(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 11:30 以色列人因著信，圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。
◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 11:30 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
因よし著ちょ信しんじ，他た們圍繞いじょう耶利哥城七なな天てん，城しろ牆就倒たおせ塌了。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
因いん着信ちゃくしん，他た们围绕耶利り哥城七なな天てん，城しろ墙就倒たおせ塌了。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以色列れつ人じん因いん著ちょ信しんじ，圍繞いじょう耶利哥城七なな日にち，城しろ牆就倒たおせ塌了。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以色列れつ人じん因いん着信ちゃくしん，围绕耶利哥城七なな日にち，城しろ墙就倒たおせ塌了。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因よし著ちょ信しんじ，耶利哥的城じょう牆被圍繞いじょう了りょう七なな天てん，就倒塌了。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん着信ちゃくしん，耶利哥的城じょう墙被围绕了りょう七なな天てん，就倒塌了。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
以 色しょく 列れつ 人じん 因いん 著ちょ 信しんじ ， 圍かこえ 繞にょう 耶 利り 哥 城じょう 七なな 日にち ， 城しろ 牆 就 倒たおせ 塌 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
以 色しょく 列れつ 人じん 因いん 着ぎ 信しんじ ， 围 绕 耶 利り 哥 城じょう 七なな 日にち ， 城しろ 墙 就 倒たおせ 塌 了りょう 。

Hebrews 11:30 King James Bible
By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.

Hebrews 11:30 English Revised Version
By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

約やく書しょ亞あ記き 6:3-20
你們的てき一切兵丁要圍繞這城，一いち日にち圍繞いじょう一いち次じ，六ろく日にち都と要よう這樣行ぎょう。…

哥林多た後書あとがき 10:4,5
我わが們爭戰せん的てき兵器へいき本ほん不ふ是ぜ屬ぞく血氣けっき的てき，乃是在ざい神かみ面前めんぜん有能ゆうのう力りょく，可か以攻破やぶ堅固けんご的てき營壘，…

鏈接 (Links)
希まれ伯はく來書らいしょ 11:30 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 11:30 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 11:30 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 11:30 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 11:30 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 11:30 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 11:30 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以色列れつ人じん因いん信しんじ過か紅海こうかい
…29他た們因著ちょ信しんじ，過か紅海こうかい如行乾いぬい地ち；埃及えじぷと人じん試ためし著ちょ要よう過去かこ，就被吞滅了りょう。 30以色列れつ人じん因いん著ちょ信しんじ，圍繞いじょう耶利哥城七なな日にち，城しろ牆就倒たおせ塌了。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく書しょ亞あ記き 6:15
第だい七なな日にち清きよし早はや，黎明れいめい的てき時候じこう，他た們起來らい，照あきら樣さま繞にょう城じょう七なな次じ。唯ただ獨どく這日把わ城じょう繞にょう了りょう七なな次じ。

約やく書しょ亞あ記き 6:20
於是百姓ひゃくしょう呼よび喊，祭司さいし也吹角かく。百姓ひゃくしょう聽見角かく聲ごえ，便びん大聲おおごえ呼よび喊，城しろ牆就塌陷。百姓便上去進城，各人かくじん往前直上ちょくじょう，將はた城しろ奪取だっしゅ。

路みち加か福音ふくいん 21:20
「你們看み見み耶路撒冷被ひ兵へい圍かこえ困こま，就可知道ともみち它成荒あら場じょう的てき日子にっし近きん了りょう。

希伯來書 11:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)