列王紀上 20:22 那先知來見以色列王，對他說：「你當自強，留心怎樣防備，因為到明年這時候，亞蘭王必上來攻擊你。」

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ上じょう > 章しょう 20 > 聖せい經けい金きん句く 22

◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:22 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な先さき知ち來見くるみ以色列れつ王おう，對たい他た說せつ：「你當自じ強つよし，留とめ心こころ怎樣防備ぼうび，因いん為ため到いた明年みょうねん這時候じこう，亞あ蘭らん王おう必上來らい攻擊こうげき你。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な先さき知来ちらい见以色しょく列れつ王おう，对他说：“你当自じ强つよし，留とめ心こころ怎样防ぼう备，因いん为到明年みょうねん这时候こう，亚兰王おう必上来らい攻おさむ击你。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な先さき知ち前ぜん來見くるみ以色列れつ王おう，對たい他た說せつ：「你要自じ強つよし，留意りゅうい看み看み你所要しょよう預あずか備的，因いん為ため明年みょうねん春はる天てん亞あ蘭らん王おう必再上じょう來らい攻擊こうげき你。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な先さき知ち前ぜん来らい见以色しょく列れつ王おう，对他说：「你要自じ强つよし，留意りゅうい看み看み你所要しょよう预备的てき，因いん为明年春としはる天てん亚兰王おう必再上じょう来き攻おさむ击你。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な先さき知ち來らい見み以色しょく列れつ王おう，對たい他た說せつ：你當とう自じ強つよし，留とめ心こころ怎樣さま防ぼう備；因いん為ため到いた明あかり年ねん這時じ候こう，亞あ蘭らん王おう必上じょう來き攻おさむ擊げき你。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な先さき知ち来らい见以色しょく列れつ王おう，对他た说：你当とう自じ强つよし，留とめ心こころ怎样防ぼう备；因いん为到いた明あかり年ねん这时候こう，亚兰王おう必上じょう来き攻おさむ击你。

1 Kings 20:22 King James Bible
And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.

1 Kings 20:22 English Revised Version
And the prophet came near to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Take the

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:1,16
亞あ蘭らん王おう便びん哈達聚集他た的てき全ぜん軍ぐん，率りつ領りょう三さん十じゅう二に個こ王おう，帶おび著ちょ車馬しゃば上じょう來らい圍かこえ攻おさむ撒馬利とぎ亞あ。…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:31
先さき是ぜ亞あ蘭らん王おう吩咐他た的てき三さん十じゅう二に個こ車しゃ兵長へいちょう說せつ：「他た們的兵へい將はた，無論むろん大小だいしょう，你們都と不可ふか與あずか他た們爭戰せん，只ただ要よう與あずか以色列れつ王おう爭そう戰せん。」

箴言しんげん 21:30
沒ぼつ有人ゆうじん能のう以智慧ちえ、聰明そうめい、謀略ぼうりゃく抵擋耶和華はな。

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:22 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:22 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 20:22 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 20:22 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 20:22 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:22 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 20:22 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

先さき知ち警教亞あ哈
…21以色列れつ王おう出城でしろ攻おさむ打だ車馬しゃば，大だい大だい擊げき殺ころせ亞あ蘭らん人じん。 22那な先さき知ち來見くるみ以色列れつ王おう，對たい他た說せつ：「你當自じ強つよし，留とめ心こころ怎樣防備ぼうび，因いん為ため到いた明年みょうねん這時候じこう，亞あ蘭らん王おう必上來らい攻擊こうげき你。」 23亞あ蘭らん王おう的てき臣しん僕ぼく對たい亞あ蘭らん王おう說せつ：「以色列れつ人的じんてき神しん是ぜ山神さんじん，所以ゆえん他た們勝過か我わが們。但ただし在ざい平原へいげん與あずか他た們打仗，我わが們必定ひつじょう得とく勝しょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

撒母耳みみ記き下か 11:1
過か了りょう一いち年ねん，到いた列れつ王おう出で戰せん的てき時候じこう，大だい衛まもる又また差さ派は約やく押，率りつ領りょう臣しん僕ぼく和わ以色列れつ眾人出ひとで戰せん。他た們就打だ敗はい亞あ捫人，圍かこえ攻おさむ拉ひしげ巴ともえ。大だい衛まもる仍住在ざい耶路撒冷。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:13
有ゆう一個先知來見以色列王亞哈，說せつ：「耶和華はな如此說せつ：『這一大群人你看見了嗎？今日きょう我わが必將他た們交在ざい你手裡うら，你就知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな。』」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:21
以色列れつ王おう出城でしろ攻おさむ打だ車馬しゃば，大だい大だい擊げき殺ころせ亞あ蘭らん人じん。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:26
次つぎ年ねん，便びん哈達果然かぜん點てん齊ひとし亞あ蘭らん人じん上じょう亞あ弗どる去さ，要よう與あずか以色列れつ人じん打だ仗。