CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1亞あ蘭らん王おう便びん哈達聚集他た的てき全ぜん軍ぐん，率りつ領りょう三さん十じゅう二に個こ王おう，帶おび著ちょ車馬しゃば上じょう來らい圍かこえ攻おさむ撒馬利とぎ亞あ。

1亚兰王おう便びん哈达聚集他た的てき全ぜん军，率りつ领三さん十じゅう二に个王，带着车马上じょう来らい围攻撒马利り亚。

1亞あ 蘭らん 王おう 便びん 哈 達たち 聚 集しゅう 他た 的てき 全ぜん 軍ぐん ， 率りつ 領りょう 三さん 十じゅう 二に 個こ 王おう ， 帶おび 著ちょ 車しゃ 馬ば 上じょう 來らい 圍かこえ 攻おさむ 撒 瑪 利とぎ 亞あ ；

1亚 兰 王おう 便びん 哈 达 聚 集しゅう 他た 的てき 全ぜん 军 ， 率りつ 领 三さん 十じゅう 二に 个 王おう ， 带 着ぎ 车 马 上じょう 来らい 围 攻おさむ 撒 玛 利り 亚 ；

2又また差遣さけん使者ししゃ進すすむ城見しろみ以色列れつ王おう亞あ哈，對たい他た說せつ：「便びん哈達如此說せつ：

2又また差遣さけん使者ししゃ进城见以色しょく列れつ王おう亚哈，对他说：“便びん哈达如此说：

2又また 差さ 遣や 使つかい 者しゃ 進しん 城じょう 見み 以 色しょく 列れつ 王おう 亞あ 哈 ， 對たい 他た 說せつ ： 便びん 哈 達たち 如 此 說せつ ：

2又また 差さ 遣や 使つかい 者しゃ 进 城じょう 见 以 色しょく 列れつ 王おう 亚 哈 ， 对 他た 说 ： 便びん 哈 达 如 此 说 ：

3『你的金銀きんぎん都と要よう歸き我わが，你妻子さいし、兒女じじょ中ちゅう最さい美的びてき也要歸き我が。』」

3‘你的金きん银都要よう归我，你妻子さいし、儿女中ちゅう最さい美的びてき也要归我。’”

3你 的てき 金きん 銀しろがね 都と 要よう 歸き 我わが ， 你 妻つま 子こ 兒じ 女おんな 中ちゅう 最さい 美び 的てき 也 要よう 歸き 我が 。

3你 的てき 金きん 银 都と 要よう 归 我わが ， 你 妻つま 子こ 儿 女おんな 中ちゅう 最さい 美び 的てき 也 要よう 归 我が 。

4以色列れつ王おう回答かいとう說せつ：「我わが主我しゅが王おう啊，可か以依著ちょ你的話ばなし，我わが與あずか我わが所有しょゆう的てき都と歸き你。」

4以色列れつ王おう回答かいとう说：“我わが主我しゅが王おう啊，可か以依着ぎ你的话，我わが与あずか我わが所有しょゆう的てき都と归你。”

4以 色しょく 列れつ 王おう 回かい 答こたえ 說せつ ： 我わが 主おも 我わが 王おう 啊 ， 可か 以 依よ 著しる 你 的てき 話ばなし ， 我わが 與あずか 我わが 所ところ 有ゆう 的てき 都と 歸き 你 。

4以 色しょく 列れつ 王おう 回かい 答こたえ 说 ： 我わが 主おも 我わが 王おう 啊 ， 可か 以 依よ 着ちゃく 你 的てき 话 ， 我わが 与あずか 我わが 所ところ 有ゆう 的てき 都と 归 你 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5使者ししゃ又また來き說せつ：「便びん哈達如此說せつ：『我わが已やめ差遣さけん人じん去さ見み你，要よう你將你的金銀きんぎん、妻子さいし、兒女じじょ都と給きゅう我が。

5使者ししゃ又また来らい说：“便びん哈达如此说：‘我わが已やめ差遣さけん人じん去さ见你，要よう你将你的金きん银、妻子さいし、儿女都と给我。

5使つかい 者しゃ 又また 來き 說せつ ： 便びん 哈 達たち 如 此 說せつ ： 我わが 已やめ 差さ 遣や 人ひと 去さ 見み 你 ， 要よう 你 將はた 你 的てき 金きん 銀ぎん 、 妻つま 子こ 、 兒こ 女おんな 都と 給きゅう 我が 。

5使つかい 者しゃ 又また 来らい 说 ： 便びん 哈 达 如 此 说 ： 我わが 已やめ 差さ 遣や 人ひと 去さ 见 你 ， 要よう 你 将はた 你 的てき 金きん 银 、 妻つま 子こ 、 儿 女おんな 都と 给 我が 。

6但ただし明日あした約やく在ざい這時候じこう，我わが還かえ要よう差遣さけん臣しん僕ぼく到いた你那裡うら，搜さがせ查你的てき家か和わ你僕人的じんてき家か，將はた你眼中ちゅう一切所喜愛的都拿了去。」

6但ただし明日あした约在这时候こう，我わが还要差遣さけん臣しん仆到你那里さと，搜さがせ查你的てき家か和わ你仆人的じんてき家か，将はた你眼中ちゅう一切所喜爱的都拿了去。”

6但ただし 明あかり 日び 約やく 在ざい 這 時じ 候こう ， 我わが 還かえ 要よう 差さ 遣や 臣しん 僕ぼく 到いた 你 那な 裡うら ， 搜さがせ 查 你 的てき 家か 和わ 你 僕ぼく 人じん 的てき 家か ， 將はた 你 眼め 中ちゅう 一いち 切きり 所しょ 喜き 愛あい 的てき 都と 拿 了りょう 去さ 。

6但ただし 明あかり 日び 约 在ざい 这 时 候こう ， 我わが 还 要よう 差さ 遣や 臣しん 仆 到いた 你 那な 里さと ， 搜さがせ 查 你 的てき 家か 和わ 你 仆 人じん 的てき 家か ， 将はた 你 眼め 中ちゅう 一いち 切きり 所しょ 喜き 爱 的てき 都と 拿 了りょう 去さ 。

7以色列れつ王おう召了國こく中ちゅう的てき長老ちょうろう來らい，對たい他た們說：「請你們看看み，這人是ぜ怎樣地ち謀はかりごと害がい我が！他た先さき差遣さけん人じん到いた我わが這裡來らい，要よう我が的てき妻子さいし、兒女じじょ和わ金銀きんぎん，我わが並なみ沒ぼつ有ゆう推辭他た。」

7以色列れつ王おう召了国こく中ちゅう的てき长老来らい，对他们说：“请你们看看み，这人是ぜ怎样地ち谋害我が！他た先さき差遣さけん人じん到いた我わが这里来らい，要よう我が的てき妻子さいし、儿女和金わきん银，我わが并没有ゆう推辞他た。”

7以 色しょく 列れつ 王おう 召 了りょう 國こく 中ちゅう 的てき 長ちょう 老ろう 來らい ， 對たい 他た 們 說せつ ： 請 你 們 看み 看み ， 這 人じん 是ぜ 怎 樣さま 地ち 謀はかりごと 害がい 我わが ， 他た 先さき 差さ 遣や 人ひと 到いた 我わが 這 裡うら 來らい ， 要よう 我が 的てき 妻つま 子こ 、 兒こ 女おんな ， 和わ 金きん 銀ぎん ， 我わが 並なみ 沒ぼつ 有ゆう 推 辭じ 他た 。

7以 色しょく 列れつ 王おう 召 了りょう 国こく 中ちゅう 的てき 长 老ろう 来らい ， 对 他た 们 说 ： 请 你 们 看み 看み ， 这 人じん 是ぜ 怎 样 地ち 谋 害がい 我わが ， 他た 先さき 差さ 遣や 人ひと 到いた 我わが 这 里さと 来らい ， 要よう 我が 的てき 妻つま 子こ 、 儿 女おんな ， 和わ 金きん 银 ， 我わが 并 没ぼつ 有ゆう 推 辞じ 他た 。

8長老ちょうろう和わ百姓ひゃくしょう對たい王おう說せつ：「不要ふよう聽從ちょうじゅう他た，也不要よう應おう允まこと他た。」

8长老和わ百姓ひゃくしょう对王说：“不要ふよう听从他た，也不要よう应允他た。”

8長なが 老ろう 和わ 百ひゃく 姓せい 對たい 王おう 說せつ ： 不ふ 要よう 聽 從したがえ 他ほか ， 也 不ふ 要よう 應おう 允まこと 他た 。

8长 老ろう 和わ 百ひゃく 姓せい 对 王おう 说 ： 不ふ 要よう 听 从 他た ， 也 不ふ 要よう 应 允まこと 他た 。

9故こ此，以色列れつ王おう對たい便びん哈達的てき使者ししゃ說せつ：「你們告訴こくそ我わが主我しゅが王おう說せつ：『王おう頭あたま一次差遣人向僕人所要的，僕ぼく人にん都と依よ從したがえ。但ただし這次所要しょよう的てき，我わが不能ふのう依よ從したがえ。』」使者ししゃ就去回かい覆くつがえ便びん哈達。

9故こ此，以色列れつ王おう对便哈达的てき使者ししゃ说：“你们告つげ诉我主我しゅが王おう说：‘王おう头一次差遣人向仆人所要的，仆人都と依よ从。但ただし这次所要しょよう的てき，我わが不能ふのう依よ从。’”使者ししゃ就去回かい复便哈达。

9故こ 此 ， 以 色しょく 列れつ 王おう 對たい 便びん 哈 達たち 的てき 使つかい 者しゃ 說せつ ： 你 們 告つげ 訴 我わが 主おも 我わが 王おう 說せつ ： 王おう 頭あたま 一いち 次じ 差さ 遣や 人ひと 向こう 僕ぼく 人にん 所しょ 要よう 的てき ， 僕ぼく 人にん 都と 依よ 從したがえ ； 但ただし 這 次じ 所しょ 要よう 的てき ， 我わが 不ふ 能のう 依よ 從したがえ 。 使つかい 者しゃ 就 去さ 回かい 覆くつがえ 便びん 哈 達たち 。

9故こ 此 ， 以 色しょく 列れつ 王おう 对 便びん 哈 达 的てき 使つかい 者しゃ 说 ： 你 们 告つげ 诉 我わが 主おも 我わが 王おう 说 ： 王おう 头 一いち 次じ 差さ 遣や 人ひと 向こう 仆 人じん 所しょ 要よう 的てき ， 仆 人じん 都と 依よ 从 ； 但ただし 这 次じ 所しょ 要よう 的てき ， 我わが 不ふ 能のう 依よ 从 。 使つかい 者しゃ 就 去さ 回かい 覆くつがえ 便びん 哈 达 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10便びん哈達又また差遣さけん人じん去さ見みる亞あ哈說：「撒馬利とぎ亞あ的てき塵土じんど若わか夠跟從したがえ我わが的まと人じん每ごと人じん捧ささげ一いち捧ささげ的てき，願ねがい神明しんめい重重じゅうじゅう地ち降くだ罰ばっ於我！」

10便びん哈达又また差遣さけん人じん去さ见亚哈说：“撒马利り亚的尘土若わか够跟从我的てき人ひと每ごと人じん捧ささげ一いち捧ささげ的てき，愿すなお神明しんめい重重じゅうじゅう地ち降くだ罚于我が！”

10便びん 哈 達たち 又また 差さ 遣や 人ひと 去さ 見みる 亞あ 哈 說せつ ： 撒 瑪 利とぎ 亞あ 的てき 塵ちり 土ど 若わか 夠 跟 從したがえ 我わが 的まと 人じん 每ごと 人じん 捧ささげ 一いち 捧ささげ 的てき ， 願ねがい 　 神かみ 明あきら 重じゅう 重じゅう 地ち 降くだ 罰ばっ 與あずか 我わが ！

10便びん 哈 达 又また 差さ 遣や 人ひと 去さ 见 亚 哈 说 ： 撒 玛 利り 亚 的てき 尘 土ど 若わか 够 跟 从 我が 的てき 人ひと 每ごと 人じん 捧ささげ 一いち 捧ささげ 的てき ， 愿すなお 　 神かみ 明あきら 重じゅう 重じゅう 地ち 降くだ 罚 与あずか 我わが ！

11以色列れつ王おう說せつ：「你告訴こくそ他た說せつ：『才ざい頂いただき盔貫甲かぶと的てき，休きゅう要よう像ぞう摘盔卸おろし甲かぶと的てき誇ほこ口くち。』」

11以色列れつ王おう说：“你告诉他说：‘才ざい顶盔贯甲的てき，休きゅう要よう像ぞう摘盔卸おろし甲かぶと的てき夸口。’”

11以 色しょく 列れつ 王おう 說せつ ： 你 告つげ 訴 他た 說せつ ， 才さい 頂いただき 盔 貫ぬき 甲かぶと 的てき ， 休きゅう 要よう 像ぞう 摘 盔 卸おろし 甲かぶと 的てき 誇ほこ 口くち 。

11以 色しょく 列れつ 王おう 说 ： 你 告つげ 诉 他た 说 ， 才さい 顶 盔 贯 甲かぶと 的てき ， 休きゅう 要よう 像ぞう 摘 盔 卸おろし 甲かぶと 的てき 夸 口こう 。

12便びん哈達和わ諸王しょおう正ただし在ざい帳とばり幕まく裡うら喝かつ酒しゅ，聽見這話，就對他た臣しん僕ぼく說せつ：「擺隊吧！」他た們就擺隊攻おさむ城じょう。

12便びん哈达和わ诸王正ただし在ざい帐幕里さと喝かつ酒しゅ，听见这话，就对他た臣しん仆说：“摆队吧！”他た们就摆队攻おさむ城じょう。

12便びん 哈 達たち 和わ 諸しょ 王おう 正ただし 在ざい 帳とばり 幕まく 裡うら 喝かつ 酒しゅ ， 聽 見み 這 話ばなし ， 就 對たい 他た 臣しん 僕ぼく 說せつ ： 擺 隊たい 罷やめ ！ 他た 們 就 擺 隊たい 攻おさむ 城じょう 。

12便びん 哈 达 和わ 诸 王おう 正ただし 在ざい 帐 幕まく 里さと 喝かつ 酒しゅ ， 听 见 这 话 ， 就 对 他た 臣しん 仆 说 ： 摆 队 罢 ！ 他た 们 就 摆 队 攻おさむ 城じょう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

13有ゆう一個先知來見以色列王亞哈，說せつ：「耶和華はな如此說せつ：『這一大群人你看見了嗎？今日きょう我わが必將他た們交在ざい你手裡うら，你就知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな。』」

13有ゆう一个先知来见以色列王亚哈，说：“耶和华如此说：‘这一大群人你看见了吗？今日きょう我わが必将他た们交在ざい你手里さと，你就知道ともみち我わが是ぜ耶和华。’”

13有ゆう 一いち 個こ 先さき 知ち 來らい 見み 以 色しょく 列れつ 王おう 亞あ 哈 ， 說せつ ： 耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 這 一いち 大だい 群ぐん 人じん 你 看み 見み 了りょう 麼 ？ 今いま 日にち 我わが 必 將はた 他た 們 交 在ざい 你 手しゅ 裡うら ， 你 就 知ち 道どう 我わが 是ぜ 耶 和わ 華はな 。

13有ゆう 一いち 个 先さき 知ち 来らい 见 以 色しょく 列れつ 王おう 亚 哈 ， 说 ： 耶 和わ 华 如 此 说 ： 这 一いち 大だい 群ぐん 人じん 你 看み 见 了りょう 麽 ？ 今いま 日にち 我わが 必 将はた 他た 们 交 在ざい 你 手しゅ 里さと ， 你 就 知ち 道どう 我わが 是ぜ 耶 和わ 华 。

14亞あ哈說：「藉著誰だれ呢？」他た回答かいとう說せつ：「耶和華はな說せつ：『藉著跟從省しょう長ちょう的てき少年しょうねん人じん。』」亞あ哈說：「要よう誰だれ率りつ領りょう呢？」他た說せつ：「要よう你親自じ率りつ領りょう。」

14亚哈说：“借着かりぎ谁呢？”他た回答かいとう说：“耶和华说：‘借着かりぎ跟从省しょう长的少年しょうねん人じん。’”亚哈说：“要よう谁率领呢？”他た说：“要よう你亲自率りつ领。”

14亞あ 哈 說せつ ： 藉 著ちょ 誰だれ 呢 ？ 他た 回かい 答こたえ 說せつ ： 耶 和わ 華はな 說せつ ， 藉 著ちょ 跟 從したがえ 省しょう 長ちょう 的てき 少しょう 年とし 人じん 。 亞あ 哈 說せつ ： 要よう 誰だれ 率りつ 領りょう 呢 ？ 他た 說せつ ： 要よう 你 親おや 自じ 率りつ 領りょう 。

14亚 哈 说 ： 藉 着ぎ 谁 呢 ？ 他た 回かい 答こたえ 说 ： 耶 和わ 华 说 ， 藉 着ぎ 跟 从 省しょう 长 的てき 少しょう 年とし 人じん 。 亚 哈 说 ： 要よう 谁 率りつ 领 呢 ？ 他た 说 ： 要よう 你 亲 自じ 率りつ 领 。

15於是亞あ哈數點てん跟從省しょう長ちょう的てき少年しょうねん人じん，共有きょうゆう二に百ひゃく三さん十じゅう二に名めい，後ご又また數すう點てん以色列れつ的てき眾兵，共有きょうゆう七なな千せん名めい。

15于是亚哈数すう点てん跟从省しょう长的少年しょうねん人じん，共有きょうゆう二に百ひゃく三さん十じゅう二に名めい，后きさき又また数すう点てん以色列れつ的てき众兵，共有きょうゆう七なな千せん名めい。

15於 是ぜ 亞あ 哈 數すう 點てん 跟 從したがえ 省しょう 長ちょう 的てき 少しょう 年とし 人じん ， 共きょう 有ゆう 二に 百ひゃく 三さん 十じゅう 二に 名めい ， 後ご 又また 數すう 點てん 以 色しょく 列れつ 的てき 眾 兵へい ， 共きょう 有ゆう 七なな 千せん 名めい 。

15於 是ぜ 亚 哈 数すう 点てん 跟 从 省しょう 长 的てき 少しょう 年とし 人じん ， 共きょう 有ゆう 二に 百ひゃく 三さん 十じゅう 二に 名めい ， 後ご 又また 数すう 点てん 以 色しょく 列れつ 的てき 众 兵へい ， 共きょう 有ゆう 七なな 千せん 名めい 。

16午うま間あいだ，他た們就出城でしろ。便びん哈達和わ幫助他た的てき三さん十じゅう二個王正在帳幕裡痛飲。

16午うま间，他た们就出城でしろ。便びん哈达和わ帮助他た的てき三さん十じゅう二个王正在帐幕里痛饮。

16午うま 間あいだ ， 他た 們 就 出で 城じょう ； 便びん 哈 達たち 和わ 幫 助じょ 他た 的てき 三さん 十じゅう 二に 個こ 王おう 正ただし 在ざい 帳とばり 幕まく 裡うら 痛つう 飲いん 。

16午うま 间 ， 他た 们 就 出で 城じょう ； 便びん 哈 达 和わ 帮 助じょ 他た 的てき 三さん 十じゅう 二に 个 王おう 正ただし 在ざい 帐 幕まく 里さと 痛つう 饮 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

17跟從省しょう長ちょう的てき少年しょうねん人じん先さき出城でしろ。便びん哈達差遣さけん人じん去さ探さがせ望もち，他た們回報かいほう說せつ：「有人ゆうじん從したがえ撒馬利とぎ亞あ出來でき了りょう。」

17跟从省しょう长的少年しょうねん人じん先さき出城でしろ。便びん哈达差遣さけん人じん去さ探さがせ望もち，他た们回报说：“有人ゆうじん从撒马利亚出来でき了りょう。”

17跟 從したがえ 省しょう 長ちょう 的てき 少しょう 年とし 人じん 先さき 出で 城じょう ； 便びん 哈 達たち 差さ 遣や 人ひと 去さ 探さがせ 望もち ， 他た 們 回かい 報ほう 說せつ ： 有ゆう 人じん 從したがえ 撒 瑪 利とぎ 亞あ 出で 來らい 了りょう 。

17跟 从 省しょう 长 的てき 少しょう 年とし 人じん 先さき 出で 城じょう ； 便びん 哈 达 差さ 遣や 人ひと 去さ 探さがせ 望もち ， 他た 们 回かい 报 说 ： 有ゆう 人じん 从 撒 玛 利り 亚 出で 来らい 了りょう 。

18他た說せつ：「他た們若為ため講和こうわ出來でき，要よう活かつ捉他們；若わか為ため打だ仗出來でき，也要活かつ捉他們。」

18他た说：“他た们若为讲和わ出来でき，要よう活かつ捉他们；若わか为打仗出来でき，也要活かつ捉他们。”

18他た 說せつ ： 他た 們 若わか 為ため 講こう 和わ 出で 來らい ， 要よう 活かつ 捉 他た 們 ； 若わか 為ため 打だ 仗 出で 來らい ， 也 要よう 活かつ 捉 他た 們 。

18他た 说 ： 他た 们 若わか 为 讲 和わ 出で 来らい ， 要よう 活かつ 捉 他た 们 ； 若わか 为 打だ 仗 出で 来らい ， 也 要よう 活かつ 捉 他た 们 。

19跟從省しょう長ちょう的てき少年しょうねん人じん出城でしろ，軍兵ぐんびょう跟隨他た們。

19跟从省しょう长的少年しょうねん人じん出城でしろ，军兵跟随他た们。

19跟 從したがえ 省しょう 長ちょう 的てき 少しょう 年とし 人じん 出で 城じょう ， 軍ぐん 兵へい 跟 隨したがえ 他た 們 ；

19跟 从 省しょう 长 的てき 少しょう 年とし 人じん 出で 城じょう ， 军 兵へい 跟 随したがえ 他た 们 ；

20各人かくじん遇ぐう見み敵てき人じん就殺。亞あ蘭らん人じん逃跑，以色列れつ人じん追つい趕他們。亞あ蘭らん王おう便びん哈達騎き著ちょ馬うま和馬かずま兵へい一いち同どう逃跑。

20各人かくじん遇ぐう见敌人じん就杀。亚兰人じん逃跑，以色列れつ人じん追つい赶他们。亚兰王おう便びん哈达骑着马和马兵一いち同どう逃跑。

20各かく 人ひと 遇ぐう 見み 敵てき 人じん 就 殺ころせ 。 亞あ 蘭らん 人じん 逃 跑 ， 以 色しょく 列れつ 人じん 追つい 趕 他た 們 ； 亞あ 蘭らん 王おう 便びん 哈 達たち 騎き 著ちょ 馬ば 和わ 馬ば 兵へい 一いち 同どう 逃 跑 。

20各かく 人ひと 遇ぐう 见 敌 人じん 就 杀 。 亚 兰 人じん 逃 跑 ， 以 色しょく 列れつ 人じん 追つい 赶 他た 们 ； 亚 兰 王おう 便びん 哈 达 骑 着ぎ 马 和わ 马 兵へい 一いち 同どう 逃 跑 。

21以色列れつ王おう出城でしろ攻おさむ打だ車馬しゃば，大だい大だい擊げき殺ころせ亞あ蘭らん人じん。

21以色列れつ王おう出城でしろ攻おさむ打だ车马，大だい大だい击杀亚兰人じん。

21以 色しょく 列れつ 王おう 出いずる 城じょう 攻おさむ 打だ 車しゃ 馬ば ， 大だい 大だい 擊げき 殺ころせ 亞あ 蘭らん 人じん 。

21以 色しょく 列れつ 王おう 出いずる 城じょう 攻おさむ 打だ 车 马 ， 大だい 大だい 击 杀 亚 兰 人じん 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

22那な先さき知ち來見くるみ以色列れつ王おう，對たい他た說せつ：「你當自じ強つよし，留とめ心こころ怎樣防備ぼうび，因いん為ため到いた明年みょうねん這時候じこう，亞あ蘭らん王おう必上來らい攻擊こうげき你。」

22那な先さき知来ちらい见以色しょく列れつ王おう，对他说：“你当自じ强つよし，留とめ心こころ怎样防ぼう备，因いん为到明年みょうねん这时候こう，亚兰王おう必上来らい攻おさむ击你。”

22那な 先さき 知ち 來らい 見み 以 色しょく 列れつ 王おう ， 對たい 他た 說せつ ： 你 當とう 自じ 強つよし ， 留とめ 心こころ 怎 樣さま 防ぼう 備 ； 因いん 為ため 到いた 明あかり 年ねん 這 時じ 候こう ， 亞あ 蘭らん 王おう 必 上じょう 來き 攻おさむ 擊げき 你 。

22那な 先さき 知ち 来らい 见 以 色しょく 列れつ 王おう ， 对 他た 说 ： 你 当とう 自じ 强つよし ， 留とめ 心こころ 怎 样 防ぼう 备 ； 因いん 为 到いた 明あかり 年ねん 这 时 候こう ， 亚 兰 王おう 必 上じょう 来き 攻おさむ 击 你 。

23亞あ蘭らん王おう的てき臣しん僕ぼく對たい亞あ蘭らん王おう說せつ：「以色列れつ人的じんてき神しん是ぜ山神さんじん，所以ゆえん他た們勝過か我わが們。但ただし在ざい平原へいげん與あずか他た們打仗，我わが們必定ひつじょう得とく勝しょう。

23亚兰王おう的てき臣しん仆对亚兰王おう说：“以色列れつ人的じんてき神しん是ぜ山神さんじん，所以ゆえん他た们胜过我们。但ただし在ざい平原へいげん与あずか他た们打仗，我わが们必定ひつじょう得とく胜。

23亞あ 蘭らん 王おう 的てき 臣しん 僕ぼく 對たい 亞あ 蘭らん 王おう 說せつ ： 以 色しょく 列れつ 人じん 的てき 　 神かみ 是ただし 山さん 　 神かみ ， 所しょ 以 他た 們 勝しょう 過よぎ 我わが 們 ； 但ただし 在ざい 平たいら 原ばら 與あずか 他た 們 打だ 仗 ， 我わが 們 必 定てい 得とく 勝しょう 。

23亚 兰 王おう 的てき 臣しん 仆 对 亚 兰 王おう 说 ： 以 色しょく 列れつ 人じん 的てき 　 神かみ 是ただし 山さん 　 神かみ ， 所しょ 以 他た 们 胜 过 我わが 们 ； 但ただし 在ざい 平たいら 原ばら 与あずか 他た 们 打だ 仗 ， 我わが 们 必 定てい 得とく 胜 。

24王おう當とう這樣行ぎょう：把わ諸王しょおう革かわ去さ，派は軍ぐん長ちょう代替だいたい他た們，

24王おう当とう这样行ぎょう：把わ诸王革かわ去さ，派は军长代替だいたい他た们，

24王おう 當とう 這 樣さま 行ぎょう ： 把わ 諸しょ 王おう 革かわ 去さ ， 派は 軍ぐん 長ちょう 代だい 替かえ 他た 們 ，

24王おう 当とう 这 样 行ぎょう ： 把わ 诸 王おう 革かわ 去さ ， 派は 军 长 代だい 替かえ 他た 们 ，

25又また照あきら著ちょ王おう喪失そうしつ軍兵ぐんびょう之の數かず，再さい招募一軍いちぐん，馬うま補ほ馬ば，車くるま補ほ車しゃ，我わが們在平原へいげん與あずか他た們打仗，必定ひつじょう得とく勝しょう。」王おう便びん聽臣僕ぼく的てき話ばなし去さ行くだり。

25又また照あきら着ぎ王おう丧失军兵之の数かず，再さい招募一いち军，马补马，车补车，我わが们在平原へいげん与あずか他た们打仗，必定ひつじょう得とく胜。”王おう便びん听臣仆的话去行ぎょう。

25又また 照あきら 著ちょ 王おう 喪も 失しつ 軍ぐん 兵へい 之の 數かず ， 再さい 招 募つの 一いち 軍ぐん ， 馬うま 補ほ 馬ば ， 車くるま 補ほ 車しゃ ， 我わが 們 在ざい 平たいら 原ばら 與あずか 他た 們 打だ 仗 ， 必 定てい 得とく 勝しょう 。 王おう 便びん 聽 臣しん 僕ぼく 的てき 話ばなし 去さ 行くだり 。

25又また 照あきら 着ぎ 王おう 丧 失しつ 军 兵へい 之の 数かず ， 再さい 招 募つの 一いち 军 ， 马 补 马 ， 车 补 车 ， 我わが 们 在ざい 平たいら 原ばら 与あずか 他た 们 打だ 仗 ， 必 定てい 得とく 胜 。 王おう 便びん 听 臣しん 仆 的てき 话 去さ 行くだり 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

26次つぎ年ねん，便びん哈達果然かぜん點てん齊ひとし亞あ蘭らん人じん上じょう亞あ弗どる去さ，要よう與あずか以色列れつ人じん打だ仗。

26次つぎ年ねん，便びん哈达果然かぜん点てん齐亚兰人上じょう亚弗去さ，要よう与あずか以色列れつ人じん打だ仗。

26次つぎ 年ねん ， 便びん 哈 達たち 果はて 然しか 點てん 齊ひとし 亞あ 蘭らん 人じん 上じょう 亞あ 弗どる 去さ ， 要よう 與あずか 以 色しょく 列れつ 人じん 打だ 仗 。

26次つぎ 年ねん ， 便びん 哈 达 果はて 然しか 点てん 齐 亚 兰 人じん 上じょう 亚 弗どる 去さ ， 要よう 与あずか 以 色しょく 列れつ 人じん 打だ 仗 。

27以色列れつ人じん也點齊ひとし軍兵ぐんびょう，預あずか備食物ぶつ，迎むかい著ちょ亞あ蘭らん人じん出で去ざ，對たい著ちょ他た們安營，好こう像ぞう兩りょう小群おむれ山羊やぎ羔，亞あ蘭らん人じん卻滿了まんりょう地面じめん。

27以色列れつ人じん也点齐军兵へい，预备食物しょくもつ，迎むかい着ぎ亚兰人じん出で去ざ，对着他た们安营，好こう像ぞう两小群ぐん山羊やぎ羔，亚兰人じん却满了りょう地面じめん。

27以 色しょく 列れつ 人じん 也 點てん 齊ひとし 軍ぐん 兵へい ， 預あずか 備 食しょく 物ぶつ ， 迎むかい 著ちょ 亞あ 蘭らん 人じん 出で 去ざ ， 對たい 著ちょ 他た 們 安やす 營 ， 好こう 像ぞう 兩りょう 小しょう 群ぐん 山やま 羊ひつじ 羔 ； 亞あ 蘭らん 人じん 卻 滿まん 了りょう 地ち 面めん 。

27以 色しょく 列れつ 人じん 也 点てん 齐 军 兵へい ， 预 备 食しょく 物ぶつ ， 迎むかい 着ぎ 亚 兰 人じん 出で 去ざ ， 对 着ぎ 他た 们 安やす 营 ， 好こう 像ぞう 两 小しょう 群ぐん 山やま 羊ひつじ 羔 ； 亚 兰 人じん 却 满 了りょう 地ち 面めん 。

28有ゆう神人しんじん來見くるみ以色列れつ王おう，說せつ：「耶和華はな如此說せつ：『亞あ蘭らん人じん既すんで說せつ我わが耶和華はな是ただし山神さんじん，不ふ是ぜ平原へいげん的てき神かみ，所以ゆえん我わが必將這一大群人都交在你手中，你們就知道どう我わが是ぜ耶和華はな。』」

28有ゆう神人しんじん来らい见以色しょく列れつ王おう，说：“耶和华如此说：‘亚兰人じん既すんで说我耶和华是山神さんじん，不ふ是ぜ平原へいげん的てき神かみ，所以ゆえん我わが必将这一大群人都交在你手中，你们就知道どう我わが是ぜ耶和华。’”

28有ゆう 　 神かみ 人じん 來らい 見み 以 色しょく 列れつ 王おう ， 說せつ ： 耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 亞あ 蘭らん 人じん 既すんで 說せつ 我わが ─ 耶 和わ 華はな 是ただし 山さん 　 神かみ ， 不ふ 是ぜ 平たいら 原ばら 的てき 　 神かみ ， 所しょ 以 我わが 必 將はた 這 一いち 大だい 群ぐん 人じん 都と 交 在ざい 你 手しゅ 中ちゅう ， 你 們 就 知ち 道どう 我わが 是ぜ 耶 和わ 華はな 。

28有ゆう 　 神かみ 人じん 来らい 见 以 色しょく 列れつ 王おう ， 说 ： 耶 和わ 华 如 此 说 ： 亚 兰 人じん 既すんで 说 我が ─ 耶 和わ 华 是ぜ 山やま 　 神かみ ， 不ふ 是ぜ 平たいら 原ばら 的てき 　 神かみ ， 所しょ 以 我わが 必 将はた 这 一いち 大だい 群ぐん 人じん 都と 交 在ざい 你 手しゅ 中ちゅう ， 你 们 就 知ち 道どう 我わが 是ぜ 耶 和わ 华 。

29以色列れつ人じん與あずか亞あ蘭らん人じん相對そうたい安やす營七なな日にち，到いた第だい七なな日にち兩りょう軍ぐん交戰こうせん。那な一日以色列人殺了亞蘭人步兵十萬，

29以色列れつ人じん与あずか亚兰人相にんそう对安营七なな日にち，到いた第だい七なな日にち两军交战。那な一日以色列人杀了亚兰人步兵十万，

29以 色しょく 列れつ 人じん 與あずか 亞あ 蘭らん 人じん 相しょう 對たい 安やす 營 七なな 日にち ， 到いた 第だい 七なな 日にち 兩りょう 軍ぐん 交 戰せん ； 那な 一いち 日にち 以 色しょく 列れつ 人じん 殺ころせ 了りょう 亞あ 蘭らん 人じん 步ふ 兵へい 十じゅう 萬まん ，

29以 色しょく 列れつ 人じん 与あずか 亚 兰 人じん 相しょう 对 安やす 营 七なな 日にち ， 到いた 第だい 七なな 日にち 两 军 交 战 ； 那な 一いち 日にち 以 色しょく 列れつ 人じん 杀 了りょう 亚 兰 人じん 步ふ 兵へい 十じゅう 万まん ，

30其餘的てき逃入亞あ弗どる城じょう。城しろ牆塌倒たおせ，壓あつ死し剩あま下した的てき二に萬まん七なな千せん人にん。便びん哈達也逃入城にゅうじょう，藏ぞう在ざい嚴密げんみつ的屋てきや子こ裡うら。

30其余的てき逃入亚弗城じょう。城しろ墙塌倒たおせ，压死剩あま下した的てき二に万まん七なな千せん人にん。便びん哈达也逃入城にゅうじょう，藏ぞう在ざい严密的屋てきや子こ里さと。

30其 餘あまり 的てき 逃 入いれ 亞あ 弗どる 城じょう ； 城じょう 牆 塌 倒たおせ ， 壓あつ 死し 剩あま 下した 的てき 二に 萬まん 七なな 千せん 人にん 。 便びん 哈 達たち 也 逃 入いれ 城じょう ， 藏ぞう 在ざい 嚴いむ 密ひそか 的てき 屋や 子こ 裡うら 。

30其 馀 的てき 逃 入にゅう 亚 弗どる 城じょう ； 城じょう 墙 塌 倒たおせ ， 压 死し 剩あま 下した 的てき 二に 万まん 七なな 千せん 人にん 。 便びん 哈 达 也 逃 入いれ 城じょう ， 藏ぞう 在ざい 严 密みつ 的てき 屋や 子こ 里さと 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

31他た的てき臣しん僕ぼく對たい他た說せつ：「我わが們聽說せつ以色列れつ王おう都と是ぜ仁慈じんじ的てき王おう，現在げんざい我わが們不如腰束たば麻布まふ，頭とう套繩索さく，出で去ざ投降とうこう以色列れつ王おう，或ある者もの他た存そん留とめ王おう的てき性せい命いのち。」

31他た的てき臣しん仆对他た说：“我わが们听说以色しょく列れつ王おう都と是ぜ仁慈じんじ的てき王おう，现在我わが们不如腰束たば麻布まふ，头套绳索，出で去ざ投降とうこう以色列れつ王おう，或ある者もの他た存そん留とめ王おう的てき性せい命いのち。”

31他た 的てき 臣しん 僕ぼく 對たい 他た 說せつ ： 我わが 們 聽 說せつ 以 色しょく 列れつ 王おう 都と 是ぜ 仁じん 慈 的てき 王おう ， 現げん 在ざい 我わが 們 不ふ 如 腰こし 束たば 麻あさ 布ぬの ， 頭とう 套 繩なわ 索さく ， 出で 去ざ 投なげ 降ぶ 以 色しょく 列れつ 王おう ， 或ある 者もの 他た 存そん 留とめ 王おう 的てき 性せい 命いのち 。

31他た 的てき 臣しん 仆 对 他た 说 ： 我わが 们 听 说 以 色しょく 列れつ 王おう 都と 是ぜ 仁じん 慈 的てき 王おう ， 现 在ざい 我わが 们 不ふ 如 腰こし 束たば 麻あさ 布ぬの ， 头 套 绳 索さく ， 出で 去ざ 投なげ 降ぶ 以 色しょく 列れつ 王おう ， 或ある 者もの 他た 存そん 留とめ 王おう 的てき 性せい 命いのち 。

32於是他た們腰束たば麻布まふ，頭とう套繩索さく，去さ見み以色列れつ王おう，說せつ：「王おう的てき僕ぼく人にん便びん哈達說せつ：『求もとめ王おう存そん留とめ我が的てき性せい命いのち！』」亞あ哈說：「他た還かえ活かつ著ちょ嗎？他た是ぜ我が的てき兄弟きょうだい。」

32于是他た们腰束たば麻布まふ，头套绳索，去さ见以色しょく列れつ王おう，说：“王おう的てき仆人便びん哈达说：‘求もとめ王おう存そん留とめ我が的てき性せい命いのち！’”亚哈说：“他た还活着かっちゃく吗？他た是ぜ我が的てき兄弟きょうだい。”

32於 是ぜ 他た 們 腰こし 束たば 麻あさ 布ぬの ， 頭とう 套 繩なわ 索さく ， 去さ 見み 以 色しょく 列れつ 王おう ， 說せつ ： 王おう 的てき 僕ぼく 人にん 便びん 哈 達たち 說せつ ， 求もとめ 王おう 存そん 留とめ 我が 的てき 性せい 命いのち 。 亞あ 哈 說せつ ： 他た 還かえ 活かつ 著ちょ 麼 ？ 他た 是ぜ 我が 的てき 兄あに 弟おとうと 。

32於 是ぜ 他た 们 腰こし 束たば 麻あさ 布ぬの ， 头 套 绳 索さく ， 去さ 见 以 色しょく 列れつ 王おう ， 说 ： 王おう 的てき 仆 人じん 便びん 哈 达 说 ， 求もとめ 王おう 存そん 留とめ 我が 的てき 性せい 命いのち 。 亚 哈 说 ： 他た 还 活かつ 着ぎ 麽 ？ 他た 是ぜ 我が 的てき 兄あに 弟おとうと 。

33這些人じん留とめ心こころ探さがせ出で他た的てき口氣こうき來らい，便びん急きゅう忙せわし就著他た的てき話はなし說せつ：「便びん哈達是ぜ王おう的てき兄弟きょうだい。」王おう說せつ：「你們去請他來らい。」便びん哈達出で來見くるみ王おう，王おう就請他た上うえ車しゃ。

33这些人じん留とめ心こころ探さがせ出で他た的てき口くち气来，便びん急きゅう忙せわし就着他た的てき话说：“便びん哈达是ぜ王おう的てき兄弟きょうだい。”王おう说：“你们去请他来らい。”便びん哈达出来でき见王，王おう就请他た上うえ车。

33這 些 人じん 留とめ 心こころ 探さがせ 出で 他た 的てき 口くち 氣き 來らい ， 便びん 急きゅう 忙せわし 就 著ちょ 他た 的てき 話はなし 說せつ ： 便びん 哈 達たち 是ぜ 王おう 的てき 兄あに 弟おとうと ！ 王おう 說せつ ： 你 們 去さ 請 他た 來らい 。 便びん 哈 達たち 出で 來らい 見み 王おう ， 王おう 就 請 他た 上うえ 車しゃ 。

33这 些 人じん 留とめ 心こころ 探さがせ 出で 他た 的てき 口くち 气 来らい ， 便びん 急きゅう 忙せわし 就 着ぎ 他た 的てき 话 说 ： 便びん 哈 达 是ぜ 王おう 的てき 兄あに 弟おとうと ！ 王おう 说 ： 你 们 去さ 请 他た 来らい 。 便びん 哈 达 出で 来らい 见 王おう ， 王おう 就 请 他た 上うえ 车 。

34便びん哈達對たい王おう說せつ：「我わが父ちち從したがえ你父那な裡うら所しょ奪だつ的てき城しろ邑，我わが必歸還きかん。你可以在大だい馬うま士し革かわ立りつ街がい市し，像ぞう我わが父ちち在ざい撒馬利とぎ亞あ所しょ立りつ的てき一いち樣よう。」亞あ哈說：「我わが照あきら此立約やく，放ひ你回去さ。」就與他た立だて約やく，放ひ他た去さ了りょう。

34便びん哈达对王说：“我わが父ちち从你父ちち那な里さと所しょ夺的城じょう邑，我わが必归还。你可以在大だい马士革かわ立りつ街がい市し，像ぞう我わが父ちち在ざい撒马利り亚所立りつ的てき一いち样。”亚哈说：“我わが照あきら此立约，放ひ你回去さ。”就与他た立たて约，放ひ他た去さ了りょう。

34便びん 哈 達たち 對たい 王おう 說せつ ： 我わが 父ちち 從したがえ 你 父ちち 那な 裡うら 所しょ 奪だつ 的てき 城しろ 邑 ， 我わが 必 歸き 還かえ 。 你 可か 以 在ざい 大だい 馬うま 色しょく 立りつ 街がい 市し ， 像ぞう 我わが 父ちち 在ざい 撒 瑪 利とぎ 亞あ 所しょ 立りつ 的てき 一いち 樣よう 。 亞あ 哈 說せつ ： 我わが 照あきら 此 立りつ 約やく ， 放ひ 你 回かい 去さ ， 就 與あずか 他た 立だて 約やく ， 放ひ 他た 去さ 了りょう 。

34便びん 哈 达 对 王おう 说 ： 我わが 父ちち 从 你 父ちち 那な 里さと 所しょ 夺 的てき 城しろ 邑 ， 我わが 必 归 还 。 你 可か 以 在ざい 大だい 马 色しょく 立りつ 街がい 市し ， 像ぞう 我わが 父ちち 在ざい 撒 玛 利り 亚 所しょ 立りつ 的てき 一いち 样 。 亚 哈 说 ： 我わが 照あきら 此 立りつ 约 ， 放ひ 你 回かい 去さ ， 就 与あずか 他た 立たて 约 ， 放ひ 他た 去さ 了りょう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

35有ゆう先さき知的ちてき一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說：「你打我わが吧！」那な人じん不ふ肯打他た。

35有ゆう先さき知的ちてき一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说：“你打我わが吧！”那な人じん不ふ肯打他た。

35有ゆう 先さき 知ち 的てき 一いち 個こ 門もん 徒いたずら 奉たてまつ 耶 和かず 華はな 的てき 命いのち 對たい 他た 的てき 同どう 伴とも 說せつ ： 你 打だ 我わが 罷やめ ！ 那な 人じん 不ふ 肯 打だ 他た 。

35有ゆう 先さき 知ち 的てき 一いち 个 门 徒と 奉たてまつ 耶 和わ 华 的てき 命いのち 对 他た 的てき 同どう 伴とも 说 ： 你 打だ 我わが 罢 ！ 那な 人じん 不ふ 肯 打だ 他た 。

36他た就對那な人じん說せつ：「你既不ふ聽從ちょうじゅう耶和華はな的てき話ばなし，你一離はなれ開ひらき我が，必有獅子じし咬死你。」那な人じん一いち離はなれ開ひらき他た，果然かぜん遇ぐう見み獅子しし，把わ他た咬死了りょう。

36他た就对那な人じん说：“你既不ふ听从耶和华的话，你一离开我わが，必有狮子咬死你。”那な人じん一いち离开他た，果然かぜん遇ぐう见狮子こ，把わ他た咬死了りょう。

36他た 就 對たい 那な 人じん 說せつ ： 你 既すんで 不ふ 聽 從したがえ 耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし ， 你 一いち 離はなれ 開ひらき 我が ， 必 有ゆう 獅 子こ 咬 死し 你 。 那な 人じん 一いち 離はなれ 開ひらき 他た ， 果はて 然しか 遇ぐう 見み 獅 子こ ， 把わ 他た 咬 死し 了りょう 。

36他た 就 对 那な 人じん 说 ： 你 既すんで 不ふ 听 从 耶 和わ 华 的てき 话 ， 你 一いち 离 开 我わが ， 必 有ゆう 狮 子こ 咬 死し 你 。 那な 人じん 一いち 离 开 他た ， 果はて 然しか 遇ぐう 见 狮 子こ ， 把わ 他た 咬 死し 了りょう 。

37先さき知的ちてき門徒もんと又また遇ぐう見み一いち個人こじん，對たい他た說せつ：「你打我わが吧！」那な人じん就打他た，將はた他た打傷うちきず。

37先さき知的ちてき门徒又また遇ぐう见一个人，对他说：“你打我わが吧！”那な人じん就打他た，将はた他た打だ伤。

37先さき 知ち 的てき 門もん 徒と 又また 遇ぐう 見み 一いち 個こ 人じん ， 對たい 他た 說せつ ： 你 打だ 我わが 罷やめ ！ 那な 人じん 就 打だ 他た ， 將はた 他た 打だ 傷きず 。

37先さき 知ち 的てき 门 徒と 又また 遇ぐう 见 一いち 个 人じん ， 对 他た 说 ： 你 打だ 我わが 罢 ！ 那な 人じん 就 打だ 他た ， 将はた 他た 打だ 伤 。

38他た就去了りょう，用よう頭巾ずきん蒙こうむ眼め，改あらため換かわ面目めんぼく，在ざい路みち旁つくり等とう候こう王おう。

38他た就去了りょう，用よう头巾蒙こうむ眼め，改あらため换面目め，在ざい路みち旁つくり等とう候こう王おう。

38他た 就 去さ 了りょう ， 用よう 頭あたま 巾はば 蒙こうむ 眼め ， 改あらため 換かわ 面めん 目め ， 在ざい 路みち 旁つくり 等とう 候こう 王おう 。

38他た 就 去さ 了りょう ， 用よう 头 巾はば 蒙こうむ 眼め ， 改あらため 换 面めん 目め ， 在ざい 路みち 旁つくり 等とう 候こう 王おう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

39王おう從したがえ那な裡うら經過けいか，他た向こう王おう呼よび叫さけべ說せつ：「僕ぼく人にん在ざい陣じん上じょう的てき時候じこう，有人ゆうじん帶たい了りょう一いち個人こじん來らい，對たい我が說せつ：『你看守かんしゅ這人，若わか把わ他た失しつ了りょう，你的性せい命いのち必代替だいたい他た的てき性せい命いのち，不ふ然しか你必交出一他連得銀子來。』

39王おう从那里さと经过，他た向こう王おう呼よび叫さけべ说：“仆人在ざい阵上的てき时候，有人ゆうじん带了一いち个人来らい，对我说：‘你看守かんしゅ这人，若わか把わ他た失しつ了りょう，你的性せい命いのち必代替だいたい他た的てき性せい命いのち，不ふ然しか你必交出一他连得银子来。’

39王おう 從したがえ 那な 裡うら 經けい 過か ， 他た 向こう 王おう 呼よび 叫さけべ 說せつ ： 僕ぼく 人にん 在ざい 陣じん 上じょう 的てき 時じ 候こう ， 有ゆう 人じん 帶たい 了りょう 一いち 個こ 人じん 來らい ， 對たい 我が 說せつ ： 你 看み 守もり 這 人じん ， 若わか 把わ 他た 失しつ 了りょう ， 你 的てき 性せい 命いのち 必 代だい 替がえ 他た 的てき 性せい 命いのち ； 不ふ 然しか ， 你 必 交 出で 一いち 他た 連れん 得とく 銀ぎん 子こ 來らい 。

39王おう 从 那な 里さと 经 过 ， 他た 向こう 王おう 呼よび 叫さけべ 说 ： 仆 人じん 在ざい 阵 上じょう 的てき 时 候こう ， 有ゆう 人じん 带 了りょう 一いち 个 人じん 来らい ， 对 我わが 说 ： 你 看み 守もり 这 人じん ， 若わか 把わ 他た 失しつ 了りょう ， 你 的てき 性せい 命いのち 必 代だい 替がえ 他た 的てき 性せい 命いのち ； 不ふ 然しか ， 你 必 交 出で 一いち 他た 连 得とく 银 子こ 来らい 。

40僕ぼく人にん正ただし在ざい忙せわし亂らん之の間あいだ，那な人じん就不見み了りょう。」以色列れつ王おう對たい他た說せつ：「你自己おのれ定てい妥了，必照樣さま判斷はんだん你。」

40仆人正ただし在ざい忙せわし乱らん之の间，那な人じん就不见了。”以色列れつ王おう对他说：“你自己おのれ定てい妥了，必照样判断はんだん你。”

40僕ぼく 人にん 正ただし 在ざい 忙せわし 亂らん 之の 間あいだ ， 那な 人じん 就 不ふ 見み 了りょう 。 以 色しょく 列れつ 王おう 對たい 他た 說せつ ： 你 自じ 己おのれ 定てい 妥 了りょう ， 必 照あきら 樣さま 判ばん 斷だん 你 。

40仆 人じん 正せい 在ざい 忙せわし 乱らん 之の 间 ， 那な 人じん 就 不ふ 见 了りょう 。 以 色しょく 列れつ 王おう 对 他た 说 ： 你 自じ 己おのれ 定てい 妥 了りょう ， 必 照あきら 样 判ばん 断だん 你 。

41他た急きゅう忙せわし除じょ掉蒙眼め的てき頭巾ずきん，以色列れつ王おう就認出で他た是ぜ一いち個こ先さき知ち。

41他た急きゅう忙せわし除じょ掉蒙眼め的てき头巾，以色列れつ王おう就认出で他た是ぜ一いち个先知ち。

41他た 急きゅう 忙せわし 除じょ 掉 蒙こうむ 眼め 的てき 頭あたま 巾はば ， 以 色しょく 列れつ 王おう 就 認みとめ 出で 他た 是ぜ 一いち 個こ 先さき 知ち 。

41他た 急きゅう 忙せわし 除じょ 掉 蒙こうむ 眼め 的てき 头 巾はば ， 以 色しょく 列れつ 王おう 就 认 出で 他た 是ぜ 一いち 个 先さき 知ち 。

42他た對たい王おう說せつ：「耶和華はな如此說せつ：『因いん你將我わが定てい要よう滅めつ絕ぜっ的てき人じん放ひ去ざ，你的命いのち就必代替だいたい他た的てき命いのち，你的民みん也必代替だいたい他た的てき民みん。』」

42他た对王说：“耶和华如此说：‘因いん你将我わが定てい要よう灭绝的てき人じん放ひ去ざ，你的命いのち就必代替だいたい他た的てき命いのち，你的民みん也必代替だいたい他た的てき民みん。’”

42他た 對たい 王おう 說せつ ： 耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 因いん 你 將はた 我わが 定てい 要よう 滅めつ 絕ぜっ 的てき 人じん 放ひ 去ざ ， 你 的てき 命いのち 就 必 代だい 替がえ 他た 的てき 命いのち ， 你 的てき 民みん 也 必 代だい 替がえ 他た 的てき 民みん 。

42他た 对 王おう 说 ： 耶 和わ 华 如 此 说 ： 因いん 你 将はた 我わが 定てい 要よう 灭 绝 的てき 人じん 放ひ 去ざ ， 你 的てき 命いのち 就 必 代だい 替がえ 他た 的てき 命いのち ， 你 的てき 民みん 也 必 代だい 替がえ 他た 的てき 民みん 。

43於是以色列れつ王おう悶悶もんもん不ふ樂らく地ち回かい到いた撒馬利とぎ亞あ，進しん了りょう他た的てき宮みや。

43于是以色列れつ王おう闷闷不ふ乐地回かい到いた撒马利り亚，进了他た的てき宫。

43於 是ぜ 以 色しょく 列れつ 王おう 悶もだえ 悶もだえ 不ふ 樂らく 地ち 回かい 到いた 撒 瑪 利とぎ 亞あ ， 進しん 了りょう 他た 的てき 宮みや 。

43於 是ぜ 以 色しょく 列れつ 王おう 闷 闷 不ふ 乐 地ち 回かい 到いた 撒 玛 利り 亚 ， 进 了りょう 他た 的てき 宫 。