(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 11:28 他因著信,就守逾越節,行灑血的禮,免得那滅長子的臨近以色列人。
まれはく來書らいしょ 11:28
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
よしちょしんじだてりょう逾越ぶし灑血てきれいめんとく毀滅長子ちょうしてき碰以しょくれつじん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん着信ちゃくしんだてりょう逾越节和洒血てきれいめんとく毁灭长子てき碰以しょくれつじん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんちょしんじ,就守逾越ぶしぎょう灑血てきれいめんとくめつ長子ちょうしてき臨近以色れつじん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん着信ちゃくしん,就守逾越节,ぎょう洒血てきれいめんとく灭长てき临近以色れつじん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
よしちょしんじだてりょう逾越ぶし灑血てきれいめんとくめついのちてき侵犯しんぱん以色れつ人的じんてき長子ちょうし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん着信ちゃくしんだてりょう逾越节和洒血てきれいめんとく灭命てき侵犯しんぱん以色れつ人的じんてき长子。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん ちょ しんじ , 就 もりある さくだて ) 逾 えつ ぶしぎょう てき れいめん とく めつ ちょう てききんしょく れつ じん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん しんじ , 就 もりある さくだて ) 逾 えつ 节 , ぎょう ? てき れいめん とく 灭 长 てききんしょく れつ じん

Hebrews 11:28 King James Bible
Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

Hebrews 11:28 English Revised Version
By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he kept.

埃及えじぷと 12:3-14,21-30
你們吩咐以色れつ全會ぜんかい眾說:ほんつきはつじゅうにち各人かくじんよう按著ちちひつじ羔,一家いっかいちせき。…

the sprinkling.

まれはく來書らいしょ 9:19
いんため西當にしとう日照ひでりちょりつほうはた各樣かくよう誡命でんきゅう百姓ひゃくしょう,就拿しゅ紅色こうしょく絨和牛膝いのこずちくさうし犢、山羊やぎてき和水わすい灑在しょじょうまた灑在眾百姓ひゃくしょう身上しんじょうせつ

まれはく來書らいしょ 12:24
なみ新約しんやくてき中保なかほ耶穌以及しょ灑的。這血所說しょせつてきはくてき所說しょせつてきさら

埃及えじぷと 12:7,13,23
かくいえようてんぬりざいどもひつじ羔的ぼう左右さゆうてきもんかまちじょうもん楣上。…

かれとく前書ぜんしょ 1:2
就是あきらちちしんてき先見せんけん揀選,藉著聖靈せいれいとくなりひじりきよし,以致じゅんふく耶穌基督きりすとまたこうむしょ灑的じんねがい恩惠おんけい平安へいあん多多たた加給かきゅう你們!

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 11:28 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 11:28 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 11:28 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 11:28 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 11:28 とく (German)まれはく來書らいしょ 11:28 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 11:28 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
西にしため基督きりすと凌辱りょうじょくしょう埃及えじぷとてき寶貝ほうがい
27いんちょしんじ,就離ひらき埃及えじぷと怕王いかいんため恆心こうしん忍耐にんたい,如同不能ふのうてきぬし28いんちょしんじ,就守逾越ぶしぎょう灑血てきれいめんとくめつ長子ちょうしてき臨近以色れつじん 29們因ちょしんじ紅海こうかい如行いぬい埃及えじぷとじんためしちょよう過去かこ,就被吞滅りょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 12:13
這血ようざい你們しょじゅうてきぼう屋上おくじょう做記ごうわが一見いっけん這血,就越你們わがげきころせ埃及えじぷと地頭じとうせいてき時候じこうわざわい殃必臨到你們身上しんじょうめつ你們。

埃及えじぷと 12:21
於是,西にし召了以色れつてき眾長老來ろうらいたい們說:「你們よう按著口取くちとりひつじ羔,這逾えつぶしてきひつじ羔宰りょう

埃及えじぷと 12:23
いんため耶和はなよう巡行じゅんこうげきころせ埃及えじぷとじんざいもん楣上左右さゆうてきもんかまちじょう,就必こしもんようめついのちてきしん你們てきぼうげきころせ你們。

埃及えじぷと 12:29
いたりょう半夜はんや,耶和はな埃及えじぷと所有しょゆうてき長子ちょうし,就是したがえすわたからてきほうおいちょくいた擄囚ざいかんうら人的じんてき長子ちょうし,以及一切いっさいあたませいてき牲畜,つきころせりょう

哥林前書ぜんしょ 10:10
你們也不要ふようはつ怨言えんげんぞう們有はつ怨言えんげんてき,就被めついのちてきしょめつ

希伯來書 11:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)