復活ふっかつ的てき清きよし晨

1 在ざい一いち週しゅう的てき頭あたま一天いってん a，一大いちだい清きよし早はや，婦女ふじょ們 b帶おび著ちょ預あずか備好的てき香料こうりょう來らい到いた墓穴ぼけつ那な裡うら， c 2 發現はつげん那な石頭いしあたま已やめ經けい從したがえ墓穴ぼけつ被ひ滾たぎ開ひらき了りょう。 3 她們就進去さ，卻找不ふ到いた主しゅ耶穌的てき遺體いたい。 4 她們正ただし為ため這件事ごと心裡しんり困惑こんわく的てき時候じこう，忽ゆるがせ然しか有ゆう兩りょう個人こじん，身み穿ほじ閃閃發光はっこう的てき衣服いふく，站在她們旁つくり邊べ。 5 婦女ふじょ們嚇得とく把わ臉伏在地ざいち上じょう。

那な兩りょう個人こじん對たい她們說せつ：「你們為ため什麼いんも在ざい死人しにん中ちゅう尋ひろ找活人じん呢？ 6 他た不在ふざい這裡，已やめ經けい復活ふっかつ d了りょう！你們當とう想起そうき他た還かえ在ざい加か利り利り的てき時候じこう怎樣告訴こくそ你們， 7 說せつ『人ひと子こ必須ひっす被ひ交在ざい e罪人ざいにん手て中なか，被ひ釘くぎ十字架じゅうじか，然しか後のち在ざい第だい三さん天てん復活ふっかつ。』」 8 她們就想起そうき耶穌的てき話はなし來らい。

9 於是從したがえ墓穴ぼけつ回かい去さ，把わ這一切都告訴了那十一個使徒和所有其他的人。 10 告訴こくそ使徒しと們這些事さじ的てき，是ぜ茉大拉ひしげ的てき瑪麗亞あ、約やく亞あ娜、雅まさ各かく的てき母親ははおや f瑪麗亞あ，還かえ有ゆう其餘和わ她們在ざい一いち起おこり的てき婦女ふじょ。 11 可か是ぜ這些話ばなし在ざい使徒しと們看來らい似に乎是胡えびす說せつ，他た們就不ふ相あい信しん婦女ふじょ們。 12 但ただし彼かれ得とく卻起來らい，跑到了りょう墓穴ぼけつ。他た彎腰去さ看み，只ただ看み見み那な細ほそ麻布まふ條じょう g。於是他た就回去さ了りょう，對たい所しょ發生はっせい的てき事こと感かん到いた驚おどろき奇き。

以馬忤斯路上ろじょう

13 正せい好こう在ざい同どう一天いってん，門徒もんと中有ちゅうう兩りょう個人こじん往一個村子去；這村子こ名めい叫さけべ以馬忤斯，離はなれ耶路撒冷約やく有ゆう十じゅう一いち公里くり h。 14 他た們彼此ひし談論だんろん著ちょ所しょ發生はっせい的てき這一切いっさい事ごと。 15 在ざい他た們交談だん討論とうろん的てき時候じこう，耶穌親おや自じ走はし近きん他た們，與あずか他た們同行どうこう， 16 但ただし是ぜ他た們的眼睛がんせい被ひ遮蔽しゃへい了りょう，認みとめ不出ふしゅつ他た來らい。 17 耶穌問とい他た們：「你們一いち路上ろじょう彼此ひし談論だんろん的てき這些，到底とうてい是これ什麼いんも事こと呢？」他た們就停住じゅう i，面めん帶たい愁容。

18 其中一いち個こ名めい叫さけべ克利かつとし奧おく帕的てき回答かいとう耶穌，說せつ：「你在耶路撒冷作さく客きゃく，難なん道どう只ただ有ゆう你還不知ふち道どう這幾天てん在ざい那な裡うら所しょ發生はっせい的てき事こと嗎？」

19 耶穌問とい他た們：「什麼いんも事こと呢？」

他た們對他た說せつ：「就是有ゆう關せき拿撒勒人ひと耶穌的てき事こと。這個人こじん是ぜ一いち位い先さき知ち，在ざい神和しんわ全體ぜんたい民みん眾面前ぜん說話せつわ行事ぎょうじ都と有能ゆうのう力りょく。 20 我わが們的祭司さいし長ちょう們和首領しゅりょう們竟把わ他た交出去さ，判ばん了りょう死罪しざい，釘くぎ上じょう十字架じゅうじか。 21 不ふ過か我わが們一直希望他就是要救贖以色列れつ的てき那な一いち位い。不ふ但ただし如此，從したがえ這些事さじ發生はっせい到いた今こん天てん j，已やめ經けい是ぜ第だい三さん天てん了りょう。 22 還かえ有ゆう，我わが們中間あいだ有ゆう些婦女おんな也使我わが們驚訝いぶか：她們清きよ早はや到いた了りょう墓穴ぼけつ， 23 卻找不ふ到いた他た的てき遺體いたい，回かい來らい還かえ說せつ她們看み到いた了りょう天使てんし的てき異い象ぞう，而天使てんし說せつ耶穌還活かつ著ちょ。 24 後來こうらい，與あずか我わが們在一いち起おこり的てき一いち些人，到いた墓穴ぼけつ那な裡うら去さ，發現はつげん一切就像婦女們所說的那樣。只ただ是ぜ他た們沒有ゆう看み見み耶穌。」

25 耶穌對たい他た們說：「唉，你們這些無知むち的てき人ひと哪！對たい於信しんじ靠もたれ先さき知ち們所ところ說せつ的てき一切いっさい話はなし，你們的てき心しん太ふとし遲鈍ちどん了りょう！ 26 基督きりすと不ふ是これ必須ひっす這樣受難じゅなん，然しか後のち才ざい進入しんにゅう他た的てき榮耀えいよう嗎？」 27 於是耶穌從したがえ摩ま西にし和わ所有しょゆう的てき先さき知ち開始かいし，向むかい他た們解釋しゃく了りょう經けい上じょう一切關於自己的話。

28 他た們快到いた要よう去さ的てき村むら子こ了りょう，耶穌好このみ像ぞう還かえ要よう往前走はし。 29 他た們就極力きょくりょく挽留他た，說せつ：「時候じこう晚ばん了りょう，太陽たいよう已やめ經けい平ひらた西にし了りょう，請與我わが們一起おこり住じゅう下か吧！」耶穌就進去さ，與あずか他た們一起おこり住じゅう下か。

30 當とう耶穌與あずか他た們一同坐席的時候，他た拿起餅もち來らい，祝福しゅくふく了りょう，然しか後こう掰開遞給他た們。 31 那な時じ他た們的眼睛がんせい就開了りょう，這才認みとめ出で他た來らい，而耶穌從他た們眼前ぜん消失しょうしつ了りょう。 32 他た們彼此ひし說せつ：「在ざい路上ろじょう他た對たい我わが們說話ばなし，為ため我わが們講解かい經文きょうもん的てき時候じこう，我わが們心裡しんり不ふ是ぜ在ざい燃燒ねんしょう嗎？」 33 他た們就立りつ刻こく起おこり身み，回かい耶路撒冷去さ，見み到いた那な十じゅう一個使徒和與他們聚集在一起的人， 34 大家たいか都と在ざい說せつ：「主しゅ真しん的てき復活ふっかつ了りょう，並なみ且已經けい向むこう西門にしもん顯現けんげん了りょう！」 35 兩りょう個人こじん就把在ざい路上ろじょう所しょ發生はっせい的てき，以及耶穌掰餅的てき時候じこう怎樣被ひ他た們認出來でき的てき事こと，都と述じゅつ說せつ了りょう一いち遍へん。

復活ふっかつ的てき確かく據よりどころ

36 在ざい他た們說這些話ばなし的てき時候じこう，耶穌 k親おや自じ站在他た們當中ちゅう，對たい他た們說：「願ねがい你們平安へいあん！」 l 37 他た們就驚おどろき慌，感かんじ到いた害がい怕，以為看み到いた了りょう幽靈ゆうれい。 38 耶穌對たい他た們說：「你們為ため什麼いんも驚おどろき慌不安ふあん？為ため什麼いんも心裡しんり起おこり疑惑ぎわく呢？ 39 你們看み我わが的てき手て、我わが的てき腳，確實かくじつ是これ我わが。摸我わが看み看み！幽靈ゆうれい沒ぼつ有ゆう骨ほね，也沒ぼつ有ゆう肉にく，你們看み，我わが是これ有ゆう的てき。」 40 說せつ了りょう這話，他た就把手しゅ和わ腳給他た們看。 m 41 他た們又驚おどろき又喜またき，還かえ不ふ敢相信しん的てき時候じこう，耶穌對たい他た們說：「你們這裡有ゆう什麼いんも吃ども的てき嗎？」 42 他た們遞給きゅう他た一片いっぺん烤魚 n， 43 他た拿過來らい，當とう著しる他た們的面めん吃ども了りょう。

44 耶穌對たい他た們說：「這就是これ我わが還かえ與あずか你們在ざい一起かずき的てき時候じこう，對たい你們說せつ過か的てき話はなし：摩ま西にし的てき律りつ法ほう、先さき知ち書しょ和わ詩篇しへん上うえ所ところ記き的てき有ゆう關せき我わが的てき一切いっさい事こと，都と必須ひっす應おう驗けん。」 45 於是耶穌開ひらき啟けい他た們的理性りせい，使つかい他た們能領りょう悟さとる經けい上じょう的てき話ばなし， 46 又また對たい他た們說：「經けい上うえ這樣記き著しる：基督きりすと必須ひっす o受難じゅなん，然しか後のち在ざい第だい三さん天てん從したがえ死人しにん中なか復活ふっかつ， 47 並なみ且人ひと要よう奉たてまつ他た的てき名な宣せん講こう為ため罪つみ得とく赦免しゃめん的てき悔改 p，從したがえ耶路撒冷開始かいし，直ちょく到いた萬國ばんこく。 48 你們就是これ這些事こと的てき見み證人しょうにん。 49 看み哪！我わが要よう將はた我わが父ちち所ところ應おう許もと的てき差さ派は到いた你們那な裡うら q。不ふ過か你們要よう留とめ在ざい城しろ r裡うら，直ちょく到いた領りょう受 s了りょう從したがえ上面うわつら t來き的てき能力のうりょく。」

升ます天てん

50 耶穌領りょう他た們出去さ，到いた了りょう伯はく大だい尼あま附近ふきん，就舉起おこり雙手そうしゅ祝福しゅくふく他た們。 51 他た在ざい祝福しゅくふく的てき時候じこう離はなれ開ひらき他た們，被ひ接せっ到いた天上てんじょう去さ了りょう u。 52 他た們就敬けい拜はい他ほか v，懷ふところ著ちょ極大きょくだい的てき喜樂きらく回かい耶路撒冷去さ， 53 常常つねづね在ざい聖きよし殿どの裡うら頌讚 w神かみ。 x