以斯帖記 4:4 王后以斯帖的宮女和太監來把這事告訴以斯帖，她甚是憂愁，就送衣服給末底改穿，要他脫下麻衣，他卻不受。

聖せい經けい > 以斯帖じょう記き > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 4

◄ 以斯帖じょう記き 4:4 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
王おう后きさき以斯帖じょう的てき宮みや女おんな和かず太ふとし監かん來らい把わ這事告訴こくそ以斯帖じょう，她甚是ぜ憂愁ゆうしゅう，就送衣服いふく給きゅう末まつ底そこ改あらため穿ほじ，要よう他た脫だっ下か麻衣まい，他た卻不受。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
王おう后きさき以斯帖じょう的てき宫女和かず太ふとし监来把わ这事告つげ诉以斯帖，她甚是ぜ忧愁，就送衣服いふく给末底そこ改あらため穿ほじ，要よう他た脱だっ下か麻衣まい，他た却不受。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以斯帖じょう的てき婢女和かず太ふとし監かん把わ這事告訴こくそ以斯帖じょう，王おう后きさき就非常ひじょう驚おどろき慌，就派人じん送おく衣服いふく給きゅう末まつ底そこ改あらため穿ほじ著しる，要よう他た脫だっ下か麻衣まい，他た卻不接受せつじゅ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以斯帖じょう的てき婢女和かず太ふとし监把这事告つげ诉以斯帖，王おう后きさき就非常ひじょう惊慌，就派人じん送おく衣服いふく给末底そこ改あらため穿ほじ着き，要よう他た脱だっ下か麻衣まい，他た却不接受せつじゅ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
王おう后きさき以斯帖じょう的てき宮みや女おんな和かず太ふとし監かん來らい把わ這事ごと告つげ訴以斯帖じょう，他た甚是ぜ憂ゆう愁，就送おく衣ころも服ふく給きゅう末まつ底そこ改あらため穿ほじ，要よう他た脫だっ下か麻あさ衣ころも，他た卻不ふ受。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
王おう后きさき以斯帖じょう的てき宫女おんな和かず太ふとし监来らい把わ这事ごと告つげ诉以斯帖じょう，他た甚是ぜ忧愁，就送おく衣ころも服ふく给末まつ底そこ改あらため穿ほじ，要よう他た脱だっ下か麻あさ衣ころも，他た却不ふ受。

Esther 4:4 King James Bible
So Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.

Esther 4:4 English Revised Version
And Esther's maidens and her chamberlains came and told it her; and the queen was exceedingly grieved: and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take his sackcloth from off him: but he received it not.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

chamberlains.

以斯帖じょう記き 1:12
王おう后きさき瓦かわら實じつ提ひさげ卻不肯遵太ふとし監かん所傳しょでん的てき王命おうめい而來，所以ゆえん王おう甚發怒いか，心こころ如火燒しょう。

撒母耳みみ記き上じょう 8:15
你們的てき糧食りょうしょく和わ葡萄ぶどう園えん所出しょしゅつ的てき，他た必取十分之一給他的太監和臣僕。

*marg:

列れつ王おう紀おさむ下か 9:32
耶戶抬頭向こう窗まど戶と觀かん看み，說せつ：「誰だれ順じゅん從したがえ我わが？」有ゆう兩りょう三個太監從窗戶往外看他。

以賽亞あ書しょ 56:3
與あずか耶和華はな聯合れんごう的てき外そと邦人ほうじん不要ふよう說せつ：「耶和華はな必定ひつじょう將はた我わが從したがえ他た民みん中ちゅう分別ふんべつ出來でき。」太ふとし監かん也不要ふよう說せつ：「我わが是ぜ枯樹。」

使徒しと行ぎょう傳でん 8:27
腓こむら利り就起身み去さ了りょう。不ふ料りょう，有ゆう一個埃塞俄比亞人，是ぜ個こ有ゆう大權たいけん的てき太ふとし監かん，在ざい埃ほこり塞ふさが俄にわか比ひ亞あ女王じょおう干ひ大だい基もと的てき手下てした總そう管かん銀ぎん庫こ。他た上うえ耶路撒冷禮拜れいはい去さ了りょう，

but he received it not.

創世そうせい記き 37:35
他た的てき兒女じじょ都と起おこり來き安やす慰他，他た卻不肯受安やす慰，說せつ：「我わが必悲哀あい著ちょ下陰したかげ間あいだ，到いた我わが兒こ子こ那な裡うら。」約やく瑟的父親ちちおや就為他た哀あい哭。

詩篇しへん 77:2
我わが在ざい患難之の日にち尋ひろ求もとめ主ぬし，我わが在ざい夜間やかん不ふ住じゅう地ち舉手禱告，我が的てき心こころ不ふ肯受安やす慰。

耶利米まい書しょ 31:15
耶和華はな如此說せつ：「在ざい拉ひしげ瑪聽見み號ごう啕痛哭つうこく的てき聲音こわね，是ぜ拉ひしげ結ゆい哭她兒女じじょ，不ふ肯受安やす慰，因いん為ため他た們都不在ふざい了りょう。」

鏈接 (Links)

以斯帖じょう記き 4:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以斯帖じょう記き 4:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ester 4:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Esther 4:4 法ほう國人くにびと (French) • Ester 4:4 德とく語ご (German) • 以斯帖じょう記き 4:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Esther 4:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

求もとめ以斯帖じょう向こう王おう乞恩
…3王おう的てき諭旨ゆし所しょ到いた的てき各省かくしょう各かく處しょ，猶なお大人おとな大だい大悲だいひ哀あい，禁きん食しょく、哭泣、哀あい號ごう，穿ほじ麻衣まい躺在灰はい中ちゅう的てき甚多。 4王おう后きさき以斯帖じょう的てき宮みや女おんな和かず太ふとし監かん來らい把わ這事告訴こくそ以斯帖じょう，她甚是ぜ憂愁ゆうしゅう，就送衣服いふく給きゅう末まつ底そこ改あらため穿ほじ，要よう他た脫だっ下か麻衣まい，他た卻不受。 5以斯帖じょう就把王おう所しょ派は伺候しこう她的一いち個こ太ふとし監かん，名めい叫さけべ哈他革かわ召來，吩咐他た去さ見み末まつ底そこ改あらため，要よう知道ともみち這是什麼いんも事ごと，是ぜ什麼いんも緣故えんこ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以斯帖じょう記き 4:3
王おう的てき諭旨ゆし所しょ到いた的てき各省かくしょう各かく處しょ，猶なお大人おとな大だい大悲だいひ哀あい，禁きん食しょく、哭泣、哀あい號ごう，穿ほじ麻衣まい躺在灰はい中ちゅう的てき甚多。

以斯帖じょう記き 4:5
以斯帖じょう就把王おう所しょ派は伺候しこう她的一いち個こ太ふとし監かん，名めい叫さけべ哈他革かわ召來，吩咐他た去さ見み末まつ底そこ改あらため，要よう知道ともみち這是什麼いんも事ごと，是ぜ什麼いんも緣故えんこ。