʊ̯\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de blauen.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • (Allemagne) : écouter « blau [blaʊ̯] »
  • Vienne : écouter « blau [blaʊ̯] »
  • (Allemagne) : écouter « blau [blaʊ̯] »
  • Berlin : écouter « blau [blaʊ̯] »
  • (Allemagne) : écouter « blau [blaʊ̯] »

Ancien occitan

[modifier le wikicode]
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du vieux haut allemand blao.

Adjectif

[modifier le wikicode]

blau masculin

  1. Bleu.
  2. Livide.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du vieux haut allemand blao.

Adjectif

[modifier le wikicode]

blau

  1. Bleu.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Frison

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du vieux haut allemand blao.

Adjectif

[modifier le wikicode]

blau

  1. Bleu.

Interlingua

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du vieux haut allemand blao.

Nom commun

[modifier le wikicode]

blau \Prononciation ?\

  1. (Colorimétrie) Bleu.

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du vieux haut allemand blao.
Le deuxième sens en tant que substantif provient de la couleur du costume traditionnel des gendarmes français.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Masculin blau
\'blaw\ 		blaus
\'blaws\
Féminin blava
\'bla.βべーたo̯\ 		blavas
\'bla.βべーたo̯s\

blau \ˈblaw\ (graphie normalisée)

  1. Bleu.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
blau
\ˈblaw\ 		blaus
\ˈblaws\

blau \ˈblaw\ masculin (graphie normalisée)

  1. Bleu, ecchymose.
  2. (Familier) Gendarme.
    • Vesètz, quand los blaus aguèron gafat mon paire, ieu aviái environ tres ans, e m’apelavan Joan, tot cort. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 138)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=blau&oldid=35207475 »