(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 10 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 10 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1律りつ法ほう既すんで是ぜ將來しょうらい美事びじ的てき影かげ兒じ，不ふ是ぜ本物ほんもの的てき真しん像ぞう，總そう不能ふのう藉著每年まいとし常つね獻けんじ一いち樣よう的てき祭さい物ぶつ，叫さけべ那な近ちか前まえ來らい的てき人じん得とく以完全かんぜん。1律りつ法ほう既すんで是ぜ将来しょうらい美事びじ的てき影かげ儿，不ふ是ぜ本物ほんもの的てき真しん像ぞう，总不能ふのう借着かりぎ每年まいとし常つね献けんじ一いち样的祭さい物ぶつ，叫さけべ那な近ちか前まえ来らい的てき人じん得とく以完全かんぜん。1既すんで然しか律りつ法ほう帶たい有ゆう那な將はた要よう來き的てき美好みよし事物じぶつ的てき影かげ子こ，它不是ぜ那な些事さじ物的ぶってき本ほん像ぞう，就絕不能ふのう藉著年年ねんねん不斷ふだん地ち獻上けんじょう同樣どうよう的てき祭さい物ぶつ，使つかい近ちか前まえ來らい的てき人じん得とく以完全かんぜん。1既すんで然しか律りつ法ほう带有那な将はた要よう来き的てき美好みよし事物じぶつ的てき影かげ子こ，它不是ぜ那な些事さじ物的ぶってき本ほん像ぞう，就绝不能ふのう藉着年年ねんねん不断ふだん地ち献上けんじょう同どう样的祭さい物ぶつ，使つかい近ちか前まえ来らい的てき人じん得とく以完全かんぜん。
2若わか不ふ然しか，獻けんじ祭さい的てき事ごと豈あに不ふ早はや已やめ止とめ住じゅう了りょう嗎？因いん為ため禮拜れいはい的てき人じん，良心りょうしん既すんで被ひ潔きよし淨きよし，就不再さい覺さとし得とく有罪ゆうざい了りょう。2若わか不ふ然しか，献けんじ祭さい的てき事こと岂不早はや已やめ止とめ住じゅう了りょう吗？因いん为礼拜れいはい的てき人じん，良心りょうしん既すんで被ひ洁净，就不再さい觉得有罪ゆうざい了りょう。2否いや則のり，事こと奉たてまつ的てき人じん因いん為ため一次性地被潔淨，不ふ再さい覺さとし得とく有罪ゆうざい孽，難なん道みち不ふ早はや就停止ていし獻けんじ祭まつり了りょう嗎？2否いや则，事こと奉たてまつ的てき人じん因いん为一いち次じ性せい地ち被ひ洁净，不ふ再さい觉得有罪ゆうざい孽，难道不ふ早はや就停止ていし献けんじ祭まつり了りょう吗？
3但ただし這些祭さい物ぶつ是ぜ叫さけべ人じん每年まいとし想起そうき罪ざい來らい，3但ただし这些祭さい物ぶつ是ぜ叫さけべ人じん每年まいとし想起そうき罪ざい来らい，3然しか而這些祭物ぶつ使つかい人じん年年ねんねん都と想起そうき罪ざい孽來，3然しか而这些祭物ぶつ使つかい人じん年年ねんねん都と想起そうき罪ざい孽来，
4因いん為ため公こう牛ぎゅう和かず山羊やぎ的てき血ち斷だん不能ふのう除じょ罪ざい。4因いん为公牛ぎゅう和かず山羊やぎ的てき血ち断だん不能ふのう除じょ罪ざい。4因いん為ため公こう牛ぎゅう和かず山羊やぎ的てき血ち，不可能ふかのう把わ罪ざい孽除去じょきょ。4因いん为公牛ぎゅう和かず山羊やぎ的てき血ち，不可能ふかのう把わ罪ざい孽除去じょきょ。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5所以ゆえん，基督きりすと到いた世上せじょう來らい的てき時候じこう就說：「神かみ啊，祭まつり物ぶつ和わ禮物れいもつ是ぜ你不願意がんい的てき，你曾給きゅう我わが預あずか備了身體しんたい。5所以ゆえん，基督きりすと到いた世上せじょう来らい的てき时候就说：“神かみ啊，祭まつり物ぶつ和わ礼物れいもつ是ぜ你不愿すなお意い的てき，你曾给我预备了りょう身体しんたい。5所以ゆえん，基督きりすと進入しんにゅう世界せかい的てき時候じこう，他た說せつ：「神かみ哪，祭まつり物ぶつ和わ供物くもつ不ふ是ぜ你所希望きぼう的てき；你為我わが預あずか備了一いち個こ身體しんたい。5所以ゆえん，基督きりすと进入世界せかい的てき时候，他た说：“神かみ哪，祭まつり物ぶつ和わ供物くもつ不ふ是ぜ你所希望きぼう的てき；你为我わが预备了りょう一いち个身体しんたい。
6燔祭和わ贖罪しょくざい祭さい是ぜ你不喜き歡的。6燔祭和わ赎罪祭さい是ぜ你不喜き欢的。6燔祭和わ贖罪しょくざい祭さい不ふ是ぜ你所喜悅きえつ的てき；6燔祭和わ赎罪祭さい不ふ是ぜ你所喜悦きえつ的てき；
7那な時じ我わが說せつ：『神かみ啊，我わが來らい了りょう，為ため要よう照あきら你的旨むね意い行ぎょう，我が的てき事こと在ざい經卷きょうかん上じょう已やめ經けい記載きさい了りょう。』」7那な时我说：‘神かみ啊，我わが来らい了りょう，为要照あきら你的旨むね意い行ぎょう，我が的てき事こと在ざい经卷上じょう已やめ经记载了。’”7於是我が說せつ：『看み哪，我わが來らい了りょう！關せき於我的てき事こと，經卷きょうかん上じょう已やめ經けい記載きさい了りょう。神かみ哪，我わが來らい是ぜ要よう遵行你的旨むね意い！』」7于是我わが说：‘看み哪，我わが来らい了りょう！关于我が的てき事こと，经卷上じょう已やめ经记载了。神かみ哪，我わが来らい是ぜ要よう遵行你的旨むね意い！’”
8以上いじょう說せつ：「祭まつり物ぶつ和わ禮物れいもつ，燔祭和わ贖罪しょくざい祭さい，是ぜ你不願意がんい的てき，也是你不喜き歡的。」這都是ぜ按著律りつ法ほう獻けんじ的てき。8以上いじょう说：“祭まつり物ぶつ和わ礼物れいもつ，燔祭和わ赎罪祭さい，是ぜ你不愿すなお意い的てき，也是你不喜き欢的。”这都是ぜ按着律りつ法ほう献けんじ的てき。8上うえ文ぶん說せつ：祭まつり物ぶつ、供物くもつ、燔祭和わ贖罪しょくざい祭さい不ふ是ぜ你所希望きぼう的てき，也不是ぜ你所喜悅きえつ的てき，儘管這些都と是ぜ照あきら著ちょ律りつ法ほう獻上けんじょう的てき；8上うえ文ぶん说：祭まつり物ぶつ、供物くもつ、燔祭和わ赎罪祭さい不ふ是ぜ你所希望きぼう的てき，也不是ぜ你所喜悦きえつ的てき，尽つき管かん这些都と是ぜ照あきら着ぎ律りつ法ほう献上けんじょう的てき；
9後こう又また說せつ：「我わが來らい了りょう為ため要よう照あきら你的旨むね意い行ぎょう。」可か見み他た是ぜ除去じょきょ在ざい先さき的てき，為ため要よう立だて定てい在ざい後ご的てき。9后きさき又また说：“我わが来らい了りょう为要照あきら你的旨むね意い行ぎょう。”可か见他是ぜ除去じょきょ在ざい先さき的てき，为要立りつ定てい在ざい后きさき的てき。9接せっ著しる又また說せつ：「看み哪，我わが來らい了りょう！是ぜ要よう遵行你的旨むね意い！」神かみ廢除はいじょ前者ぜんしゃ，是ぜ為ため了りょう確立かくりつ後者こうしゃ。9接着せっちゃく又また说：“看み哪，我わが来らい了りょう！是ぜ要よう遵行你的旨むね意い！”神かみ废除前者ぜんしゃ，是ぜ为了确立后りっこう者しゃ。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10我わが們憑這旨意い，靠もたれ耶穌基督きりすと只ただ一いち次じ獻上けんじょう他た的てき身體しんたい，就得以成聖ひじり。10我わが们凭这旨意い，靠もたれ耶稣基督きりすと只ただ一いち次じ献上けんじょう他た的てき身体しんたい，就得以成圣。10我わが們憑著ちょ這旨意い，藉著耶穌基督きりすと身體しんたい做供物ぶつ，就已經けい一次性地被分別為聖了。10我わが们凭着ぎ这旨意い，藉着耶稣基督きりすと身体しんたい做供物ぶつ，就已经一次性地被分别为圣了。
11凡祭司つかさ天たかし天てん站著侍さむらい奉たてまつ神かみ，屢次獻上けんじょう一いち樣よう的てき祭さい物ぶつ，這祭物ぶつ永なが不能ふのう除じょ罪ざい。11凡祭司つかさ天たかし天てん站着侍さむらい奉たてまつ神かみ，屡次るじ献上けんじょう一いち样的祭さい物ぶつ，这祭物ぶつ永なが不能ふのう除じょ罪ざい。11所有しょゆう的てき祭司さいし天てん天てん都と站著服ふく事ごと，再三さいさん地ち獻上けんじょう同樣どうよう的てき祭さい物ぶつ，但ただし這些祭さい物ぶつ絕ぜっ不能ふのう把わ罪ざい孽除掉，11所有しょゆう的てき祭司さいし天てん天てん都と站着服ちゃくふく事ごと，再さい三地献上同样的祭物，但ただし这些祭さい物ぶつ绝不能ふのう把わ罪ざい孽除掉，
12但ただし基督きりすと獻けんじ了りょう一いち次じ永遠えいえん的てき贖罪しょくざい祭さい，就在神しん的てき右邊うへん坐すわ下しも了りょう，12但ただし基督きりすと献けんじ了りょう一次永远的赎罪祭，就在神しん的てき右みぎ边坐下か了りょう，12而這一位為贖罪孽獻上了一個永遠的祭物，就在神しん的てき右邊うへん坐すわ下しも了りょう，12而这一位为赎罪孽献上了一个永远的祭物，就在神しん的てき右みぎ边坐下か了りょう，
13從したがえ此等候こう他た仇敵きゅうてき成なり了りょう他た的てき腳凳。13从此等とう候こう他た仇かたき敌成了りょう他た的てき脚あし凳。13此後一直等候他的敵人被放在他的腳下做腳凳。13此后一直等候他的敌人被放在他的脚下做脚凳。
14因いん為ため他た一いち次じ獻けんじ祭さい，便びん叫さけべ那な得とく以成聖きよし的てき人じん永遠えいえん完全かんぜん。14因いん为他一いち次じ献けんじ祭さい，便びん叫さけべ那な得とく以成圣的人じん永なが远完全かんぜん。14事實じじつ上じょう，他た藉著一いち個こ供物くもつ，使つかい那な些被分別ふんべつ為ため聖きよし的てき人じん永遠えいえん得とく以完全かんぜん。14事こと实上，他た藉着一いち个供物ぶつ，使つかい那な些被分ぶん别为圣的人じん永なが远得以完全かんぜん。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
15聖靈せいれい也對我わが們作見さくみ證しょう，因いん為ため他た既すんで已やめ說せつ過か：15圣灵也对我わが们作见证，因いん为他既すんで已やめ说过：15聖靈せいれい也向我わが們做見み證しょう，因いん為ため他た說せつ過か：15圣灵也向我わが们做见证，因いん为他说过：
16「主おも說せつ：『那な些日子にっし以後いご，我わが與あずか他た們所立りつ的てき約やく乃是這樣：我わが要よう將しょう我が的てき律りつ法ほう寫うつし在ざい他た們心上じょう，又また要よう放ひ在ざい他た們的裡うら面めん』」，16“主しゅ说：‘那な些日子にっし以后，我わが与あずか他た们所立りつ的てき约乃是ぜ这样：我わが要よう将しょう我が的てき律りつ法ほう写うつし在ざい他た们心上じょう，又また要よう放ひ在ざい他た们的里さと面めん’”，16「主おも說せつ：『在ざい那な些日子にっし以後いご，我わが要よう與あずか他た們訂立りつ這樣的てき約やく：我わが要よう把わ我が的てき法則ほうそく放ひ在ざい他た們的心しん上じょう，刻こく在ざい他た們的意い念ねん中ちゅう。』」16“主しゅ说：‘在ざい那な些日子にっし以后，我わが要よう与あずか他た们订立りつ这样的てき约：我わが要よう把わ我わが的まと法ほう则放在ざい他た们的心しん上じょう，刻こく在ざい他た们的意い念ねん中ちゅう。’”
17以後いご就說：「我わが不ふ再さい記念きねん他た們的罪ざい愆和他た們的過か犯はん。」17以后就说：“我わが不ふ再さい记念他た们的罪ざい愆和他た们的过犯。”17然しか後ご又また說せつ：「我わが絕ぜっ不ふ再さい想起そうき他た們的罪ざい孽和他た們的罪惡ざいあく。」17然しか后きさき又また说：“我わが绝不再さい想起そうき他た们的罪ざい孽和他た们的罪ざい恶。”
18這些罪過ざいか既すんで已やめ赦免しゃめん，就不用よう再さい為ため罪ざい獻けんじ祭まつり了りょう。18这些罪ざい过既已やめ赦免しゃめん，就不用よう再さい为罪献けんじ祭まつり了りょう。18所以ゆえん在ざい哪裡這些罪ざい得とく了りょう赦免しゃめん，在ざい哪裡就不再さい有ゆう贖罪しょくざい的てき供物くもつ了りょう。18所以ゆえん在ざい哪里这些罪ざい得とく了りょう赦免しゃめん，在ざい哪里就不再さい有ゆう赎罪的てき供物くもつ了りょう。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
19弟おとうと兄けい們，我わが們既因いん耶穌的てき血ち得とく以坦然しか進入しんにゅう至いたり聖ひじり所しょ，19弟おとうと兄けい们，我わが们既因いん耶稣的てき血ち得とく以坦然しか进入至いたり圣所，19因いん此，弟おとうと兄けい們，我わが們藉著ちょ耶穌的てき血ち，可か以坦然しか無む懼地進入しんにゅう至いたり聖ひじり所しょ。19因いん此，弟おとうと兄けい们，我わが们藉着ぎ耶稣的てき血ち，可か以坦然しか无惧地ち进入至いたり圣所。
20是ぜ藉著他た給きゅう我わが們開了りょう一條又新又活的路，從したがえ幔子經過けいか，這幔子こ就是他た的てき身體しんたい；20是ぜ借着かりぎ他た给我们开了りょう一条又新又活的路，从幔子こ经过，这幔子こ就是他た的てき身体しんたい；20他た為ため我わが們開闢了一條又新又活的道路，從したがえ幔子經過けいか；這幔子こ就是他た的てき身體しんたい。20他た为我们开辟了一条又新又活的道路，从幔子こ经过；这幔子こ就是他た的てき身体しんたい。
21又また有ゆう一位大祭司治理神的家，21又また有ゆう一位大祭司治理神的家，21既すんで然しか我わが們有一位偉大的祭司管理神的家，21既すんで然しか我わが们有一位伟大的祭司管理神的家，
22並なみ我わが們心中しんちゅうの天良てんら的てき虧欠已やめ經けい灑去，身體しんたい用よう清水しみず洗淨せんじょう了りょう，就當存そん著ちょ誠心せいしん和わ充足じゅうそく的てき信心しんじん來らい到いた神かみ面前めんぜん。22并我们心中しんちゅうの天良てんら的てき亏欠已やめ经洒去さ，身体しんたい用よう清水しみず洗あらい净了，就当存そん着ぎ诚心和わ充足じゅうそく的てき信心しんじん来らい到いた神かみ面前めんぜん。22既すんで然しか我わが們的心こころ被ひ血ち灑過，脫だつ離はなれ了りょう罪惡ざいあく感かん，身體しんたい也被清水しみず洗淨せんじょう了りょう，就讓我わが們懷著ちょ真誠しんせい的てき心しん，以確信かくしん不ふ移うつり的てき信仰しんこう近きん前ぜん來らい；22既すんで然しか我わが们的心こころ被ひ血ち洒过，脱だつ离了罪ざい恶感，身体しんたい也被清水しみず洗あらい净了，就让我わが们怀着ぎ真ま诚的心しん，以确信しんじ不ふ移うつり的てき信仰しんこう近きん前ぜん来らい；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
23也要堅守けんしゅ我わが們所承認しょうにん的てき指ゆび望もち，不ふ致搖動どう，因いん為ため那な應おう許もと我わが們的是ぜ信實しんじつ的てき。23也要坚守我わが们所承うけたまわ认的指ゆび望もち，不ふ致摇动，因いん为那应许我わが们的是ぜ信しん实的。23讓ゆず我わが們毫不ふ動搖どうよう地ち持じ守もり所しょ告白こくはく的てき盼望，因いん為ため向こう我わが們應許もと的てき那な一いち位い是ぜ信實しんじつ的てき；23让我们毫不ふ动摇地ち持じ守もり所しょ告白こくはく的てき盼望，因いん为向我わが们应许的那な一位是信实的；
24又また要よう彼此ひし相しょう顧，激發げきはつ愛あい心こころ，勉勵べんれい行ぎょう善ぜん。24又また要よう彼此ひし相しょう顾，激げき发爱心しん，勉励べんれい行ぎょう善ぜん。24讓ゆず我わが們彼此看顧，好こう激勵げきれい愛あい心こころ和かず美好みよし的てき工作こうさく。24让我们彼此看顾，好こう激励げきれい爱心和かず美好みよし的てき工作こうさく。
25你們不可ふか停止ていし聚會，好こう像ぞう那な些停止ていし慣了的てき人じん，倒たおせ要よう彼此ひし勸すすむ勉つとむ；既知きち道どう那な日子にっし臨近，就更當とう如此。25你们不可ふか停止ていし聚会，好こう像ぞう那な些停止ていし惯了的てき人じん，倒たおせ要よう彼此ひし劝勉；既知きち道どう那な日子にっし临近，就更当とう如此。25你們不要ふよう放棄ほうき自己じこ的てき聚會，像ぞう某ぼう些人所しょ習慣しゅうかん的てき那な樣さま，而要彼此ひし鼓こ勵；你們既すんで然しか看み見み那な日子にっし臨近，就更應おう該這樣さま。25你们不要ふよう放ひ弃自己じこ的てき聚会，像ぞう某ぼう些人所しょ习惯的てき那な样，而要彼此ひし鼓こ励；你们既すんで然しか看み见那日子にっし临近，就更应该这样。
26因いん為ため我わが們得知ち真道まみち以後いご，若わか故意こい犯罪はんざい，贖罪しょくざい的てき祭さい就再沒ぼつ有ゆう了りょう，26因いん为我们得知ち真道まみち以后，若わか故意こい犯罪はんざい，赎罪的てき祭さい就再没ぼつ有ゆう了りょう，26要よう知道ともみち，我わが們領受了真理しんり的てき知識ちしき以後いご，如果還かえ故意こい犯罪はんざい，就不再さい有ゆう贖罪しょくざい的てき祭さい物ぶつ被ひ保留ほりゅう下か來らい；26要よう知道ともみち，我わが们领受了真理しんり的てき知ち识以后きさき，如果还故意こい犯罪はんざい，就不再さい有ゆう赎罪的てき祭さい物ぶつ被ひ保留ほりゅう下か来らい；
27唯ただ有ゆう戰せん懼等候こう審判しんぱん和わ那な燒しょう滅めつ眾敵人的じんてき烈火れっか。27唯ただ有ゆう战惧等とう候こう审判和わ那な烧灭众敌人的じんてき烈火れっか。27只ただ保留ほりゅう了りょう對審たいしん判ばん的てき可か怕等待まて，和かず那な將はた要よう吞滅敵對てきたい者しゃ的てき嫉恨之の火ひ。27只ただ保留ほりゅう了りょう对审判ばん的てき可か怕等待まて，和かず那な将はた要よう吞灭敌对者しゃ的てき嫉恨之の火ひ。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
28人ひと干犯かんぱん摩ま西にし的てき律りつ法ほう，憑兩三さん個こ見み證人しょうにん，尚なお且不得とく憐恤而死；28人ひと干犯かんぱん摩ま西にし的てき律りつ法ほう，凭もたれ两三さん个见证人，尚なお且不得とく怜れい恤而死し；28任にん何なん拒絕きょぜつ摩ま西にし律りつ法的ほうてき人じん，憑兩個りゃんこ或ある三個見證人的見證，就得不ふ到いた憐憫れんびん而死，28任にん何なに拒こばめ绝摩西にし律りつ法的ほうてき人じん，凭もたれ两个或ある三个见证人的见证，就得不ふ到いた怜れい悯而死し，
29何なに況きょう人じん踐踏神しん的てき兒じ子こ，將はた那な使し他た成なり聖ひじり之の約やく的てき血ち當とう做平常へいじょう，又また褻け慢施恩おん的てき聖靈せいれい，你們想おもえ，他た要よう受的刑罰けいばつ該怎樣さま加重かじゅう呢！29何なに况人践踏神しん的てき儿子，将はた那な使し他た成なり圣之约的血ち当とう做平常へいじょう，又また亵慢施ほどこせ恩おん的てき圣灵，你们想おもえ，他た要よう受的刑けい罚该怎样加重かじゅう呢！29何なに況きょう一個人踐踏了神的兒子，把わ那な使し自己じこ成なり聖きよし的てき立だて約やく之これ血ち看み做是俗物ぞくぶつ，又また侮辱ぶじょく了りょう恩典おんてん的てき聖靈せいれい，你們想そう想おもえ，這個人こじん難なん道どう不ふ該受更さら厲害的てき懲罰ちょうばつ嗎？29何なに况一个人践踏了神的儿子，把わ那な使し自己じこ成なり圣的立りつ约之血ち看み做是俗物ぞくぶつ，又また侮辱ぶじょく了りょう恩典おんてん的てき圣灵，你们想そう想おもえ，这个人じん难道不ふ该受更さら厉害的てき惩罚吗？
30因いん為ため我わが們知道どう誰だれ說せつ「申さる冤在我わが，我わが必報應おう」，又また說せつ「主要しゅよう審判しんぱん他た的てき百姓ひゃくしょう」。30因いん为我们知道どう谁说“申さる冤在我わが，我わが必报应”，又また说“主要しゅよう审判他た的てき百姓ひゃくしょう”。30因いん為ため我わが們認識にんしき曾說過か「報ほう應おう在ざい我が，我わが將はた回報かいほう」的てき那な一いち位い，他た又また說せつ過か「主要しゅよう審判しんぱん自己じこ的てき子こ民みん。」30因いん为我们认识曾说过“报应在ざい我が，我わが将しょう回かい报”的てき那な一いち位い，他た又また说过“主要しゅよう审判自己じこ的てき子こ民みん。”
31落在永生えいせい神しん的てき手て裡うら，真ま是ぜ可か怕的！31落在永生えいせい神しん的てき手て里さと，真ま是ぜ可か怕的！31落在永生えいせい神しん的てき手中しゅちゅう實在じつざい可か怕。31落在永生えいせい神しん的てき手中しゅちゅう实在可か怕。
32你們要よう追つい念ねん往日おうじつ蒙こうむ了りょう光照みつてる以後いご，所しょ忍受にんじゅ大だい爭そう戰せん的てき各樣かくよう苦難くなん。32你们要よう追つい念ねん往日おうじつ蒙こうむ了りょう光照みつてる以后，所しょ忍受にんじゅ大だい争そう战的各かく样苦难。32你們要よう回想かいそう原ばら先さき的てき日子にっし：當とう你們蒙了りょう光照みつてる以後いご，忍受にんじゅ了りょう許多きょた痛苦つうく掙扎；32你们要よう回想かいそう原ばら先さき的てき日子にっし：当とう你们蒙了りょう光照みつてる以后，忍受にんじゅ了りょう许多痛苦つうく挣扎；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
33一いち面めん被ひ毀謗，遭患難なん，成なり了りょう戲おどけ景けい叫さけべ眾人觀かん看み；一面陪伴那些受這樣苦難的人。33一いち面めん被ひ毁谤，遭患难，成なり了りょう戏景叫さけべ众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。33有ゆう時候じこう當とう眾受責せめ罵ののし、受患難なん；有ゆう時候じこう陪伴那な些受到同樣どうよう遭遇そうぐう的てき人じん。33有ゆう时候当とう众受责骂、受患难；有ゆう时候陪伴那な些受到いた同どう样遭遇そうぐう的てき人じん。
34因いん為ため你們體たい恤了那な些被捆鎖的てき人じん，並なみ且你們的家業かぎょう被ひ人ひと搶去，也甘心しん忍受にんじゅ，知道ともみち自己じこ有ゆう更さら美び、長ちょう存そん的てき家業かぎょう。34因いん为你们体恤了那な些被捆锁的てき人じん，并且你们的てき家か业被人じん抢去，也甘心しん忍受にんじゅ，知道ともみち自己じこ有ゆう更さら美び、长存的てき家か业。34的確てきかく，你們不ふ但ただし同情どうじょう了りょう那な些被囚しゅう禁きん的てき人じん，而且當とう自己じこ所しょ擁よう有ゆう的てき被ひ奪だつ去さ時とき，你們也甘心しん接受せつじゅ了りょう，因いん為ため知道ともみち你們在天ざいてん上じょう有ゆう更さら好このみ的てき、長ちょう存そん的てき產業さんぎょう。34的てき确，你们不ふ但ただし同情どうじょう了りょう那な些被囚しゅう禁きん的てき人じん，而且当とう自己じこ所しょ拥有的てき被ひ夺去时，你们也甘心しん接受せつじゅ了りょう，因いん为知道どう你们在天ざいてん上じょう有ゆう更さら好このみ的てき、长存的てき产业。
35所以ゆえん，你們不可ふか丟棄勇敢ゆうかん的てき心しん，存そん這樣的てき心こころ必得大だい賞賜しょうし。35所以ゆえん，你们不可ふか丢弃勇敢ゆうかん的てき心しん，存そん这样的てき心こころ必得大だい赏赐。35所以ゆえん，不要ふよう丟棄你們的てき確信かくしん，這確信かくしん帶たい來らい極大きょくだい的てき報償ほうしょう。35所以ゆえん，不要ふよう丢弃你们的てき确信，这确信しん带来极大的てき报偿。
36你們必須ひっす忍耐にんたい，使つかい你們行ぎょう完了かんりょう神しん的てき旨むね意い，就可以得著ちょ所しょ應おう許もと的てき。36你们必须忍耐にんたい，使つかい你们行ぎょう完了かんりょう神しん的てき旨むね意い，就可以得着ぎ所しょ应许的てき。36其實，你們需要じゅよう忍耐にんたい，好こう在ざい你們行ぎょう完かん神しん的てき旨むね意い以後いご，可か以領受所應おう許もと的てき。36其实，你们需要じゅよう忍耐にんたい，好こう在ざい你们行ぎょう完かん神しん的てき旨むね意い以后，可か以领受所应许的てき。
37「因いん為ため還かえ有ゆう一いち點點てんてん時候じこう，那な要よう來らい的てき就來，並なみ不ふ遲延ちえん。37“因いん为还有ゆう一いち点点てんてん时候，那な要よう来らい的てき就来，并不迟延。37要よう知道ともみち，還かえ有ゆう一いち點點てんてん時候じこう，「要よう來き的てき那な一いち位い就要來臨らいりん，他た不ふ會かい遲延ちえん。37要よう知道ともみち，还有一いち点点てんてん时候，“要よう来き的てき那な一位就要来临，他た不ふ会かい迟延。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
38只ただ是ぜ義人ぎじん必因信しんじ得え生なま；他た若わか退すさ後のち，我わが心裡しんり就不喜き歡他。」38只ただ是ぜ义人必因信しんじ得え生なま；他た若わか退すさ后きさき，我わが心しん里さと就不喜き欢他。”38我が的てき義人ぎじん將しょう因いん信しん而活；如果他た退すさ縮ちぢみ，我が的てき心こころ就不喜悅きえつ他た。」38我が的てき义人将しょう因いん信しん而活；如果他た退すさ缩，我が的てき心こころ就不喜悦きえつ他た。”
39我わが們卻不ふ是ぜ退すさ後のち入にゅう沉淪的てき那な等とう人じん，乃是有ゆう信心しんじん以致靈魂れいこん得とく救すくい的てき人じん。39我わが们却不ふ是ぜ退すさ后きさき入にゅう沉沦的てき那な等とう人じん，乃是有ゆう信心しんじん以致灵魂得とく救すくい的てき人じん。39然しか而，我わが們不是ぜ退すさ縮ちぢみ以致滅亡めつぼう的てき人じん，而是有ゆう信仰しんこう以致保全ほぜん靈魂れいこん的てき人じん。39然しか而，我わが们不是ぜ退すさ缩以致灭亡ほろび的てき人じん，而是有ゆう信仰しんこう以致保全ほぜん灵魂的てき人じん。
Hebrews 9
Top of Page
Top of Page