(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得前書 1 中文標準譯本 (CSB Traditional)
かれとく前書ぜんしょ 1
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)

といやす

1 耶穌基督きりすとてき使徒しとかれとく

致那些蒙揀選,ふん散在さんざいほんひしげぶと卡帕ほそ亞細亞あじあつつみあま寄居よりいてきじん2 就是按照ちちしんてきあずか,藉著聖靈せいれい分別ふんべつためきよし,以致じゅんしたがえ耶穌基督きりすとまたこうむたからしょ灑的じん

ねがい恩典おんてん與平よへいやす多多たた加給かきゅう你們!

かつてき盼望

3 ねがい頌讚於神——わが們主耶穌基督きりすとてきちちあきらちょ自己じこ極大きょくだいてき憐憫れんびん,藉著耶穌基督きりすとしたがえ死人しにんちゅうてき復活ふっかつ使つかいわが們重せいとくちょ永生えいせいてき盼望, 4 とくちょかいくち壞、かい玷汙、かい衰殘すいざん保存ほぞん aざい天上てんじょうてきつぎぎょう5 你們藉著しんじざいかみてき大能おおのちゅうこうむ保守ほしゅ,以至於那あずか備好ようざい末世まっせ顯現けんげんてきすくいおん6 ため此,你們歡欣跳躍ちょうやくただし如今必須ひっすざい種種しゅじゅ試煉しれんちゅう暫時ざんじゆうきず7 こうゆずる你們てき信仰しんこう經過けいかこうけん,就比ねり仍然かいくち壞的金子かねこさらたからたかのうざい耶穌基督きりすと顯現けんげんてき時候じこうため以得ちょ稱讚しょうさん榮耀えいようかずたかしてき8 你們雖然ぼつゆう,卻愛;雖然如今いたほか,卻信なみ且懷ちょ無法むほう描述、充滿じゅうまん榮耀えいようてき喜樂きらく而歡欣跳躍ちょうやく9 いんため你們ただしざいりょう受你們信仰しんこうてき結果けっか,就是靈魂れいこんてきすくいおん

10 せき於這すくいおん預言よげん你們ようとくちょ恩典おんてんてきさき,曾經ひろもとめ詳細しょうさい查考11 們查こうりょう自己じこうらめん基督きりすとれいとう預言よげんゆうせき基督きりすとてき苦難くなん此後てき榮耀えいよう究竟きゅうきょうゆびあかりてき什麼いんも時候じこうある什麼いんもさまてき情況じょうきょう12 們蒙りょう啟示けいじ知道ともみちしょふくごとてき一切いっさいため自己じこ,而是ため你們。如今,這些事さじ藉著したがえ天上てんじょうらいてき聖靈せいれい通過つうか些向你們でん福音ふくいんてきじんつてこうきゅうりょう你們;たい於這些事さじ天使てんし們也渴望かつぼうのう詳細しょうさい察看。

おうとうひじりきよしてき生活せいかつ

13 いん此,你們よう約束やくそく自己じこてきねん bよう謹慎きんしんよう盼望完全かんぜん寄託きたくざい耶穌基督きりすと顯現けんげんたいきゅう你們てき恩典おんてんじょう14 做為じゅんしたがえてき兒女じじょ不可ふかこうほう你們ばらさき愚昧ぐまい無知むちてき欲望よくぼう15 相反あいはんせい召喚しょうかん你們てきいちひじりきよしてき,你們ざい一切行為上也當成為聖潔的, 16 いんためけい上記じょうきちょ:「你們とうなりためひじりきよしてきいんためわがひじりきよしてき。」 c

17 你們すんでしかたたえ不偏ふへん待人まちびとただ按每個人こじんてき行為こうい施行しこう審判しんぱんてきいちためちち,就應とうふところちょけいかしこてきしん你們寄居よりいてき日子にっし18 いんため你們知道ともみち,你們すくい贖,だつはなれ祖先そせん所傳しょでんらいてき虛妄きょもう行為こうい憑著かいくち壞的東西とうざい,如銀ある金子かねこ19 而是憑著ぞう羔羊いちよう毫無瑕疵かし、毫無玷汙てき基督きりすとたから20 基督きりすとざい創世そうせい以前いぜん就已けいかみ dあずかせん知道ともみちまたざい這末てき時代じだいため你們てき緣故えんこあらわあかり出來でき21 藉著基督きりすと e,你們しんじもたれ使したがえ死人しにんちゅう復活ふっかつまたたまもの榮耀えいようてきかみ,以致你們てき信仰しんこう盼望也都ざい於神。

22 你們すんでしか藉著じゅんしたがえ真理しんり f使つかい自己じこてき靈魂れいこん g純潔じゅんけつ,以致ゆうりょう虛假こけてきおとうとけいあい,就應とう以潔きよしてきこころ h彼此ひしねつ切地きれじ相愛そうあい23 你們とく以重せい於會くち壞的種子しゅし,而是不朽ふきゅう壞的種子しゅし藉著神永かみながかつちょうそんてきはなし24 いんため

所有しょゆうてきじん iぞうくさいちよう

們的一切榮耀就像草上的花;

くさかい枯乾,はなかい凋謝,

25 ただしあるじてきばなし永遠えいえんちょうそん。」 j

所傳しょでんきゅう你們てき福音ふくいん就是這話。


Footnotes:
a. 1:4 保存ほぞん——原文げんぶん直譯ちょくやくため你們保存ほぞん」。
b. 1:13 約束やくそく自己じこてきねん——原文げんぶん直譯ちょくやくたばじょう自己じこねんてき腰帶こしおび」。
c. 1:16 《未記みき》11:44-45;19:2;20:7。
d. 1:20 かみ——輔助詞じょし
e. 1:21 とく——原文げんぶん直譯ちょくやく」。
f. 1:22 ゆう抄本しょうほん「藉著聖靈せいれい」。
g. 1:22 靈魂れいこん——あるわけさく生命せいめい」。
h. 1:22 以潔きよしてきしん——ゆう抄本しょうほんさくしたがえ心裡しんり」。
i. 1:24 にん——原文げんぶん直譯ちょくやく肉體にくたい」。
j. 1:24-25 《以賽しょ》40:6-8。
James 5
Top of Page
Top of Page