Alan ar Gall: +trd br

revuloj · Apr 14, 2005 · ef3da30 · ef3da30
1 parent b04209d
commit ef3da30
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 134 additions and 72 deletions.
diff --git a/revo/akv.xml b/revo/akv.xml
@@ -16,7 +16,8 @@
        <ekz>el malgrandaj <tld/>eroj fari&gcirc;as grandaj riveroj<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
      </dif>
    </snc>
-   <trd lng="be">&c_v;&c_a;&c_d;&c_a;</trd>
+   <trd lng="be">&c_v;&c_a;&c_d;&c_a;</trd>  
+   <trd lng="br">dour</trd>
    <trd lng="cs">voda</trd>
    <trd lng="de">Wasser</trd>
    <trd lng="en">water</trd>
@@ -42,6 +43,8 @@
          <tld/>a trinka&jcirc;o.
        </ekz>
      </dif>
+
+     <trd lng="br">dourek</trd>
      <trd lng="en">watery</trd>
      <trdgrp lng="fr">
        <trd>&agrave; base d'<ind>eau</ind></trd>,
@@ -58,7 +61,8 @@
          <tld/>aj bestoj.
        </ekz>
      </dif>
-     <trd lng="be">&c_v;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>
+     <trd lng="be">&c_v;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>      
+     <trd lng="br">-<ind>dour</ind></trd>
      <trd lng="en">aquatic</trd>
      <trd lng="es">acu&aacute;tico</trd>
      <trd lng="fr">d'<ind>eau</ind></trd>
@@ -89,6 +93,10 @@
    <trdgrp lng="be">
      <trd>&c_p;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_a;&c_r;&c_a;&c_sh;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+   </trdgrp>    
+   <trdgrp lng="br">
+     <trd>doura<klr> [akvoprovizi]</klr></trd>,
+     <trd>doura&ntilde;</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="de">
      <trd>gie&szlig;en</trd>,
@@ -143,6 +151,7 @@
      </dif>
    </snc>
    <trd lng="be">&c_v;&c_a;&c_d;&c_a;&c_s;&c_p;&c_a;&c_d;</trd>
+   <trd lng="br">lamm-dour</trd>
    <trdgrp lng="en">
      <trd>waterfall</trd>,
      <trd>cascade</trd>
@@ -171,6 +180,10 @@
      </dif>
    </snc>
    <trd lng="be">&c_v;&c_a;&c_d;&c_a;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_o;&c_d;</trd>
+   <trdgrp lng="br">
+     <trd>korzenn<klr tip="ind"> (da gas dour)</klr></trd>,
+     <trd>tuellenn<klr tip="ind"> (da gas dour)</klr></trd>
+   </trdgrp>
    <trd lng="de">Wasserleitung</trd>
    <trdgrp lng="en">
      <trd>hose</trd>,
@@ -202,6 +215,10 @@
        <klr>&c_u; &c_v;&c_a;&c_d;&c_u;</klr>
      </trd>
    </trdgrp>
+   <trdgrp lng="br">
+     <trd>beuzi&ntilde;<klr> (tr.)</klr></trd>,
+     <trd>souba&ntilde;<klr> (en dour)</klr></trd>
+   </trdgrp>
    <trd lng="de">&uuml;berschwemmen</trd>
    <trd lng="en">submerge</trd>
    <trd lng="es">sumergir</trd>
@@ -235,6 +252,7 @@
      <trd>&c_z;&c_a;&c_t;&c_a;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_p;&c_a;&c_g;&c_r;&c_u;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a; <klr>&c_w; &c_v;&c_a;&c_d;&c_u;</klr></trd>
    </trdgrp>
+   <trd lng="br">spluja&ntilde;<klr tip="ind"> (dindan an dour)</klr></trd>
    <trd lng="en">become submerged</trd>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>plonger <klr>(intr.)</klr></trd>,
@@ -264,7 +282,8 @@
        </ekz>
      </dif>
    </snc>
-   <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_t;&c_a;&c_p;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
+   <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_t;&c_a;&c_p;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>   
+   <trd lng="br">li&ntilde;va&ntilde;</trd>
    <trdgrp lng="en">
      <trd>flood</trd>,
      <trd>inundate</trd>
@@ -289,6 +308,10 @@
    <trdgrp lng="be">
      <trd>&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_d;&c_n;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
      <trd>&c_p;&c_a;&c_t;&c_o;&c_p;</trd>
+   </trdgrp>  
+   <trdgrp lng="br">
+     <trd>li&ntilde;vadenn</trd>,
+     <trd>dour-beuz</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="de">&Uuml;berschwemmung</trd>
    <trdgrp lng="en">
@@ -308,7 +331,8 @@
      <dif>
        Alkonduki <tld/>on sur kulturatan terspacon; irigacii.
      </dif>
-   </snc>
+   </snc>           
+   <trd lng="br">doura&ntilde;<klr tip="ind"> (un dachenn douar)</klr></trd>
    <trd lng="de">bew&auml;ssern</trd>
    <trd lng="en">irrigate</trd>
    <trd lng="nl">bevloeien</trd>
@@ -319,6 +343,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.27  2003/09/04 16:32:15  revo
+Yury Finkel: +trd zh
+
 Revision 1.26  2002/10/01 16:35:04  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
@@ -335,8 +362,5 @@ Revision 1.22  2001/11/12 19:12:20  revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
 Revision 1.21  2001/09/19 18:13:58  revo
-Yury Finkel: reverkis dif de ~falo
-
-Revision 1.20  2001/09/18 18:20:13  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/alk.xml b/revo/alk.xml
@@ -17,6 +17,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_l;&c_o;&c_s;&c_mol;</trd>
+  <trdgrp lng="br">
+    <trd>eln</trd>,
+    <trd>karv-dour</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Elch</trd>
   <trd lng="es">alce</trd>
   <trd lng="he">&dalet;&yod;&shin;&vav;&fnun;</trd>
@@ -33,6 +37,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2003/05/18 18:01:56  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.15  2002/06/26 19:29:46  revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
@@ -49,9 +56,5 @@ Revision 1.11  2001/07/19 18:11:13  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.10  2001/05/17 19:54:00  revo
-cerv.0edoj -> cerved.0oj
-
-Revision 1.9  2001/05/04 16:13:05  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/ambos.xml b/revo/ambos.xml
@@ -34,6 +34,7 @@
     <trd lng="pl">kowade&lstroke;ko</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_d;&c_l;&c_a;</trd>
+  <trd lng="br">annev</trd>
   <trd lng="ca">enclusa</trd>
   <trd lng="de">Amboss</trd>
   <trd lng="en">anvil</trd>
@@ -48,6 +49,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2005/01/19 17:32:36  revo
+Vito Redsky: +trd pl
+
 Revision 1.21  2003/11/01 17:31:50  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -64,9 +68,5 @@ Revision 1.17 2002/09/07 17:40:10 revo
 Viliam Bur: +sk trd
 
 Revision 1.16 2002/07/25 17:34:33 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.15 2002/05/09 18:44:04 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/amel.xml b/revo/amel.xml
@@ -16,7 +16,8 @@
       baka&jcirc;ojn kaj sa&ubreve;cojn.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_k;&c_r;&c_u;&c_h;&c_m;&c_a;&c_l;</trd>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_r;&c_u;&c_h;&c_m;&c_a;&c_l;</trd>   
+  <trd lng="br">ampez</trd>
   <trd lng="en">starch</trd>
   <trd lng="fr">amidon</trd>
   <trdgrp lng="nl">
@@ -41,12 +42,16 @@
         636a</lok></fnt>
       </ekz>
     </dif>
-  </snc>
+  </snc>             
+  <trd lng="br">ampeza&ntilde;</trd>
   <trd lng="fr">amidonner</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2004/01/12 17:30:26  revo
+Jeromo Vasxe: + ~i
+
 Revision 1.12 2003/05/18 18:02:31 revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -63,8 +68,5 @@ Revision 1.8 2000/08/07 16:15:39 revo
 Yury Finkel: aldono de rusa traduko
 
 Revision 1.7 2000/02/08 15:57:54 revo
-Lars Soezueer: germ.trd., sxovis trd-ojn en drv
-
-Revision 1.6 2000/02/03 16:43:19 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/car.xml b/revo/car.xml
@@ -30,6 +30,7 @@
     <trd>tsar</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="be">&c_c;&c_a;&c_r;</trd>
+  <trd lng="br">tsar</trd>
   <trd lng="es">zar</trd>
   <trd lng="fr">tsar</trd>
   <trd lng="hu">c&aacute;r</trd>
@@ -42,6 +43,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2002/10/01 16:38:32  revo
+Jeromo Vasxe: + fak pol, + ekz
+
 Revision 1.16 2002/09/23 16:34:53 revo
 Oscar Puig: + trd ca
 
@@ -58,8 +62,5 @@ Revision 1.12 2002/05/17 16:35:41 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
 Revision 1.11 2001/06/10 18:11:57 revo
-Jozefo Horvath: hu trd
-
-Revision 1.10 2001/05/09 16:50:25 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/celeri.xml b/revo/celeri.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_ja;&c_l;&c_je;&c_r;&c_a;</trd>
+  <trd lng="br">ach(enn)</trd>
   <trd lng="de">Sellerie</trd>
   <trd lng="el">&sigma;&epsilon_ton;&lambda;&jota;&ny;&omikron;</trd>
   <trd lng="en">celery</trd>
@@ -33,6 +34,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2004/10/06 16:31:25  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.15  2002/05/20 16:34:09  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
 
@@ -49,8 +53,5 @@ Revision 1.11  2001/02/09 11:26:38  revo
 oficialeco-indiko per programo de J.M. Lugrin
 
 Revision 1.10  2000/10/17 17:21:51  revo
-Karlo Freeman: Karlo Freeman:  aldono de angla traduko.
-
-Revision 1.9  2000/09/27 16:13:51  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/celulo1.xml b/revo/celulo1.xml
@@ -15,7 +15,8 @@
 Solida substanco, el kiu precipe konsistas la vegeta&jcirc;oj.
 </dif>
 </snc>
-<trd lng="be">&c_c;&c_e;&c_l;&c_ju;&c_l;&c_jo;&c_z;&c_a;</trd>
+  <trd lng="be">&c_c;&c_e;&c_l;&c_ju;&c_l;&c_jo;&c_z;&c_a;</trd>
+  <trd lng="br">keluloz</trd>
   <trdgrp lng="el">
     <trd>&sigma;&epsilon;&lambda;&omikron;&ypsilon;&lambda;&omikron_ton;&zeta;</trd>,
     <trd>&kappa;&ypsilon;&tau;&tau;&alfa;&rho;&jota_ton;&ny;&eta;</trd>
@@ -34,6 +35,9 @@ Solida substanco, el kiu precipe konsistas la vegeta&jcirc;oj.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2003/12/03 17:31:57  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.12  2003/06/14 20:47:13  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -50,8 +54,5 @@ Revision 1.8  2002/05/18 16:32:11  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
 Revision 1.7  2001/02/21 20:05:25  revo
-Marc Bavant: +uzo KEM
-
-Revision 1.6  2001/02/09 11:26:38  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/centra.xml b/revo/centra.xml
@@ -17,7 +17,8 @@ Kunigi en komunan punkton: <ekz><tld/>i la komercon de la diamantoj;
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
-<trd lng="be">&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="be">&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="br">kreizenna&ntilde;</trd>
   <trd lng="de">zentralisieren</trd>
   <trd lng="el">&sigma;&ypsilon;&gamma;&kappa;&epsilon;&ny;&tau;&rho;&omega_ton;&ny;&omega;</trd>
   <trd lng="es">centralizar</trd>
@@ -32,6 +33,9 @@ Kunigi en komunan punkton: <ekz><tld/>i la komercon de la diamantoj;
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2003/12/03 17:32:22  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.12  2002/12/08 17:31:23  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
@@ -48,8 +52,5 @@ Revision 1.8  2002/05/23 20:32:24  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
 
 Revision 1.7  2002/05/18 16:32:30  revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
-
-Revision 1.6  2001/02/09 11:26:38  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/cep.xml b/revo/cep.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_c;&c_y;&c_b;&c_u;&c_l;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="br">ognon</trd>
   <trd lng="de">Zwiebel</trd>
   <trd lng="el">&kappa;&rho;&epsilon;&my;&my;&ypsilon_ton;&delta;&jota;</trd>
   <trd lng="en">onion</trd>
@@ -37,6 +38,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2003/12/03 17:32:26  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.14  2002/05/23 20:32:29  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
 
@@ -53,8 +57,5 @@ Revision 1.10  2001/02/09 11:26:38  revo
 oficialeco-indiko per programo de J.M. Lugrin
 
 Revision 1.9  2001/01/30 17:11:15  revo
-Wolfram Diestel: kor. ref-oj
-
-Revision 1.8  2000/09/27 16:13:44  revo
 -->
 </vortaro>