列王紀下 3:12 約沙法說：「他必有耶和華的話。」於是以色列王和約沙法並以東王都下去見他。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ下か > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 3:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
約やく沙すな法ほう說せつ：「他た必有耶和華はな的てき話ばなし。」於是以色列れつ王おう和かず約やく沙すな法ほう並なみ以東いとう王おう都下とか去さ見み他た。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
约沙法ほう说：“他た必有耶和华的话。”于是以色列れつ王おう和かず约沙法ほう并以东王都下とか去さ见他。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
約やく沙すな法ほう說せつ：「他た必有耶和華はな的てき話ばなし。」於是以色列れつ王おう、約やく沙すな法ほう和わ以東いとう王おう都下とか到いた他た那な裡うら。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
约沙法ほう说：「他た必有耶和华的话。」於是以色列れつ王おう、约沙法ほう和わ以东王おう都下とか到いた他た那な里さと。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
約やく沙すな法ほう說せつ：他た必有ゆう耶和かず華はな的てき話ばなし。於是ぜ以色しょく列れつ王おう和かず約やく沙すな法ほう，並なみ以東ひがし王おう都と下か去さ見み他た。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
约沙すな法ほう说：他た必有ゆう耶和わ华的てき话。於是ぜ以色しょく列れつ王おう和かず约沙すな法ほう，并以东王おう都と下か去さ见他た。

2 Kings 3:12 King James Bible
And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

2 Kings 3:12 English Revised Version
And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

The word

列れつ王おう紀おさむ下か 2:14,15,21,24
他用たよう以利亞あ身上しんじょう掉下來らい的てき外そと衣ころも打水うちみず，說せつ：「耶和華はな以利亞あ的てき神在かみあり哪裡呢？」打水うちみず之これ後ご，水みず也左右さゆう分ぶん開ひらけ，以利沙すな就過來らい了りょう。…

撒母耳みみ記き上じょう 3:19-21
撒母耳みみ長大ちょうだい了りょう，耶和華はな與あずか他た同どう在ざい，使つかい他た所說しょせつ的てき話はなし一いち句く都と不ふ落空。…

Israel

列れつ王おう紀おさむ下か 2:25
以利沙すな從したがえ伯はく特とく利上りあげ迦密山さん，又また從したがえ迦密山やま回かい到いた撒馬利とぎ亞あ。

列れつ王おう紀おさむ下か 5:8,9,15
神人しんじん以利沙すな聽見以色列れつ王おう撕裂衣服いふく，就打發はつ人じん去さ見み王おう，說せつ：「你為什麼いんも撕了衣服いふく呢？可か使つかい那な人じん到いた我わが這裡來らい，他た就知道どう以色列れつ中有ちゅうう先さき知ち了りょう。」…

以賽亞あ書しょ 49:23
列れつ王おう必做你的養父ようふ，王おう后きさき必做你的乳母うば。他た們必將はた臉伏地ち，向こう你下拜はい，並なみ舔你腳上的てき塵土じんど。你便知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな，等とう候こう我が的てき必不致羞愧。」

以賽亞あ書しょ 60:14
素もと來らい苦く待まち你的，他た的てき子孫しそん都と必屈身み來らい就你；藐視你的，都みやこ要かなめ在ざい你腳下か跪拜きはい。他た們要稱しょう你為耶和華はな的てき城しろ，為ため以色列聖れっせい者しゃ的てき錫すず安やす。

啟示けいじ錄ろく 3:9
那な撒旦一いち會かい的てき，自稱じしょう是ぜ猶なお太ふとし人じん，其實不ふ是ぜ猶なお太ふとし人じん，乃是說せつ謊話的てき，我わが要よう使つかい他た們來在ざい你腳前ぜん下した拜はい，也使他た們知道どう我わが是ぜ已やめ經けい愛あい你了。

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ下か 3:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 3:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 3:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 3:12 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 3:12 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 3:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 3:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

三王合攻摩押
…11約やく沙すな法ほう說せつ：「這裡不ふ是ぜ有ゆう耶和華はな的てき先さき知ち嗎？我わが們可以託他た求もとめ問とい耶和華はな。」以色列れつ王おう的てき一いち個こ臣子しんし回答かいとう說せつ：「這裡有ゆう沙すな法的ほうてき兒じ子こ以利沙すな，就是從前じゅうぜん服ふく侍さむらい以利亞あ的てき。」 12約やく沙すな法ほう說せつ：「他た必有耶和華はな的てき話ばなし。」於是以色列れつ王おう和かず約やく沙すな法ほう並なみ以東いとう王おう都下とか去さ見み他た。 13以利沙すな對たい以色列れつ王おう說せつ：「我わが與あずか你何干ひ？去さ問とい你父親ちちおや的てき先さき知和ちわ你母親ははおや的てき先さき知ち吧！」以色列れつ王おう對たい他た說せつ：「不要ふよう這樣說せつ，耶和華はな招聚我わが們這三さん王おう，乃要交在摩ま押人的てき手て裡うら。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ下か 3:11
約やく沙すな法ほう說せつ：「這裡不ふ是ぜ有ゆう耶和華はな的てき先さき知ち嗎？我わが們可以託他た求もとめ問とい耶和華はな。」以色列れつ王おう的てき一いち個こ臣子しんし回答かいとう說せつ：「這裡有ゆう沙すな法的ほうてき兒じ子こ以利沙すな，就是從前じゅうぜん服ふく侍さむらい以利亞あ的てき。」

列れつ王おう紀おさむ下か 3:13
以利沙すな對たい以色列れつ王おう說せつ：「我わが與あずか你何干ひ？去さ問とい你父親ちちおや的てき先さき知和ちわ你母親ははおや的てき先さき知ち吧！」以色列れつ王おう對たい他た說せつ：「不要ふよう這樣說せつ，耶和華はな招聚我わが們這三さん王おう，乃要交在摩ま押人的てき手て裡うら。」

耶利米まい書しょ 37:17
西にし底そこ家か王おう打だ發はつ人じん提出ていしゅつ他た來らい，在ざい自己じこ的てき宮みや內私下問かもん他た說せつ：「從したがえ耶和華はな有ゆう什麼いんも話ばなし臨到沒ぼつ有ゆう？」耶利米まい說せつ：「有ゆう！」又また說せつ：「你必交在巴ともえ比倫ひりん王手おうて中ちゅう。」