以斯拉記 1:3 在你們中間凡做他子民的，可以上猶大的耶路撒冷，在耶路撒冷重建耶和華以色列神的殿，只有他是神。願神與這人同在！

聖せい經けい > 以斯拉ひしげ記き > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 以斯拉ひしげ記き 1:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
在ざい你們中間なかま凡做他た子こ民みん的てき，可か以上いじょう猶なお大だい的てき耶路撒冷，在ざい耶路撒冷重じゅう建けん耶和華はな以色列れつ神しん的てき殿どの，只ただ有ゆう他た是ぜ神しん。願ねがい神しん與あずか這人同どう在ざい！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
在ざい你们中ちゅう间凡做他子こ民みん的てき，可か以上いじょう犹大的てき耶路撒冷，在ざい耶路撒冷重じゅう建けん耶和华以色しょく列れつ神しん的てき殿どの，只ただ有ゆう他た是ぜ神しん。愿すなお神かみ与あずか这人同どう在ざい！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們中間なかま凡是他た的てき子こ民みん，願ねがい　神かみ與あずか他た同どう在ざい的てき，都と可か以上いじょう猶なお大だい的てき耶路撒冷去さ，建造けんぞう耶和華はな以色列れつ的てき　神かみ的てき殿どの，他た是ぜ在ざい耶路撒冷受敬拜はい的てき　神かみ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们中ちゅう间凡是ぜ他た的てき子こ民みん，愿すなお　神かみ与あずか他た同どう在ざい的てき，都と可か以上いじょう犹大的てき耶路撒冷去さ，建造けんぞう耶和华以色しょく列れつ的てき　神かみ的てき殿どの，他た是ぜ在ざい耶路撒冷受敬拜はい的てき　神かみ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
在ざい你們中ちゅう間あいだ凡作さく他た子こ民みん的てき，可か以上じょう猶なお大だい的てき耶路ろ撒冷ひえ，在ざい耶路ろ撒冷ひや重じゅう建けん耶和かず華はな ─ 以色しょく列れつ　神かみ的てき殿どの（只ただ有ゆう他た是ぜ　神かみ）。願ねがい　神かみ與あずか這人じん同どう在ざい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
在ざい你们中ちゅう间凡作さく他た子こ民みん的てき，可か以上じょう犹大だい的てき耶路ろ撒冷ひえ，在ざい耶路ろ撒冷ひや重じゅう建けん耶和わ华 ─ 以色しょく列れつ　神かみ的てき殿どの（只ただ有ゆう他た是ぜ　神かみ）。愿すなお　神かみ与あずか这人じん同どう在ざい。

Ezra 1:3 King James Bible
Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.

Ezra 1:3 English Revised Version
Whosoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD, the God of Israel, (he is God,) which is in Jerusalem.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

his God

約やく書しょ亞あ記き 1:9
我わが豈あに沒ぼつ有ゆう吩咐你嗎？你當剛つよし強壯きょうそう膽きも！不要ふよう懼怕，也不要よう驚おどろき惶，因いん為ため你無論ろん往哪裡うら去さ，耶和華はな你的神しん必與你同在ざい。」

歷代れきだい志こころざし上じょう 28:20
大だい衛まもる又また對たい他た兒じ子こ所しょ羅ら門もん說せつ：「你當剛つよし強壯きょうそう膽きも去さ行くだり，不要ふよう懼怕，也不要よう驚おどろき惶。因よし為ため耶和華はな神しん，就是我が的てき神かみ，與あずか你同在ざい，他た必不撇下你，也不丟棄你，直ちょく到いた耶和華はな殿どの的てき工作こうさく都と完かん畢了。

馬うま太ふとし福音ふくいん 28:20
凡我所しょ吩咐你們的てき，都と教訓きょうくん他た們遵守じゅんしゅ。我わが就常與あずか你們同どう在ざい，直ちょく到いた世界せかい的てき末まつ了りょう。」

he is the God

申さる命いのち記き 32:31
據よりどころ我わが們的仇敵きゅうてき自己じこ斷定だんてい，他た們的磐石ばんじゃく不ふ如我們的磐石ばんじゃく。

詩篇しへん 83:18
使つかい他た們知道どう，唯ただ獨どく你，名めい為ため耶和華はな的てき，是ぜ全ぜん地ち以上いじょう的てき至高しこう者しゃ。

以賽亞あ書しょ 45:5
『我わが是ぜ耶和華はな，在ざい我わが以外いがい並なみ沒ぼつ有ゆう別べつ神しん，除じょ了りょう我わが以外いがい再さい沒ぼつ有ゆう神しん。你雖不ふ認識にんしき我わが，我わが必給你束腰こし，

耶利米まい書しょ 10:10
唯ただ耶和華はな是ただし真神まがみ，是ぜ活かつ神しん，是ぜ永遠えいえん的てき王おう。他た一發いっぱつ怒いか，大だい地震動じしんどう；他た一いち惱恨，列國れっこく都と擔當たんとう不ふ起おこり。

但ただし以理書しょ 2:47
王おう對たい但ただし以理說せつ：「你既能のう顯あらわ明あかり這奧祕ひ的てき事こと，你們的てき神かみ誠まこと然しか是ぜ萬まん神かみ之の神かみ，萬まん王おう之の主おも，又また是ぜ顯あらわ明あかり奧祕おうひ事ごと的てき。」

但ただし以理書しょ 6:26
現在げんざい我わが降くだ旨むね曉あかつき諭さとし我わが所ところ統轄とうかつ的てき全國ぜんこく人民じんみん，要よう在ざい但ただし以理的てき神かみ面前めんぜん戰せん兢恐懼きょうく。因よし為ため他た是ぜ永遠えいえん長ちょう存そん的てき活かつ神しん，他た的てき國こく永なが不敗ふはい壞，他た的てき權柄けんぺい永存えいぞん無む極きょく。

使徒しと行ぎょう傳でん 10:36
神かみ藉著耶穌基督きりすと——他た是ぜ萬有ばんゆう的てき主しゅ——傳でん和平わへい的てき福音ふくいん，將はた這道賜たまもの給きゅう以色列れつ人じん。

鏈接 (Links)

以斯拉ひしげ記き 1:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以斯拉ひしげ記き 1:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Esdras 1:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Esdras 1:3 法ほう國人くにびと (French) • Esra 1:3 德とく語ご (German) • 以斯拉ひしげ記き 1:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezra 1:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

波なみ斯王居きょ魯士為ため建たて聖きよし殿下でんか詔みことのり
…2「波なみ斯王居きょ魯士如此說せつ：耶和華はな天上てんじょう的てき神かみ已やめ將しょう天下でんか萬國ばんこく賜たまもの給きゅう我わが，又また囑しょく咐我在ざい猶なお大だい的てき耶路撒冷為ため他た建造けんぞう殿宇でんう。 3在ざい你們中間なかま凡做他た子こ民みん的てき，可か以上いじょう猶なお大だい的てき耶路撒冷，在ざい耶路撒冷重じゅう建けん耶和華はな以色列れつ神しん的てき殿どの，只ただ有ゆう他た是ぜ神しん。願ねがい神しん與あずか這人同どう在ざい！ 4凡剩下か的てき人じん，無論むろん寄居よりい何處どこ，那な地ち的てき人じん要用ようよう金銀きんぎん、財物ざいぶつ、牲畜幫助他た，另外也要為ため耶路撒冷神しん的てき殿どの甘心かんしん獻上けんじょう禮物れいもつ。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 8:23
「耶和華はな以色列れつ的てき神かみ啊，天上てんじょう地下ちか，沒ぼつ有ゆう神しん可か比ひ你的。你向那な盡つき心しん行ぎょう在ざい你面前まえ的てき僕ぼく人にん守もり約やく施ほどこせ慈愛じあい，

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:39
眾民看み見み了りょう，就俯伏在ふくざい地ち，說せつ：「耶和華はな是ぜ神しん！耶和華はな是ぜ神しん！」

以斯拉ひしげ記き 1:4
凡剩下か的てき人じん，無論むろん寄居よりい何處どこ，那な地ち的てき人じん要用ようよう金銀きんぎん、財物ざいぶつ、牲畜幫助他た，另外也要為ため耶路撒冷神しん的てき殿どの甘心かんしん獻上けんじょう禮物れいもつ。」

以斯拉ひしげ記き 5:3
當時とうじ河西かさい的てき總督そうとく達たち乃和示しめせ他た波なみ斯乃並なみ他た們的同どう黨とう來らい問とい說せつ：「誰だれ降くだ旨むね讓ゆずる你們建造けんぞう這殿，修成しゅうせい這牆呢？」

以賽亞あ書しょ 37:16
「坐すわ在ざい二基路伯上萬軍之耶和華以色列的神啊，你，唯ただ有ゆう你，是ぜ天下でんか萬國ばんこく的てき神かみ，你曾創造そうぞう天地てんち。

但ただし以理書しょ 6:26
現在げんざい我わが降くだ旨むね曉あかつき諭さとし我わが所ところ統轄とうかつ的てき全國ぜんこく人民じんみん，要よう在ざい但ただし以理的てき神かみ面前めんぜん戰せん兢恐懼きょうく。因よし為ため他た是ぜ永遠えいえん長ちょう存そん的てき活かつ神しん，他た的てき國こく永なが不敗ふはい壞，他た的てき權柄けんぺい永存えいぞん無む極きょく。