(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 撒母耳記下 10:13 於是約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人，亞蘭人在約押面前逃跑。
◄ 撒母耳みみ記き下か 10:13 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是約やく押和跟隨他た的てき人前ひとまえ進攻しんこう打だ亞あ蘭らん人じん，亞あ蘭らん人じん在ざい約やく押面前ぜん逃跑。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是约押和わ跟随他た的てき人前ひとまえ进攻打だ亚兰人じん，亚兰人じん在ざい约押面前めんぜん逃跑。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是約やく押和與あずか他た在ざい一いち起おこり的てき人じん前進ぜんしん，攻擊こうげき亞あ蘭らん人じん；亞あ蘭らん人じん在ざい約やく押面前ぜん逃跑。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
於是约押和わ与あずか他た在ざい一いち起おこり的てき人前ひとまえ进，攻おさむ击亚兰人；亚兰人じん在ざい约押面前めんぜん逃跑。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
於 是ぜ ， 約やく 押 和わ 跟 隨ずい 他た 的てき 人じん 前まえ 進しん 攻おさむ 打だ 亞あ 蘭らん 人じん ； 亞あ 蘭らん 人じん 在ざい 約やく 押 面めん 前ぜん 逃 跑 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
於 是ぜ ， 约 押 和わ 跟 随ずい 他た 的てき 人じん 前ぜん 进 攻おさむ 打だ 亚 兰 人じん ； 亚 兰 人じん 在ざい 约 押 面めん 前ぜん 逃 跑 。

2 Samuel 10:13 King James Bible
And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.

2 Samuel 10:13 English Revised Version
So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they fled

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:13-21,28-30
有ゆう一個先知來見以色列王亞哈，說せつ：「耶和華はな如此說せつ：『這一大群人你看見了嗎？今日きょう我わが必將他た們交在ざい你手裡うら，你就知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな。』」…

歷代れきだい志こころざし上じょう 19:14,15
於是約やく押和跟隨他た的てき人前ひとまえ進攻しんこう打だ亞あ蘭らん人じん，亞あ蘭らん人じん在ざい約やく押面前ぜん逃跑。…

歷代れきだい志下しげ 13:5-16
耶和華はな以色列れつ的てき神かみ曾立鹽しお約やく，將はた以色列國れっこく永遠えいえん賜たまもの給きゅう大だい衛まもる和わ他た的てき子孫しそん，你們不知ふち道どう嗎？…

鏈接 (Links)
撒母耳みみ記き下か 10:13 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 撒母耳みみ記き下か 10:13 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Samuel 10:13 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Samuel 10:13 法ほう國人くにびと (French) • 2 Samuel 10:13 德とく語ご (German) • 撒母耳みみ記き下か 10:13 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Samuel 10:13 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
亞あ蘭あららぎ亞あ捫二族ぞく敗はい遁
…12我わが們都當とう剛ごう強きょう，為ため本國ほんごく的てき民みん和わ神しん的てき城しろ邑做大丈夫だいじょうぶ！願ねがい耶和華はな憑他的てき意い旨むね而行。」 13於是約やく押和跟隨他た的てき人前ひとまえ進攻しんこう打だ亞あ蘭らん人じん，亞あ蘭らん人じん在ざい約やく押面前ぜん逃跑。 14亞あ捫人見ひとみ亞あ蘭らん人じん逃跑，他た們也在ざい亞あ比ひ篩ふるい面前めんぜん逃跑進しん城じょう。約やく押就離はなれ開ひらき亞あ捫人那な裡うら，回かい耶路撒冷去さ了りょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母耳みみ記き下か 8:5
大だい馬うま士し革かわ的てき亞あ蘭らん人じん來らい幫助瑣巴王おう哈大底そこ謝しゃ，大だい衛まもる就殺了りょう亞あ蘭らん人じん二に萬まん二に千せん。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:13
有ゆう一個先知來見以色列王亞哈，說せつ：「耶和華はな如此說せつ：『這一大群人你看見了嗎？今日きょう我わが必將他た們交在ざい你手裡うら，你就知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな。』」

撒母耳記下 10:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)