(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 8:9 主耶和華說:「到那日,我必使日頭在午間落下,使地在白晝黑暗。
おもね司書ししょ 8:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
しゅ耶和はなせつ:「いたわが必使あたまざいうまあいだ落下らっか使つかいざい白晝はくちゅうくろくら

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
しゅ耶和华说:“いたわが必使头在うま间落使つかいざい白昼はくちゅうくろくら

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いた,這是耶和はなてき宣告せんこくわが必使太陽たいようざい正午しょうご落下らっかざい白晝はくちゅう使つかい變成へんせい昏暗。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いた,这是耶和华的宣告せんこくわが必使ふとし阳在正午しょうご落下らっかざい白昼はくちゅう使つかい变成昏暗。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しゅ はな せついた わが使 あたま ざい うま あいだ使つかい ざい しろ ひる くろ くら

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しゅ 华 说 : いた わが使 ざい うま 间 落 使つかい ざい しろ ひる くろ くら

Amos 8:9 King James Bible
And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

Amos 8:9 English Revised Version
And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

that I.

おもね司書ししょ 4:13
そうやまづくりふうはた心意しんい指示しじじん使つかい晨光へんためかそけくら,腳踏在地ざいちこうしょてきてきめい耶和はなまんぐんかみ

おもね司書ししょ 5:8
ようひろもとめづくりすばる星和せいわさんぼし使つかいかげへんため晨光,使つかい白日はくじつへんためくろよるいのち海水かいすいらい澆在地上ちじょうてき,耶和はなただしてきめい

やくはく 5:14
們白ひるぐうくろくらうまあいだ摸索もさく如在夜間やかん

以賽しょ 13:10
天上てんじょうてき眾星ぐん宿やど發光はっこうにちあたま一出就變黑暗,がつあきら也不ひかり

以賽しょ 29:9,10
你們とうこうおどろき吧!你們宴樂えんらく昏迷こんめい吧!們醉りょう,卻非いんしゅ們東たおせ西にしいびつ,卻非いんしゅ。…

以賽しょ 59:9,10
いん公平こうへいはなれわが們遠,公義きみよしついうえわが們。わが們指もちこうあきら,卻是くろくらゆびもち光明こうみょう,卻行かそけくら。…

耶利まいしょ 15:9
なまななてき婦人ふじんりょくおとろえ氣絕きぜつなおざい白晝はくちゅうにちあたまゆるがせ落,她抱愧蒙羞。其餘てきじんわが必在們敵じん跟前交於刀劍とうけん。」這是耶和はなせつてき

わたる迦書 3:6
「你們必遭遇そうぐうくろよる,以致ぞうまた遭遇そうぐうかそけくら,以致不能ふのううらないぼくにちあたま必向你們沉落,白晝はくちゅうへんためくろくら

うまふとし福音ふくいん 24:29
日子にっしてき災難さいなんいち過去かこ,『にちあたま就變くろりょうがつあきら也不ひかり,眾星ようしたがえ天上てんじょう墜落ついらくてんぜいよう震動しんどう。』

啟示けいじろく 6:12
揭開だいろくしるしてき時候じこうわがまた見地けんちだい震動しんどうにちあたまへんくろぞう毛布もうふ滿月まんげつへんべにぞう

啟示けいじろく 8:12
だいよん天使てんし吹號,にちあたまてきさんふんいちがつあきらてきさんふんいち星辰せいしんてきさんふんいちげき,以致日月じつげつぼしてきさんふんいちくろくらりょう白晝はくちゅうてきさんふんいちぼつ有光ありみつくろ夜也やや這樣。

and I.

埃及えじぷと 10:21-23
耶和はなたい西にしせつ:「你向てんしんつえ使つかい埃及えじぷとくろくら,這黑くら乎摸どくちょ。」…

うまふとし福音ふくいん 27:45
したがえうまただしいたさるはつへんくろくらりょう

うま福音ふくいん 15:33
したがえうまただしいたさるはつへんくろくらりょう

みち福音ふくいん 23:44
やくゆううませいへんくろくらりょうちょくいたさるはつ

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 8:9 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 8:9 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 8:9 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 8:9 ほう國人くにびと (French)Amos 8:9 とく (German)おもね司書ししょ 8:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 8:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめ其欺しいたげ窮乏きゅうぼう
8あにいん這事震動しんどう,其上てききょみん也悲あい嗎?必全しかぞうあまかわみなぎおこり,如同埃及えじぷとかわゆうじょう落下らっか。」 9しゅ耶和はなせつ:「いたわが必使あたまざいうまあいだ落下らっか使つかいざい白晝はくちゅうくろくら 10わが必使你們てきふしへんため悲哀ひあい歌曲かきょくへんため哀歌あいか。眾人こしたば麻布まふ頭上ずじょうこう禿ちび使つかい這場悲哀ひあい如喪どく生子おいごいたりおわり如痛てき日子にっしいちよう。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 24:29
日子にっしてき災難さいなんいち過去かこ,『にちあたま就變くろりょうがつあきら也不ひかり,眾星ようしたがえ天上てんじょう墜落ついらくてんぜいよう震動しんどう。』

やくはく 5:14
們白ひるぐうくろくらうまあいだ摸索もさく如在夜間やかん

以賽しょ 13:10
天上てんじょうてき眾星ぐん宿やど發光はっこうにちあたま一出就變黑暗,がつあきら也不ひかり

以賽しょ 59:9
いん公平こうへいはなれわが們遠,公義きみよしついうえわが們。わが們指もちこうあきら,卻是くろくらゆびもち光明こうみょう,卻行かそけくら

以賽しょ 59:10
わが摸索もさく牆壁しょうへきこうぞう瞎子;わが摸索もさく,如同ひとわが們晌うまきずな腳,如在黃昏たそがれいちようわが們在こえたけし人中ひとなかぞう死人しにん一般いっぱん

耶利まいしょ 13:16
耶和はな你們てきかみ使つかいくろくらいた,你們てき腳未ざい昏暗山上さんじょうきずな跌之さきとうしょう榮耀えいようきゅうめんとく你們盼望光明こうみょう使つかい光明こうみょうへんためかげなりためかそけくら

耶利まいしょ 15:9
なまななてき婦人ふじんりょくおとろえ氣絕きぜつなおざい白晝はくちゅうにちあたまゆるがせ落,她抱愧蒙羞。其餘てきじんわが必在們敵じん跟前交於刀劍とうけん。」這是耶和はなせつてき

以西いせいゆいしょ 32:7
わがはた撲滅ぼくめつてき時候じこうようてん遮蔽しゃへい使つかい眾星昏暗,以密くもさえぎ太陽たいようがつあきら也不ひかり

おもね司書ししょ 4:13
そうやまづくりふうはた心意しんい指示しじじん使つかい晨光へんためかそけくら,腳踏在地ざいちこうしょてきてきめい耶和はなまんぐんかみ

おもね司書ししょ 5:8
ようひろもとめづくりすばる星和せいわさんぼし使つかいかげへんため晨光,使つかい白日はくじつへんためくろよるいのち海水かいすいらい澆在地上ちじょうてき,耶和はなただしてきめい

わたる迦書 3:6
「你們必遭遇そうぐうくろよる,以致ぞうまた遭遇そうぐうかそけくら,以致不能ふのううらないぼくにちあたま必向你們沉落,白晝はくちゅうへんためくろくら

撒迦とぎしょ 14:7
必是耶和はなしょ知道ともみちてき白晝はくちゅう,也不くろよるいたりょうばんじょうざいゆう光明こうみょう

阿摩司書 8:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)