中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
或ある者もの，是ぜ為ため了りょう我わが站在他た們中間あいだ喊過這樣一いち句く話ばなし：『我わが今いま天てん在ざい你們面前めんぜん受審じゅしん，是ぜ因いん為ため死人しにん復活ふっかつ的てき事こと！』」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
或ある者もの，是ぜ为了我わが站在他た们中间喊过这样一いち句く话：‘我わが今いま天てん在ざい你们面前めんぜん受审，是ぜ因いん为死人じん复活的てき事こと！’”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
縱たて然しか有ゆう，也不過か一句いっく話ばなし，就是我わが站在他た們中間あいだ大聲おおごえ說せつ：『我わが今日きょう在ざい你們面前めんぜん受審じゅしん，是ぜ為ため死人しにん復活ふっかつ的てき道理どうり。』」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
纵然有ゆう，也不过一いち句く话，就是我わが站在他た们中间大声ごえ说：‘我わが今日きょう在ざい你们面前めんぜん受审，是ぜ为死人じん复活的てき道理どうり。’”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果有ゆう的てき話ばなし，就是我わが站在他た們中間あいだ所しょ喊的：『我わが今いま天てん在ざい你們面前めんぜん受審じゅしん，是ぜ為ため了りょう死人しにん復活ふっかつ的てき事こと』那な一いち句く話ばなし。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
如果有ゆう的てき话，就是我わが站在他た们中间所喊的：『我わが今いま天てん在ざい你们面前めんぜん受审，是ぜ为了死人しにん复活的てき事こと』那な一いち句く话。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
縱たて 然しか 有ゆう ， 也 不ふ 過か 一いち 句く 話ばなし ， 就 是ぜ 我わが 站 在ざい 他た 們 中ちゅう 間あいだ 大だい 聲こえ 說せつ ： 我わが 今いま 日び 在ざい 你 們 面めん 前ぜん 受 審しん ， 是ぜ 為ため 死し 人じん 復ふく 活かつ 的てき 道みち 理り 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
纵 然しか 有ゆう ， 也 不ふ 过 一いち 句く 话 ， 就 是ぜ 我わが 站 在ざい 他た 们 中ちゅう 间 大だい 声こえ 说 ： 我わが 今いま 日び 在ざい 你 们 面めん 前ぜん 受 审 ， 是ぜ 为 死し 人じん 复 活かつ 的てき 道みち 理り 。

Acts 24:21 King James Bible
Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

Acts 24:21 English Revised Version
except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.