使徒行傳 15:1 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：「你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。」

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 15 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 15:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
有ゆう一些人從猶太下來，教導きょうどう弟おとうと兄けい們說：「你們如果不ふ按摩あんま西にし的てき規矩きく受割禮かつれい，就不能ふのう得とく救すくい。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
有ゆう一些人从犹太下来，教きょう导弟兄けい们说：“你们如果不ふ按摩あんま西にし的てき规矩受割礼かつれい，就不能ふのう得とく救すくい。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう幾いく個人こじん從したがえ猶なお太ふとし下か來らい，教訓きょうくん弟おとうと兄けい們說：「你們若わか不ふ按摩あんま西にし的てき規ぶんまわし條じょう受割禮かつれい，不能ふのう得とく救すくい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう几个人じん从犹太たい下か来らい，教きょう训弟兄けい们说：“你们若わか不ふ按摩あんま西にし的てき规条受割礼かつれい，不能ふのう得とく救すくい。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
有ゆう幾いく個人こじん從したがえ猶なお太ふとし下か來らい，教導きょうどう弟おとうと兄けい們說：「你們若わか不ふ照あきら摩ま西にし的てき規ぶんまわし例れい受割禮かつれい，就不能ふのう得とく救すくい。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
有ゆう几个人じん从犹太たい下か来らい，教きょう导弟兄けい们说：「你们若わか不ふ照あきら摩ま西にし的てき规例受割礼かつれい，就不能ふのう得とく救すくい。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう幾いく個こ人じん從したがえ猶なお太ふとし下か來らい，教きょう訓くん弟おとうと兄けい們說せつ：你們若わか不ふ按摩ま西にし的てき規ぶんまわし條じょう受割わり禮れい，不ふ能のう得とく救すくい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう几个人じん从犹太たい下か来らい，教きょう训弟おとうと兄けい们说：你们若わか不ふ按摩ま西にし的てき规条じょう受割わり礼れい，不ふ能のう得とく救すくい。

Acts 15:1 King James Bible
And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.

Acts 15:1 English Revised Version
And certain men came down from Judaea and taught the brethren, saying, Except ye be circumcised after the custom of Moses, ye cannot be saved.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Cir.

4057

A.D.53
certain.

使徒しと行ぎょう傳でん 21:20
他た們聽見み，就歸榮耀えいよう於神，對たい保ほ羅ら說せつ：「兄あに台だい，你看猶なお太ふとし人中ひとなか信しん主ぬし的てき有ゆう多少たしょう萬まん，並なみ且都為ため律りつ法ほう熱心ねっしん。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:4,12,13
因いん為ため有ゆう偷著引進來らい的てき假かり弟おとうと兄けい，私わたし下か窺探我わが們在基督きりすと耶穌裡うら的てき自由じゆう，要よう叫さけべ我わが們做奴僕どぼく。…

the brethren.

使徒しと行ぎょう傳でん 15:23
於是寫うつし信しん交付こうふ他た們，內中說せつ：「使徒しと和わ做長老ちょうろう的てき弟おとうと兄けい們問安やす提ひっさげ阿おもね、敘利亞あ、基もと利家としいえ外がい邦くに眾弟兄けい的てき安やす！

Except.

使徒しと行ぎょう傳でん 15:5
唯ただ有ゆう幾いく個こ信徒しんと是ぜ法ほう利り賽さい教門きょうもん的てき人じん起おこり來らい，說せつ：「必須ひっす給きゅう外がい邦人ほうじん行ぎょう割禮かつれい，吩咐他た們遵守じゅんしゅ摩ま西にし的てき律りつ法ほう。」

羅ら馬うま書しょ 4:8-12
主しゅ不ふ算さん為ため有罪ゆうざい的てき，這人是ぜ有福ありふく的てき！」…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:1-4
基督きりすと釋放しゃくほう了りょう我わが們，叫さけべ我わが們得以自由じゆう，所以ゆえん要よう站立得とく穩，不要ふよう再さい被ひ奴僕どぼく的てき軛くびき挾はさみ制せい。…

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:2,3
應おう當とう防備ぼうび犬いぬ類るい，防備ぼうび作さく惡あく的てき，防備ぼうび妄自行ぎょう割わり的てき。…

歌うた羅ら西にし書しょ 2:8,11,12,16
你們要よう謹慎きんしん，恐おそれ怕有人じん用よう他た的てき理學りがく和わ虛空こくう的てき妄言ぼうげん，不ふ照あきら著ちょ基督きりすと，乃照人間にんげん的てき遺傳いでん和わ世上せじょう的てき小學しょうがく，就把你們擄去。…

after.

創世そうせい記き 17:10
你們所有しょゆう的てき男子だんし都と要よう受割禮かつれい，這就是ぜ我わが與あずか你並你的後裔こうえい所しょ立りつ的てき約やく，是ぜ你們所しょ當とう遵守じゅんしゅ的てき。

*etc:

利り未記みき 12:3
第だい八はち天てん，要よう給きゅう嬰孩行ぎょう割禮かつれい。

約やく翰福音おん 7:22
摩ま西にし傳でん割禮かつれい給きゅう你們（其實不ふ是ぜ從したがえ摩ま西にし起おこり的てき，乃是從したがえ祖先そせん起おこり的てき），因いん此你們也在ざい安息日あんそくび給人きゅうにん行ゆき割禮かつれい。

ye.

使徒しと行ぎょう傳でん 15:24
我わが們聽說せつ有ゆう幾いく個人こじん從したがえ我わが們這裡うら出で去ざ，用言ようげん語ご攪擾你們，惑亂わくらん你們的てき心しん。其實我わが們並沒ぼつ有ゆう吩咐他た們。

哥林多た前書ぜんしょ 7:18,19
有人ゆうじん已やめ受割禮かつれい蒙こうむ召呢，就不要よう廢はい割禮かつれい；有人ゆうじん未み受割禮かつれい蒙こうむ召呢，就不要よう受割禮かつれい。…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:1,3
過か了りょう十じゅう四よん年ねん，我わが同どう巴ともえ拿巴又また上うえ耶路撒冷去さ，並なみ帶たい著ちょ提ひっさげ多た同どう去さ。…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:6
原はら來らい在ざい基督きりすと耶穌裡うら，受割禮かつれい不ふ受割禮かつれい全ぜん無む功こう效こう，唯ただ獨どく使し人生じんせい發はつ仁愛じんあい的てき信心しんじん才ざい有功ゆうこう效こう。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 6:13-16
他た們那些受割禮かつれい的てき，連れん自己じこ也不守もり律りつ法ほう，他た們願意がんい你們受割禮かつれい，不ふ過か要よう藉著你們的てき肉體にくたい誇ほこ口くち。…

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 15:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 15:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 15:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 15:1 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 15:1 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 15:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 15:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

爭そう論外ろんがい邦くに門徒もんと該守摩ま西にし的てき律りつ法ほう
1有ゆう幾いく個人こじん從したがえ猶なお太ふとし下か來らい，教訓きょうくん弟おとうと兄けい們說：「你們若わか不ふ按摩あんま西にし的てき規ぶんまわし條じょう受割禮かつれい，不能ふのう得とく救すくい。」 2保ほ羅ら、巴ともえ拿巴與あずか他た們大大地だいち紛爭ふんそう辯論べんろん，眾門徒もんと就定規じょうぎ，叫さけべ保ほ羅ら、巴ともえ拿巴和本わほん會かい中ちゅう幾いく個人こじん為所しどころ辯論べんろん的てき，上うえ耶路撒冷去さ見み使徒しと和わ長老ちょうろう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

利り未記みき 12:3
第だい八はち天てん，要よう給きゅう嬰孩行ぎょう割禮かつれい。

使徒しと行ぎょう傳でん 1:15
那な時じ，有ゆう許多きょた人じん聚會，約やく有ゆう一いち百ひゃく二に十じゅう名めい，彼かれ得とく就在弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ站起來らい，

使徒しと行ぎょう傳でん 6:14
我わが們曾聽見他た說せつ，這拿撒勒人じん耶穌要よう毀壞此地，也要改變かいへん摩ま西にし所しょ交給我わが們的規ぶんまわし條じょう。」

使徒しと行ぎょう傳でん 15:3
於是教會きょうかい送おく他た們起行ぎょう。他た們經過けいか腓こむら尼あま基もと、撒馬利とぎ亞あ，隨處ずいしょ傳說でんせつ外がい邦人ほうじん歸き主ぬし的てき事こと，叫さけべ眾弟兄けい都と甚歡喜かんき。

使徒しと行ぎょう傳でん 15:5
唯ただ有ゆう幾いく個こ信徒しんと是ぜ法ほう利り賽さい教門きょうもん的てき人じん起おこり來らい，說せつ：「必須ひっす給きゅう外がい邦人ほうじん行ぎょう割禮かつれい，吩咐他た們遵守じゅんしゅ摩ま西にし的てき律りつ法ほう。」

使徒しと行ぎょう傳でん 15:22
那な時じ，使徒しと和わ長老ちょうろう並なみ全ぜん教會きょうかい定てい意い從したがえ他た們中間あいだ揀選人じん，差さ他た們和保ほ羅ら、巴ともえ拿巴同どう往安提ひっさげ阿おもね去ざ。所ところ揀選的てき就是稱呼しょうこ巴ともえ撒巴的てき猶なお大和やまと西にし拉ひしげ，這兩個人こじん在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう是ぜ做首領りょう的てき。

使徒しと行ぎょう傳でん 15:23
於是寫うつし信しん交付こうふ他た們，內中說せつ：「使徒しと和わ做長老ちょうろう的てき弟おとうと兄けい們問安やす提ひっさげ阿おもね、敘利亞あ、基もと利家としいえ外がい邦くに眾弟兄けい的てき安やす！

使徒しと行ぎょう傳でん 15:24
我わが們聽說せつ有ゆう幾いく個人こじん從したがえ我わが們這裡うら出で去ざ，用言ようげん語ご攪擾你們，惑亂わくらん你們的てき心しん。其實我わが們並沒ぼつ有ゆう吩咐他た們。

使徒しと行ぎょう傳でん 15:32
猶なお大和やまと西にし拉ひしげ也是先さき知ち，就用許多きょた話ばなし勸すすむ勉つとむ弟おとうと兄けい，堅固けんご他た們。

使徒しと行ぎょう傳でん 21:20
他た們聽見み，就歸榮耀えいよう於神，對たい保ほ羅ら說せつ：「兄あに台だい，你看猶なお太ふとし人中ひとなか信しん主ぬし的てき有ゆう多少たしょう萬まん，並なみ且都為ため律りつ法ほう熱心ねっしん。

哥林多た前書ぜんしょ 7:18
有人ゆうじん已やめ受割禮かつれい蒙こうむ召呢，就不要よう廢はい割禮かつれい；有人ゆうじん未み受割禮かつれい蒙こうむ召呢，就不要よう受割禮かつれい。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:4
因いん為ため有ゆう偷著引進來らい的てき假かり弟おとうと兄けい，私わたし下か窺探我わが們在基督きりすと耶穌裡うら的てき自由じゆう，要よう叫さけべ我わが們做奴僕どぼく。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:11
後來こうらい磯いそ法ほう到いた了りょう安やす提ひっさげ阿おもね，因いん他た有可ゆか責せめ之の處しょ，我わが就當面めん抵擋他た。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:14
但ただし我わが一看見他們行得不正，與あずか福音ふくいん的てき真理しんり不ふ合ごう，就在眾人面前めんぜん對たい磯いそ法ほう說せつ：「你既是ぜ猶なお太ふとし人じん，若わか隨ずい外がい邦人ほうじん行事ぎょうじ，不隨ふずい猶なお太ふとし人じん行事ぎょうじ，怎麼還勉強べんきょう外がい邦人ほうじん隨ずい猶なお太ふとし人じん呢？」

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:2
我わが保ほ羅ら告訴こくそ你們，若わか受割禮かつれい，基督きりすと就於你們無益むえき了りょう。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:3
我わが再さい指ゆび著ちょ凡受割禮かつれい的てき人じん確かく實地じっち說せつ：他た是ぜ欠かけ著ちょ行ぎょう全ぜん律りつ法的ほうてき債さい。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 6:12
凡希圖ず外貌がいぼう體面たいめん的てき人じん，都と勉強べんきょう你們受割禮かつれい，無む非ひ是ぜ怕自己じこ為ため基督きりすと的てき十字架じゅうじか受逼迫ひっぱく。