(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 19:10 耶和華又對摩西說:「你往百姓那裡去,叫他們今天、明天自潔,又叫他們洗衣服。
埃及えじぷと 19:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はなまたたい西にしせつ:「你往百姓ひゃくしょううらさけべ們今てん明天めいてんきよしまたさけべ們洗衣服いふく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华又对摩西にし说:“你往百姓ひゃくしょうさとさけべ们今てん明天めいてん洁,またさけべ们洗衣服いふく

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はなたい西にしせつ:「你到人民じんみんうらよう們今天明てんめい天分てんぶんべつためきよしまたよう洗淨せんじょう自己じこてき衣服いふく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华对西にし说:「你到人民じんみんさとよう们今天明てんめい天分てんぶん别为圣,またよう们洗净自己じこてき衣服いふく

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな また たい 西にし せつ : 你 往 ひゃく せい うら さけべ こん てん あかり てん きよしまた さけべ あらい ころも ふく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
また 西にし 说 : 你 往 ひゃく せい さと さけべ こん てん あかり てん 洁 , また さけべ あらい ころも ふく

Exodus 19:10 King James Bible
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

Exodus 19:10 English Revised Version
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

sanctify

埃及えじぷと 16:15
以色れつじん不知ふちどう什麼いんも,就彼此ひしたいといせつ:「這是什麼いんも呢?」西にしたい們說:「這就耶和はなきゅう你們吃てき食物しょくもつ

未記みき 11:44,45
わが耶和はな你們てきかみ所以ゆえん你們ようなりためひじりきよしいんためわがひじりきよしてき。你們也不可ふかざい地上ちじょうてき爬物汙穢自己じこ。…

やくしょ 3:5
やくしょ吩咐百姓ひゃくしょうせつ:「你們ようきよしいんため明天めいてん耶和はな必在你們中間なかまゆきごと。」

やくしょ 7:13
你起らいさけべ百姓ひゃくしょうきよしたい們說:『你們ようきよしあずか備明てんいんため耶和はな以色れつてきかみ這樣せつ:「以色れつ啊,你們中間ちゅうかんゆうとうめつてきぶつ,你們わかじょ掉,ざい仇敵きゅうてき面前めんぜん必站りつじゅう。」

撒母みみじょう 16:5
せつ:「為平ためひら安來やすぎてきわがきゅう耶和はなけんじさい。你們とうきよしあずかわがどうどもさいにく。」撒母みみ就使耶西和せいわ眾子きよし,請他們來どもさいにく

歷代れきだい志下しげ 29:5,34
たい們說:「ひと哪,とう聽我せつ現在げんざい你們ようきよしきよし自己じこまたきよしきよし耶和はな你們れつ祖神そしんてき殿どのしたがえひじりしょちゅう除去じょきょ汙穢もの。…

歷代れきだい志下しげ 30:17-19
かい中有ちゅうう許多きょたじんなおきよし所以ゆえん人為じんい一切不潔之人宰逾越節的羊羔,使つかい們在耶和はな面前めんぜんなりためひじりきよし。…

やくはく 11:5
ただねがいかみ說話せつわねがい開口かいこう攻擊こうげき你,

哥林前書ぜんしょ 6:11
你們中間ちゅうかん也有やゆうじん從前じゅうぜん這樣,ただし如今你們たてまつしゅ耶穌基督きりすとてきめいなみ藉著わが們神てきれいやめけい洗淨せんじょうなりきよししょうりょう

wash

埃及えじぷと 19:14
西にし下山げざん百姓ひゃくしょううらさけべ們自きよし們就あらい衣服いふく

創世そうせい 35:2
まさかく就對家中かちゅうてき人並ひとなみ一切與他同在的人說:「你們ようじょ掉你們中あいだてきがいくにしん,也要きよしさらかわ衣裳いしょう

未記みき 11:25
凡拿りょうてき,必不潔ふけつきよしいたばんじょうなみようあらい衣服いふく

未記みき 15:5
凡摸ゆかてき,必不潔ふけつきよしいたばんじょうなみようあらい衣服いふく用水ようすいあらい澡。

みんすう 8:7,21
きよしきよし們當這樣ぎょうようじょざいみずだんざい們身じょうまたさけべ們用あたまがたな全身ぜんしんあらい衣服いふくきよしきよし自己じこ。…

みんすう 31:24
だいななにち,你們ようあらい衣服いふく,就為きよしきよししか以進營。」

撒迦とぎしょ 3:3,4
やくしょ穿ほじしる汙穢てき衣服いふく,站在使者ししゃ面前めんぜん。…

まれはく來書らいしょ 10:22
なみわが心中しんちゅうの天良てんらてき虧欠やめけい灑去,身體しんたいよう清水しみず洗淨せんじょうりょう,就當そんちょ誠心せいしん充足じゅうそくてき信心しんじんらいいたかみ面前めんぜん

啟示けいじろく 7:14
わがたいせつ:「わがおも,你知どう。」こうせつ:「這些じんしたがえ大患たいかんなんちゅう出來できてき,曾用羔羊てき衣裳いしょうあらいはくきよしりょう

鏈接 (Links)
埃及えじぷと 19:10 そうせいけい (Interlinear)埃及えじぷと 19:10 多種たしゅげん (Multilingual)Éxodo 19:10 西にしはんきばじん (Spanish)Exode 19:10 ほう國人くにびと (French)2 Mose 19:10 とく (German)埃及えじぷと 19:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Exodus 19:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以色れつじんいたり西奈にしなやま
9耶和はなたい西にしせつ:「わがようざい密雲みつうんちゅう臨到你那うらさけべ百姓在我與你說話的時候可以聽見,也可以永遠えいえんしんじ你了。」於是,西にししょう百姓的話奏告耶和華。 10耶和はなまたたい西にしせつ:「你往百姓ひゃくしょううらさけべ們今てん明天めいてんきよしまたさけべ們洗衣服いふく 11いただい三天要預備好了,いんためだい三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西奈山上。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
啟示けいじろく 22:14
洗淨せんじょう自己じこ衣服いふくてき有福ありふくりょうとく權柄けんぺいのういた生命せいめいじゅうら,也能したがえかどすすむじょう

創世そうせい 35:2
まさかく就對家中かちゅうてき人並ひとなみ一切與他同在的人說:「你們ようじょ掉你們中あいだてきがいくにしん,也要きよしさらかわ衣裳いしょう

未記みき 11:44
わが耶和はな你們てきかみ所以ゆえん你們ようなりためひじりきよしいんためわがひじりきよしてき。你們也不可ふかざい地上ちじょうてき爬物汙穢自己じこ

未記みき 11:45
わがこれ你們したがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來できてき耶和はなよう做你們的しん所以ゆえん你們ようひじりきよしいんためわがひじりきよしてき

未記みき 15:5
凡摸ゆかてき,必不潔ふけつきよしいたばんじょうなみようあらい衣服いふく用水ようすいあらい澡。

みんすう 8:7
きよしきよし們當這樣ぎょうようじょざいみずだんざい們身じょうまたさけべ們用あたまがたな全身ぜんしんあらい衣服いふくきよしきよし自己じこ

みんすう 8:21
於是ひときよしきよし自己じこじょりょうざいあらいりょう衣服いふくりんはた們當做搖さいたてまついた耶和はな面前めんぜんまたため贖罪しょくざいきよしきよし們。

みんすう 11:18
またようたい百姓ひゃくしょうせつ:你們おうとうきよしあずか備明てんどもにくいんため你們哭號せつ:『だれきゅうわが們肉どもわが們在埃及えじぷと很好。』這聲おんたちいたりょう耶和はなてきみみちゅう所以ゆえん必給你們にくども

みんすう 19:19
だいさん天和てんわだいななてんきよしきよしてきじんよう灑水ざい不潔ふけつきよしてき人身じんしんじょうだい七天就使他成為潔淨。じんようあらい衣服いふく用水ようすいあらい澡,いたばんじょう就潔きよしりょう

やくしょ 3:5
やくしょ吩咐百姓ひゃくしょうせつ:「你們ようきよしいんため明天めいてん耶和はな必在你們中間なかまゆきごと。」

撒母みみじょう 16:5
せつ:「為平ためひら安來やすぎてきわがきゅう耶和はなけんじさい。你們とうきよしあずかわがどうどもさいにく。」撒母みみ就使耶西和せいわ眾子きよし,請他們來どもさいにく

撒母みみ 19:24
掃羅てき孫子まごこまいなみしつらえ也下迎接げいせつおうしたがえおうてき日子にっしちょくいたおうひら平安へいあんやすかいらいぼつゆうおさむ腳,ぼつゆう鬍鬚,也沒ゆうあらい衣服いふく

出埃及記 19:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)