Behnam Tabatabai: +trd fa

revo/akurat.xml

@@ -46,6 +46,10 @@
       <trd>on-time</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="es">puntual</trd>
+    <trdgrp lng="fa">
+      <trd>&a_w;&a_q;&a_t;&zwnj;&a_sh;&a_n;&a_A;&a_s;</trd>,
+      <trd>&a_kh;&a_w;&a_sh;&zwnj;&a_q;&a_w;&a_l;</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="akurat.0a.ekzakta">
     <uzo tip="stl">EVI</uzo>
@@ -65,6 +69,7 @@
       <trd>exact</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="es">exacto</trd>
+    <trd lng="fa">&a_d;&a_q;&f_y;&a_q;</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>ponctuel</trd>,
@@ -94,6 +99,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2008/05/01 16:30:17  revo
+Jeromo Vasxe: relokis trd, + mrk
+
 Revision 1.19  2006/02/19 17:31:48  revo
 Vito Redsky: +trd pl +trd ro
 
@@ -110,8 +118,5 @@ Revision 1.15  2002/10/01 16:34:39  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
 Revision 1.14  2002/09/07 17:37:38  revo
-Viliam Bur: +sk trd
-
-Revision 1.13  2002/05/09 18:42:01  revo
 -->
 </vortaro>

revo/akv.xml

@@ -33,12 +33,13 @@
   <trd lng="cs">voda</trd>
   <trd lng="de">Wasser</trd>
   <trd lng="en">water</trd>
-  <trd lng="la">aqua</trd>
   <trd lng="es">agua</trd>
+  <trd lng="fa">&a_A_madda;&a_b;</trd>
   <trd lng="fr">eau</trd>
   <trd lng="it">acqua</trd>
   <trd lng="ja">&#27700; [<ind>&#12377;&#12356;</ind>]</trd>
   <trd lng="ku">av</trd>
+  <trd lng="la">aqua</trd>
   <trd lng="nl">water</trd>
   <trd lng="pt">&aacute;gua</trd>
   <trd lng="pl">woda</trd>
@@ -102,6 +103,10 @@
     <trd>gie&szlig;en</trd>,
     <trd>w&auml;ssern</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="fa">
+    <trd>&a_A_madda;&a_b; &a_d;&a_A;&a_d;&a_n;</trd>,
+    <trd>&a_A_madda;&a_b;&f_y;&a_A;&a_r;&f_y; &f_k;&a_r;&a_d;&a_n;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="sv">vattna</trd>
 </drv>
 
@@ -124,6 +129,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Wassertropfen</trd>
+  <trd lng="fa">&a_q;&a_T;&a_r;&a_h;&a_hamza_sure; &a_A_madda;&a_b;</trd>
   <trd lng="fr">goutte d'eau</trd>
   <trd lng="nl">waterdruppel</trd>
   <trd lng="pl">kropla <ind>wody</ind></trd>
@@ -139,6 +145,7 @@
       Iu konstelacio (<trd lng="la">Aquarius</trd>).
     </dif>
     <trd lng="de">Wassermann<klr tip="amb"> (Sternbild)</klr></trd>
+    <trd lng="fa">&a_d;&a_l;&a_w;<klr tip="amb"> (&a_S;&a_w;&a_r;&a_t; &a_f;&a_l;&f_k;&f_y;)</klr></trd>
     <trd lng="fr">Verseau<klr> (constellation)</klr></trd>
 	<trd lng="ja">&#23453;&#29942;&#23470; [<ind>&#12411;&#12358;&#12408;&#12356;&#12365;&#12421;&#12358;</ind>]</trd>
     <trd lng="nl">Waterman<klr tip="ind"> (sterrebeeld)</klr></trd>
@@ -184,6 +191,10 @@
     <trd>irrigate</trd>,
     <trd>water</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="fa">
+    <trd>&a_A_madda;&a_b; &a_d;&a_A;&a_d;&a_n;</trd>,
+    <trd>&a_A_madda;&a_b;&f_y;&a_A;&a_r;&f_y; &f_k;&a_r;&a_d;&a_n;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>arroser</trd>,
     <trd>irriguer</trd>
@@ -224,6 +235,10 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="en">basin</trd>
+    <trdgrp lng="fa">
+      <trd>&a_A_madda;&a_b;&zwnj;&a_A;&a_n;&a_b;&a_A;&a_r;</trd>,
+      <trd>&a_m;&a_kh;&a_z;&a_n; &a_A_madda;&a_b;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>citerne <klr>(d'eau)</klr></trd>,
       <trd>r&eacute;servoir<klr tip="amb"> (d'eau)</klr></trd>
@@ -273,6 +288,7 @@
       <trd>water body</trd>,
       <trd>reservoir</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="fa">&a_A_madda;&a_b;&f_g;&f_y;&a_r;</trd>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>bekken<klr tip="ind"> (waterbekken)</klr></trd>,
       <trd>waterbekken</trd>
@@ -323,6 +339,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Wasserfall</trd>
   <trd lng="es">cascada</trd>
+  <trd lng="fa">&a_A_madda;&a_b;&a_sh;&a_A;&a_r;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>cascade</trd>,
     <trd>chute d'eau</trd>
@@ -359,6 +376,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="fa">&a_A_madda;&a_b; &f_zh;&a_A;&a_w;&a_l;</trd>
   <trd lng="fr">eau de javel</trd>
 </drv>
 
@@ -380,6 +398,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Meerwasser</trd>
+  <trd lng="fa">&a_A_madda;&a_b; &a_d;&a_r;&f_y;&a_A;</trd>
   <trd lng="fr">eau de mer</trd>
   <trd lng="ja">&#28023;&#27700;
 [<ind>&#12363;&#12356;&#12377;&#12356;</ind>]</trd>
@@ -412,6 +431,7 @@
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_r;&c_o;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a; &c_v;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Rosenwasser</trd>
+  <trd lng="fa">&f_g;&a_l;&a_A;&a_b;</trd>
   <trd lng="fr">eau de rose</trd>
   <trd lng="nl">rozenwater</trd>
   <trd lng="pl">woda r&oacute;&zdot;ana</trd>
@@ -485,6 +505,10 @@
   <trd lng="de">&uuml;berschwemmen</trd>
   <trd lng="en">submerge</trd>
   <trd lng="es">sumergir</trd>
+  <trdgrp lng="fa">
+    <trd>&a_z;&f_y;&a_r; <ind>&a_A_madda;&a_b;</ind> &a_b;&a_r;&a_d;&a_n;</trd>,
+    <trd>&a_gh;&a_r;&a_q; &a_d;&a_r; <ind>&a_A_madda;&a_b;</ind> &f_k;&a_r;&a_d;&a_n;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>immerger</trd>,
     <trd>inonder</trd>,
@@ -524,6 +548,10 @@
     spluja&ntilde;<klr tip="ind"> (dindan an dour)</klr>
   </trd>
   <trd lng="en">become submerged</trd>
+  <trdgrp lng="fa">
+    <trd>&a_d;&a_r; <ind>&a_A_madda;&a_b;</ind> &a_f;&a_r;&a_w; &a_r;&a_f;&a_t;&a_n;</trd>,
+    <trd>&a_gh;&a_w;&a_T;&a_h;&zwnj;&a_w;&a_r; &a_sh;&a_d;&a_n;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>plonger <klr>(intr.)</klr></trd>,
     <trd>s'<ind>immerger</ind></trd>
@@ -594,6 +622,7 @@
     <trd>flood</trd>,
     <trd>inundate</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="fa">&a_gh;&a_r;&a_q; &a_d;&a_r; &a_A_madda;&a_b; &f_k;&a_r;&a_d;&a_n;</trd>
   <trd lng="fr">inonder</trd>
   <trd lng="de">&uuml;berschwemmen</trd>
   <trd lng="nl">overstromen</trd>
@@ -634,6 +663,7 @@
     <trd>flood</trd>,
     <trd>deluge</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="fa">&a_s;&f_y;&a_l;</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;luge</trd>
   <trd lng="nl">overstroming</trd>
   <trd lng="pt">dil&uacute;vio</trd>
@@ -659,6 +689,7 @@
   <trd lng="de">bew&auml;ssern</trd>
   <trd lng="en">irrigate</trd>
   <trd lng="es">irrigar</trd>
+  <trd lng="fa">&a_A_madda;&a_b;&f_y;&a_A;&a_r;&f_y; &f_k;&a_r;&a_d;&a_n;</trd>
   <trd lng="fr">irriguer</trd>
   <trd lng="hu">&ouml;nt&ouml;z</trd>
   <trdgrp lng="nl">
@@ -692,6 +723,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Trinkwasser</trd>
+  <trd lng="fa">&a_A_madda;&a_b; &a_A_madda;&a_sh;&a_A;&a_m;&f_y;&a_d;&a_n;&f_y;</trd>
   <trd lng="ja">&#39154;&#12415;&#27700;
 [<ind>&#12398;&#12415;&#12415;&#12378;</ind>]</trd>
   <trd lng="nl">drinkwater</trd>
@@ -723,6 +755,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="fa">&a_A_madda;&a_b;&zwnj;&a_sh;&a_n;&a_A;&a_s;&f_y;</trd>
   <trd lng="fr">hydrologie</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>waterbouwkunde</trd>,
@@ -740,6 +773,7 @@
       Fakulo pri <tld/>oscienco.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="fa">&a_A_madda;&a_b;&zwnj;&a_sh;&a_n;&a_A;&a_s;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>hydrologiste</trd>,
     <trd>hydrologue</trd>
@@ -755,6 +789,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.52  2009/12/01 17:30:43  revo
+Jeromo Vasxe: + klor~o
+
 Revision 1.51  2009/11/03 17:30:37  revo
 Zmicier Lapcionak: + trd ja
 
@@ -771,8 +808,5 @@ Revision 1.47  2009/04/17 19:47:22  revo
 Sergio Pokrovskij: +trd=ru
 
 Revision 1.46  2009/04/07 16:30:29  revo
-Sergio Pokrovskij: +~ujo.GEOG
-
-Revision 1.45  2009/02/15 14:18:42  revo
 -->
 </vortaro>

revo/akvare.xml

@@ -15,7 +15,8 @@
       Pentraĵo sur papero per akvofandeblaj koloriloj:
       <ekz>
         flandra kolekto enhavanta pli ol 1580 naturhistoriajn
-        <tld/>ojn<fnt><aut>Johan Van Eenoo</aut>: <vrk>La bru&gcirc;a Centuriae
+        <tld/>ojn<fnt><aut>Johan Van Eenoo</aut>: <vrk>La bru&gcirc;a
+        Centuriae
         plantarum rariorum retrovita en Krakovo</vrk>,
         <bib>Monato</bib><lok>jaro 1998a, numero 1a, p. 16a</lok></fnt>.
       </ekz>
@@ -28,6 +29,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="en">aquarelle</trd>
   <trd lng="es">acuarela</trd>
+  <trd lng="fa">&a_A_madda;&a_b;&a_r;&a_n;&f_g;</trd>
   <trd lng="fr">aquarelle</trd>
   <trd lng="hu">akvarell</trd>
   <trd lng="nl">aquarel</trd>
@@ -39,6 +41,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2003/10/30 17:32:07  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.17  2003/05/18 18:00:14  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -55,8 +60,5 @@ Revision 1.13 2002/06/11 17:32:21 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.12 2002/05/15 16:39:41 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald his trd
-
-Revision 1.11 2002/02/15 17:35:46 revo
 -->
 </vortaro>

revo/akvari.xml

@@ -17,6 +17,10 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_k;&c_v;&c_a;&c_r;&c_y;&c_ju;&c_m;</trd>
   <trd lng="en">aquarium</trd>
+  <trdgrp lng="fa">
+    <trd>&a_A_madda;&f_k;&a_w;&a_A;&a_r;&f_y;&a_w;&a_m;</trd>,
+    <trd>&a_A_madda;&a_b;&a_z;&f_y;&a_d;&a_A;&a_n;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">aquarium</trd>
   <trd lng="es">acuario</trd>
   <trd lng="hu">akv&aacute;rium</trd>
@@ -29,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2008/11/07 17:30:48  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.14  2003/10/30 17:32:08  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -45,8 +52,5 @@ Revision 1.10  2002/05/15 16:39:19  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald his trd
 
 Revision 1.9  2002/02/15 17:35:49  revo
-Yury Finkel: formatigis
-
-Revision 1.8 2001/07/31 18:13:22 revo
 -->
 </vortaro>

revo/bandag.xml

@@ -30,6 +30,10 @@
   </trdgrp>
    <trdgrp lng="de"><trd>Verband</trd>, <trd>Binde</trd></trdgrp>
    <trd lng="en">bandage</trd>
+   <trdgrp lng="fa">
+     <trd>&a_n;&a_w;&a_A;&a_r; &a_z;&a_kh;&a_m;&zwnj;&a_b;&a_n;&a_d;&f_y;</trd>,
+     <trd>&a_t;&a_n;&a_z;&f_y;&a_b;</trd>
+   </trdgrp>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>bande<klr tip="ind"> (bandage)</klr></trd>,
      <trd>bandage</trd></trdgrp>
@@ -79,6 +83,7 @@
   </trdgrp>
    <trd lng="de">verbinden</trd>
    <trd lng="en">bandage</trd>
+   <trd lng="fa">&a_b;&a_A;&a_n;&a_d;&f_p;&f_y;&f_ch;&f_y; &f_k;&a_r;&a_d;&a_n;</trd>
    <trd lng="fr">bander<klr tip="ind"> (avec une bande)</klr></trd>
    <trd lng="hu">bek&ouml;t&ouml;z<klr tip="ind"> (sebet)</klr></trd>
    <trdgrp lng="nl">
@@ -100,6 +105,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2009/02/24 17:30:33  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.13  2003/11/17 08:35:36  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -116,8 +124,5 @@ Revision 1.9  2002/09/09 19:51:47  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
 Revision 1.8  2001/09/26 18:15:37  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.7  2001/02/23 17:13:15  revo
 -->
 </vortaro>

revo/digita.xml

@@ -24,6 +24,10 @@
   <bld lok="../bld/digita.jpg">
     <ind>ru&gcirc;a <tld/>o</ind>
     <trd lng="la">Digitalis purpurea</trd>
+    <trdgrp lng="fa">
+      <trd>&f_g;&a_l; &a_A;&a_n;&f_g;&a_sh;&a_t;&a_A;&a_n;&a_h;</trd>,
+      <trd>&a_d;&f_y;&f_zh;&f_y;&a_t;&a_A;&a_l;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>piros <ind>gy&udblac;sz&udblac;vir&aacute;g</ind></trd>,
       <trd>pettyegetett
@@ -36,6 +40,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Fingerhut</trd>
   <trd lng="en">foxglove</trd>
+  <trd lng="fa">&f_g;&a_l; &a_A;&a_n;&f_g;&a_sh;&a_t;&a_A;&a_n;&a_h;</trd>
   <trd lng="fr">digitale</trd>
   <trd lng="hu">gy&udblac;sz&udblac;vir&aacute;g</trd>
   <trd lng="pl">naparstnica</trd>
@@ -47,6 +52,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2009/06/14 16:31:07  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.16  2007/07/27 16:30:35  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -63,8 +71,5 @@ Revision 1.12  2001/04/29 10:57:37  revo
 skrofu.0acoj -> skrofu1.0oj
 
 Revision 1.11  2001/03/29 16:18:10  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.10  2000/12/20 21:24:55  revo
 -->
 </vortaro>