現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
又また殺ころせ了りょう一いち個こ埃及えじぷと人じん，埃及えじぷと人身じんしん高だか五ご肘ひじ，手て裡うら拿著槍やり，槍やり桿粗如織布ぬの的てき機軸きじく。比ひ拿雅只ただ拿著棍子下か去さ，從したがえ埃及えじぷと人手ひとで裡うら奪だつ過か槍やり來らい，用よう那な槍やり將はた他た刺とげ死し。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
又また杀了一いち个埃及えじぷと人じん，埃及えじぷと人身じんしん高だか五ご肘ひじ，手て里さと拿着枪，枪杆粗そ如织布ぬの的てき机つくえ轴。比ひ拿雅只ただ拿着棍子下か去さ，从埃及えじぷと人手ひとで里さと夺过枪来，用よう那な枪将他た刺とげ死し。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た又また殺ころせ死し了りょう一個身高兩百多公分的埃及人。這埃及えじぷと人手ひとで裡うら拿著矛ほこ槍やり，好こう像ぞう織お布ぬの機軸きじく，比ひ拿雅只ただ拿著棍子下か去さ會かい他た，竟從那な埃及えじぷと人じん手中しゅちゅう把わ矛ほこ槍やり奪だつ了りょう過か來き，再さい用よう他た的てき矛ほこ槍やり把わ他殺たさつ死し。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た又また杀死了りょう一个身高两百多公分的埃及人。这埃及えじぷと人手ひとで里さと拿着矛ほこ枪，好こう像ぞう织布机つくえ轴，比ひ拿雅只ただ拿着棍子下か去さ会かい他た，竟从那な埃及えじぷと人じん手中しゅちゅう把わ矛ほこ枪夺了りょう过来，再さい用よう他た的てき矛ほこ枪把他た杀死。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
又また 殺ころせ 了りょう 一いち 個こ 埃ほこり 及 人じん 。 埃ほこり 及 人じん 身み 高だか 五ご 肘ひじ ， 手て 裡うら 拿 著ちょ 槍やり ， 槍やり 桿 粗そ 如 織お 布ぬの 的てき 機き 軸じく ； 比ひ 拿 雅みやび 只ただ 拿 著ちょ 棍 子こ 下か 去さ ， 從したがえ 埃ほこり 及 人じん 手しゅ 裡うら 奪だつ 過か 槍やり 來らい ， 用よう 那な 槍やり 將はた 他た 刺とげ 死し 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
又また 杀 了りょう 一いち 个 埃ほこり 及 人じん 。 埃ほこり 及 人じん 身み 高だか 五ご 肘ひじ ， 手て 里さと 拿 着ぎ 枪 ， 枪 杆 粗そ 如 织 布ぬの 的てき 机つくえ 轴 ； 比ひ 拿 雅みやび 只ただ 拿 着ぎ 棍 子こ 下か 去さ ， 从 埃ほこり 及 人じん 手しゅ 里さと 夺 过 枪 来らい ， 用よう 那な 枪 将はた 他た 刺とげ 死し 。

1 Chronicles 11:23 King James Bible
And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

1 Chronicles 11:23 English Revised Version
And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.