(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 11:23 摩西生下來,他的父母見他是個俊美的孩子,就因著信,把他藏了三個月,並不怕王命。
まれはく來書らいしょ 11:23
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
よしちょしんじ西にし出生しゅっしょう以後いご父母ちちははぞうりょうさん個月かげつはららい們看孩子俊美としみ們不怕王てき命令めいれい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん着信ちゃくしん西にし出生しゅっしょう以后,父母ちちははぞうりょうさん个月,はららい们看见孩俊美としみ们不怕王てき命令めいれい

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
西にしせいらいてき父母ちちはは俊美としみてき孩子,就因ちょしんじぞうりょうさん個月かげつなみ怕王いのち

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
西にしせいらいてき父母ちちはは见他个俊美的びてき孩子,就因着信ちゃくしんぞうりょうさん个月,并不怕王いのち

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
よしちょしんじ西にしてき父母ちちははざい西にしせいらい以後いごいんため孩子俊美としみ,就把ぞうりょうさん個月かげつ怕王てき命令めいれい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん着信ちゃくしん西にしてき父母ちちははざい西にしせいらい以後いごいん为看见孩俊美としみ,就把ぞうりょうさん个月,怕王てき命令めいれい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
西にし せい らい てき ちち はは しゅん てき , 就 いん ちょ しんじ ぞう りょう さん がつなみ おう いのち

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
西にし せい らい てき ちち はは しゅん てき , 就 いん しんじ ぞう りょう さんがつ , 并 おう いのち

Hebrews 11:23 King James Bible
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

Hebrews 11:23 English Revised Version
By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king's commandment.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

faith.

埃及えじぷと 2:2
女人にょにんふところ孕,なまいち俊美としみ,就藏りょうさん個月かげつ

*etc:

使徒しとぎょうでん 7:20
西にしせいらい俊美としみ非凡ひぼんざい父親ちちおやうら撫養むやりょうさん個月かげつ

a proper child.

まれはく來書らいしょ 7:20
さいしゃ,耶穌ため祭司さいしなみおこりちかいりつてき

; which was in their time the sense of proper, from the French propre.

and they.

まれはく來書らいしょ 13:6
所以ゆえんわが們可以放きもせつ:「しゅ幫助てきわが必不懼怕,にんのうわが怎麼さま呢?」

詩篇しへん 56:4
わが倚靠しんわがよう讚美さんびてきばなしわが倚靠しん,必不懼怕,血氣けっきやからのうわが怎麼さま呢?

詩篇しへん 118:6
ゆう耶和はな幫助わがわが必不懼怕,にんのうわが怎麼さま呢?

以賽しょ 8:12,13
「這百姓ひゃくしょうせつどうはかりごと背叛はいはん,你們不要ふようせつどうはかりごと背叛はいはん們所怕的,你們不要ふよう怕,也不要ふようかしこ懼。…

以賽しょ 41:10,14
你不要害ようがい怕,いんためわがあずか你同ざい不要ふようおどろき惶,いんためわが你的しんわが堅固けんご你,わが必幫じょ你,わが必用ひつようわが公義きみよしてき右手みぎて扶持ふち你。…

以賽しょ 51:7,12
知道ともみち公義きみよしはたわがくん存在そんざい心中しんちゅうのてきみんよう聽我ごと不要ふよう怕人てきはずかしめののし,也不要因よういん人的じんてき毀謗おどろき惶。…

ただし以理しょ 3:16-18
すなとくひしげべい煞、はくあまたいおうせつ:「あまぬのきのえ撒啊,這件ごとわが們不必回答かいとう你。…

ただし以理しょ 6:10
ただし以理知道ともみち這禁れいぶたりょうだま璽,就到自己じこうらろうじょうてきまどひらけこう耶路撒冷),一日三次雙膝跪在他神面前禱告感謝,あずか常一つねいちさま

うまふとし福音ふくいん 10:28
ころせ身體しんたい不能ふのうころせ靈魂れいこんてき不要ふよう怕他們;ただ有能ゆうのう身體しんたい和靈われいたましいめつざい地獄じごくうらてきせいよう怕他。

みち福音ふくいん 12:4,5
てき朋友ほうゆうわがたい你們せつころせ身體しんたい以後いご不能ふのうさい什麼いんもてき不要ふよう怕他們。…

the king's.

埃及えじぷと 1:16,22
「你們ためまれはくらい婦人ふじんおさむせい她們臨盆てき時候じこうわかおとこ孩,就把他殺たさつりょうわかおんな孩,就留她存かつ。」…

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 11:23 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 11:23 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 11:23 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 11:23 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 11:23 とく (German)まれはく來書らいしょ 11:23 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 11:23 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
信心しんじんてき試驗しけん
23西にしせいらいてき父母ちちはは俊美としみてき孩子,就因ちょしんじぞうりょうさん個月かげつなみ怕王いのち 24西にしいんちょしんじ長大ちょうだいりょう就不肯稱ためほうろう女兒じょじ之子ゆきこ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 1:16
「你們ためまれはくらい婦人ふじんおさむせい她們臨盆てき時候じこうわかおとこ孩,就把他殺たさつりょうわかおんな孩,就留她存かつ。」

埃及えじぷと 1:22
ほうろう吩咐てき眾民せつ:「以色れつじん所生しょせいてきおとこ孩,你們よう丟在かわうら一切いっさいてきおんな孩,你們ようそんとめ她的せいいのち。」

埃及えじぷと 2:2
女人にょにんふところ孕,なまいち俊美としみ,就藏りょうさん個月かげつ

使徒しとぎょうでん 7:20
西にしせいらい俊美としみ非凡ひぼんざい父親ちちおやうら撫養むやりょうさん個月かげつ

希伯來書 11:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)