(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀上 1:9 一日,亞多尼雅在隱羅結旁瑣希列磐石那裡宰了牛羊、肥犢,請他的諸弟兄,就是王的眾子,並所有做王臣僕的猶大人;
れつおうおさむじょう 1:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いちにちあまみやびざいかくれゆいつくり瑣希れつ磐石ばんじゃくうらおさむりょううしひつじこえ犢,請他てきしょおとうとけい,就是おうてき眾子,なみ所有しょゆう做王しんぼくてきなお大人おとな

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いちにち,亚多あまみやびざい隐罗结旁琐希れつ磐石ばんじゃくさとおさむりょううしひつじこえ犊,请他てき诸弟けい,就是おうてき众子,并所有しょゆう做王しん仆的犹大人おとな

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ゆう一天いってんあまみやびざいかくれゆいつくりあたり,瑣希れつてき磐石ばんじゃくうらおさむころせうしひつじこえ畜,邀請所有しょゆうてき兄弟きょうだい,就是おうてき眾子所有しょゆうさくおうてきしんぼくてきなお大人おとならい參加さんかむしろせき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ゆう一天いってん,亚多あまみやびざい隐.罗结つくり边,琐希れつてき磐石ばんじゃくさとおさむ杀牛ひつじこえ畜,邀请所有しょゆうてき兄弟きょうだい,就是おうてき众子所有しょゆうさくおうてきしん仆的犹大人おとならい参加さんかむしろせき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いち にち あま みやび ざい かくれ ゆい つくり 、 瑣 まれ れつ いわ せき うら おさむ りょう うし ひつじこえ 犢 , 請 てき しょ おとうと けい , 就 おう てきなみ しょ ゆう さく おう しん ぼく てき なお だい ひと

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いち にち , 亚 あま みやび ざい 隐 罗 结 つくり 、 琐 まれ れつ いわ せき さと おさむ りょう うし ひつじこえ 犊 , 请 てきおとうと けい , 就 おう てき , 并 しょ ゆう さく おう しんてきだい じん

1 Kings 1:9 King James Bible
And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants:

1 Kings 1:9 English Revised Version
And Adonijah slew sheep and oxen and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En-rogel; and he called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

slew

撒母みみ 15:12
押沙りゅうけんじさいてき時候じこうはつじんはただいまもるてきはかりごともとじん亞希あきどるしたがえ本城ほんじょう請了らい。於是叛逆はんぎゃくてきいきおい甚大じんだいいんため隨從ずいじゅう押沙りゅうてき人民じんみんにち漸增ぜんぞう

箴言しんげん 15:8
惡人あくにんけんじさいため耶和はなしょ憎惡ぞうお正直しょうじきじんいのり禱為他所よそ喜悅きえつ

En-rogel.

撒母みみ 17:17
やく拿單かず亞希あき瑪斯ざいかくれゆいうらとうこう敢進じょうおそれ怕被じんゆういち使おんな出來できはた這話告訴こくそ們,們就去ほうしんきゅうだいまもるおう

called

撒母みみ 13:23-27
りょうねんざいもたれきん以法はちすてきともえりょくなつ瑣有人為じんい押沙りゅう羊毛ようもう,押沙りゅう請王てき眾子あずかどう。…

撒母みみ 15:11
押沙りゅうざい耶路撒冷請了百人與他同去,まこと誠實せいじつじつてきなみ不知ふちどう其中てき真情しんじょう

鏈接 (Links)
れつおうおさむじょう 1:9 そうせいけい (Interlinear)れつおうおさむじょう 1:9 多種たしゅげん (Multilingual)1 Reyes 1:9 西にしはんきばじん (Spanish)1 Rois 1:9 ほう國人くにびと (French)1 Koenige 1:9 とく (German)れつおうおさむじょう 1:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Kings 1:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あまみやびはかりごと竊王
8ただし祭司さいし撒督、耶何耶大てき拿雅、さき拿單、しめせごと以並だいまもるてき勇士ゆうし不順ふじゅんしたがえあまみやび9いちにちあまみやびざいかくれゆいつくり瑣希れつ磐石ばんじゃくうらおさむりょううしひつじこえ犢,請他てきしょおとうとけい,就是おうてき眾子,なみ所有しょゆう做王しんぼくてきなお大人おとな 10ただどくさき拿單拿雅なみ勇士ゆうしあずかてき兄弟きょうだいしょもんぼつゆう請。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 22:4
おうまたはつべつてきぼくにんせつ:『你們告訴こくそ召的じんてきむしろせきやめけいあずか備好りょうぎゅうかずこえ畜已けいおさむりょう各樣かくようひとし備,請你們來赴席。』

やくしょ 15:7
したがえ割谷わりや往北,じょう到底とうてい璧,ちょくこう河南かなんめい坡對めんてききちかぶとまたせっれんいたかくれしめせむぎいずみ直通ちょくつういたかくれゆい

やくしょ 18:16
またしたいた欣嫩たに對面たいめんやまてき儘邊,就是とぼし音谷おんだに北邊ほくへんてきやままたしたいた欣嫩だにきん耶布斯的みなみまたしたいたかくれゆい

撒母みみ 17:17
やく拿單かず亞希あき瑪斯ざいかくれゆいうらとうこう敢進じょうおそれ怕被じんゆういち使おんな出來できはた這話告訴こくそ們,們就去ほうしんきゅうだいまもるおう

れつおうおさむじょう 1:19
おさむりょう許多きょたうしひつじこえ犢,請了おうてき眾子祭司さいしなみ元帥げんすいやく押,ただどくおうてきぼくにんしょもんぼつゆう請。

れつおうおさむじょう 1:25
今日きょうおさむりょう許多きょたうしひつじこえ犢,請了おうてき眾子ぐんちょうなみ祭司さいし們正ざいあまみやび面前めんぜんどもかつせつ:『ねがいあまみやびおうまんさい!』

列王紀上 1:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)