以西結書 23:9 因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。

聖せい經けい > 以西いせい結ゆい書しょ > 章しょう 23 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 以西いせい結ゆい書しょ 23:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん此，我わが將はた她交在ざい她所愛あい的てき人手ひとで中ちゅう，就是她所戀愛れんあい的てき亞あ述じゅつ人手ひとで中ちゅう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん此，我わが将はた她交在ざい她所爱的人手ひとで中ちゅう，就是她所恋こい爱的亚述人手ひとで中ちゅう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん此我把わ她交在ざい她的愛人あいじん手しゅ裡うら，就是她所戀慕れんぼ的てき亞あ述じゅつ人手ひとで裡うら。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん此我把わ她交在ざい她的爱人手しゅ里さと，就是她所恋慕れんぼ的てき亚述人手ひとで里さと。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん此，我わが將はた他た交在ざい他た所しょ愛あい的てき人ひと手しゅ中ちゅう，就是ぜ他た所しょ戀こい愛あい的てき亞あ述じゅつ人じん手しゅ中ちゅう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん此，我わが将はた他た交在ざい他た所しょ爱的てき人ひと手しゅ中ちゅう，就是ぜ他た所しょ恋こい爱的てき亚述じゅつ人じん手しゅ中ちゅう。

Ezekiel 23:9 King James Bible
Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

Ezekiel 23:9 English Revised Version
Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

列れつ王おう紀おさむ下か 15:29
以色列れつ王おう比ひ加か年間ねんかん，亞あ述じゅつ王おう提つつみ革かわ拉ひしげ毗列色しょく來らい奪だつ了りょう以雲、亞あ伯はく伯はく瑪迦、亞あ挪、基もと低てい斯、夏なつ瑣、基もと列れつ、加か利り利和としかず拿弗他た利り全ぜん地ち，將はた這些地方ちほう的てき居きょ民みん都と擄到亞あ述じゅつ去さ了りょう。

列れつ王おう紀おさむ下か 17:3-6,23
亞あ述じゅつ王おう撒縵以色上じょう來らい攻擊こうげき何なに細ほそ亞あ，何なに細ほそ亞あ就服侍さむらい他た，給きゅう他た進貢しんこう。…

列れつ王おう紀おさむ下か 18:9-12
希まれ西家にしいえ王おう第だい四よん年ねん，就是以色列れつ王おう以拉的てき兒じ子こ何なに細ほそ亞あ第だい七なな年ねん，亞あ述じゅつ王おう撒縵以色上じょう來らい圍かこえ困こま撒馬利とぎ亞あ。…

歷代れきだい志こころざし上じょう 5:26
故こ此，以色列れつ的てき神かみ激動げきどう亞あ述じゅつ王おう普ひろし勒和亞あ述じゅつ王おう提つつみ革かわ拉ひしげ毗尼色しょく的てき心しん，他た們就把わ魯本人じん、迦得人じん、瑪拿西にし半はん支ささえ派は的てき人じん擄到哈臘、哈博、哈拉與あずか歌うた散ち河邊かわべ，直ちょく到いた今日きょう還かえ在ざい那な裡うら。

何なに西にし阿おもね書しょ 11:5
「他た們必不歸ふき回かい埃及えじぷと地ち，亞あ述じゅつ人じん卻要做他們的王おう，因いん他た們不肯歸向こう我が。

啟示けいじ錄ろく 17:12,13,16
你所看み見み的てき那な十じゅう角かく就是十じゅう王おう，他た們還沒ぼつ有ゆう得とく國こく，但ただし他た們一時之間要和獸同得權柄，與あずか王おう一はじめ樣さま。…

鏈接 (Links)

以西いせい結ゆい書しょ 23:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以西いせい結ゆい書しょ 23:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ezequiel 23:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ézéchiel 23:9 法ほう國人くにびと (French) • Hesekiel 23:9 德とく語ご (German) • 以西いせい結ゆい書しょ 23:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezekiel 23:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以二婦喻撒馬利亞與耶路撒冷崇邪背主
…8自じ從したがえ在ざい埃及えじぷと的てき時候じこう，她就沒ぼつ有ゆう離はなれ開ひらき淫亂いんらん，因いん為ため她年幼よう做處女おんな的てき時候じこう，埃及えじぷと人じん與あずか她行淫いん，撫なで摸她的てき乳ちち，縱たて慾よく與あずか她行淫いん。 9因いん此，我わが將はた她交在ざい她所愛あい的てき人手ひとで中ちゅう，就是她所戀愛れんあい的てき亞あ述じゅつ人手ひとで中ちゅう。 10他た們就露ろ了りょう她的下か體たい，擄掠她的兒女じじょ，用よう刀がたな殺ころせ了りょう她，使つかい她在婦ふ女中じょちゅう留とめ下か臭しゅう名めい，因いん他た們向她施行しこう審判しんぱん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

耶利米まい書しょ 4:30
你淒涼りょう的てき時候じこう要よう怎樣行ぎょう呢？你雖穿上じょう朱しゅ紅くれない衣服いふく，佩戴黃金おうごん裝飾そうしょく，用よう顏料がんりょう修飾しゅうしょく眼目がんもく，這樣標しるべ緻是枉然的てき！戀愛れんあい你的藐視你，並なみ且尋索さく你的性せい命いのち。

以西いせい結ゆい書しょ 16:37
我わが就要將はた你一切相歡相愛的和你一切所恨的，都と聚集來らい，從したがえ四圍しい攻擊こうげき你。又また將はた你的下か體からだ露出ろしゅつ，使つかい他た們看盡つき了りょう。

以西いせい結ゆい書しょ 23:18
這樣，她顯露ろ淫行いんこう，又また顯あらわ露ろ下か體たい，我わが心しん就與她生疏，像ぞう先さき前まえ與あずか她姐姐あね生せい疏一樣さま。

以西いせい結ゆい書しょ 23:22
「阿おもね荷に利り巴ともえ啊，主しゅ耶和華はな如此說せつ：我わが必激動げきどう你先愛あい而後生せい疏的人じん來らい攻擊こうげき你。我わが必使他た們來，在ざい你四圍しい攻擊こうげき你。