(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 6:10 因為神並非不公義,竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心,就是:先前伺候聖徒,如今還是伺候。
まれはく來書らいしょ 6:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんためしん公正こうせいてき,以致忘記你們てき工作こうさく你們ためてき名所めいしょあらわてきあい,就是你們さきぜん如今ふくごと聖徒せいとしょあらわてきあい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为神公正こうせいてき,以致忘记你们てき工作こうさく你们为他てき名所めいしょ显出てき爱,就是你们さきぜん如今ふくごと圣徒时所显出てき爱。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんためしんなみ公義きみよし,竟忘你們しょ做的こう你們ため名所めいしょあらわてきあいしん,就是:さきぜん伺候しこう聖徒せいと,如今かえ伺候しこう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん为神并非おおやけ义,竟忘记你们所做的こう你们为他名所めいしょ显的爱心,就是:さきぜん伺候しこう圣徒,如今还是伺候しこう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いんため かみなみ公義きみよし,以致忘記りょう你們てき工作こうさくかず你們ためてき名所めいしょ表現ひょうげんてきあいしん,就是你們以前いぜんふくごと聖徒せいと現在げんざいかえふくごと們。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん为 かみ并不おおやけ义,以致忘记りょう你们てき工作こうさくかず你们为他てき名所めいしょひょう现的爱心,就是你们以前いぜんふくごと圣徒,现在还是ふくごと们。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん ため しん なみ おおやけ よし , 竟 忘 你 們 しょてき こう 你 們 ため めい しょ あらわ てき あい しん , 就 さき ぜんこう せい , 如 いま かえ こう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いんしん おおやけ 义 , 竟 忘 记 你 们 しょてき こう 你 们 为 めい しょてきしん , 就 さき ぜんこう , 如 こんこう

Hebrews 6:10 King James Bible
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

Hebrews 6:10 English Revised Version
for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye shewed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

For.

箴言しんげん 14:31
欺壓貧寒ひんかんてきはずかしめぼつづくりてきぬし憐憫れんびん窮乏きゅうぼうてき乃是尊敬そんけいぬし

うまふとし福音ふくいん 10:42
無論むろん何人なんにんいんため門徒もんとてきめいただ一杯涼水給這小子裡的一個喝,わが實在じつざい告訴こくそ你們:這人不能ふのうとく賞賜しょうし。」

うまふとし福音ふくいん 25:40
おうよう回答かいとうせつ:『わが實在じつざい告訴こくそ你們:這些事さじ你們すんで做在わが這弟けいちゅういち最小さいしょうてき身上しんじょう,就是做在我身わがみうえりょう。』

やく翰福おん 13:20
わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:有人ゆうじん接待せったいわがところ差遣さけんてき,就是接待せったいわが接待せったいわが,就是接待せったい差遣さけんてき。」

God.

さるいのち 32:4
磐石ばんじゃくてき作為さくい完全かんぜん所行しょぎょうてき不公平ふこうへい誠實せいじつにせてきかみまた公義きみよしまた正直しょうじき

うましょ 3:4,5
斷乎だんこ不能ふのう如說,かみただし真實しんじつてきにんみやこただしきょ謊的。如經上所かみところ:「你責備人てき時候じこうあらわため公義きみよしひと議論ぎろんてき時候じこう以得しょう。」…

じょう撒羅あま迦後しょ 1:6,7
かみすんで公義きみよしてき,就必はた患難ほうおう患難きゅう你們てきじん,…

ひさげふとし後書あとがき 4:8
したがえ此以ゆう公義きみよしてきかんむり冕為わがそんとめ,就是按著公義きみよし審判しんぱんてきおもいたりょうようたまものきゅうてきただしたまものきゅうわが,也賜きゅう愛慕あいぼ顯現けんげんてきじん

やく翰一しょ 1:9
わが們若みとめ自己じこてきざいかみただし信實しんじつてき公義きみよしてき必要ひつよう赦免しゃめんわが們的ざい洗淨せんじょうわが一切いっさいてき不義ふぎ

to forget.

あままれまい 5:19
てきかみ啊,もとめ記念きねんわがため百姓ひゃくしょう所行しょぎょうてき一切いっさいことほどこせおん於我。

あままれまい 13:22,31
わが吩咐ひときよしきよし自己じこらいもり城門じょうもん使つかい安息日あんそくびためひじりてきかみ啊,もとめ你因這事記念きねんわがあきら你的大慈だいじ愛憐あいれん恤我。…

詩篇しへん 20:3
記念きねん你的一切いっさいきょうけんじえつおさめ你的燔祭;(ほそひしげ

耶利まいしょ 2:2,3
「你去こう耶路撒冷人的じんてきみみちゅう喊叫せつ:『耶和はな如此せつ:你幼ねんてき恩愛おんあい婚姻こんいんてき愛情あいじょう,你怎さまざい曠野あらのざい曾耕種之たねゆき跟隨わがわがとく。…

耶利まいしょ 18:20
あに以惡ほうぜん呢?們竟挖坑要害ようがいてきせいいのちもとめ記念きねんわが怎樣站在你面ぜんため們代もとめよう使つかい你的憤怒ふんぬこう們轉けし

使徒しとぎょうでん 10:4,31
哥尼りゅうてい睛看おどろき怕說:「しゅ啊,什麼いんもごと呢?」天使てんしせつ:「你的禱告你的賙濟たちいたかみ面前めんぜんやめこうむ記念きねんりょう。…

work.

哥林前書ぜんしょ 13:4-7
あい恆久こうきゅう忍耐にんたいまたゆうおん慈,あい嫉妒,あいほこちょうきょう,…

ひしげふとししょ 5:6,13
はららいざい基督きりすと耶穌うら,受割禮かつれい割禮かつれいぜんこうこうただどく使人生じんせいはつ仁愛じんあいてき信心しんじんざい有功ゆうこうこう。…

じょう撒羅あま迦前しょ 1:3
ざいかみわが們的ちち面前めんぜんじゅう記念きねん你們いん信心しんじんしょ做的工夫くふういんあいしんしょ受的勞苦ろうくいん盼望わが們主耶穌基督きりすと所存しょぞんてき忍耐にんたい

やく翰一しょ 3:17,18
凡有世上せじょう財物ざいぶつてきおとうとけい窮乏きゅうぼう,卻塞じゅう憐恤てきしんあいしんてきこころ怎能存在そんざいうらめん呢?…

which.

まれはく來書らいしょ 13:16
ただ不可ふか忘記ゆき善和よしわ捐輸てきこといんため這樣てきさい神所こうどころ喜悅きえつてき

箴言しんげん 14:31
欺壓貧寒ひんかんてきはずかしめぼつづくりてきぬし憐憫れんびん窮乏きゅうぼうてき乃是尊敬そんけいぬし

うまふとし福音ふくいん 10:42
無論むろん何人なんにんいんため門徒もんとてきめいただ一杯涼水給這小子裡的一個喝,わが實在じつざい告訴こくそ你們:這人不能ふのうとく賞賜しょうし。」

うまふとし福音ふくいん 25:35-40
いんためわがかつえりょう,你們きゅうわがども;渴了,你們きゅうわがかつわが做客たび,你們とめわがじゅう;…

うま福音ふくいん 9:41
凡因你們ぞく基督きりすときゅう你們いちはいすいかつてきわが實在じつざい告訴こくそ你們:不能ふのうとく賞賜しょうし

使徒しとぎょうでん 2:44,45
しんてきじんざいいちしょ,凡物公用こうよう,…

使徒しとぎょうでん 4:34,35
內中也沒ゆういち缺乏けつぼうてきいんため人人ひとびとはたさんぼううりりょうしょうりてきあたいぎん拿來,…

使徒しとぎょうでん 9:36-39
ざいやく帕有いちおんなめいさけべだいだいこぼしまれ臘話就是。她廣ぎょう善事ぜんじほどこせ賙濟。…

使徒しとぎょうでん 11:29
於是門徒もんとていあきら各人かくじんてき力量りきりょう捐錢,おく供給きょうきゅうじゅうざいなおふとしてきおとうとけい

うましょ 12:13
聖徒せいと缺乏けつぼうよう幫補,きゃくよう一味いちみ款待かんたい

うましょ 15:25-27
ただし現在げんざいわが往耶撒冷供給きょうきゅう聖徒せいと。…

哥林前書ぜんしょ 16:1-3
ろんいたため聖徒せいと捐錢,わが從前じゅうぜん怎樣吩咐ひしげぶとてき眾教かい,你們也當怎樣ぎょう。…

哥林後書あとがき 8:1-9
おとうとけい們,しんたまものきゅう其頓眾教かいてきおん告訴こくそ你們,…

哥林後書あとがき 9:1
ろんいた供給きょうきゅう聖徒せいとてきことわが必寫しんきゅう你們。

哥林後書あとがき 9:11-15
さけべ你們凡事とみあし多多たたほどこせ捨,就藉ちょわが們使感謝かんしゃ於神。…

ひしげふとししょ 6:10
所以ゆえんゆうりょう機會きかい就當こう眾人ぎょうぜんこう信徒しんと一家的人更當這樣。

こむらりつしょ 4:16-18
就是わがざいじょう撒羅あま迦,你們也一次兩次地打發人供給我的需用。…

うた西にししょ 3:17
無論むろん什麼いんもある說話せつわある行事ぎょうじみやこかなめたてまつしゅ耶穌てきめい,藉著感謝かんしゃちちしん

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:18
またようしょく咐他們行ぜんざい好事こうじ上富かみとめあし甘心かんしんほどこせ捨,らく供給きょうきゅうじん

ひさげふとし後書あとがき 1:17,18
はんたおせざいうまてき時候じこういんつとむ找我,なみ且找ちょりょう。…

こむらもんしょ 1:5-7
いん聽說你的あいこころなみ你向ぬし耶穌聖徒せいとてき信心しんじん。…

まさかくしょ 2:15-17
わかおとうとけいあるあねいもうと赤身あかみたいまたかけりょう日用にちようてき飲食いんしょく,…

やく翰一しょ 3:14-17
わが們因ためあいおとうとけい,就曉とくやめけいいれせいりょうぼつゆうあい心的しんてき,仍住ざい死中しちゅう。…

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 6:10 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 6:10 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 6:10 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 6:10 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 6:10 とく (German)まれはく來書らいしょ 6:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 6:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とうこうほううけたまわ受應もとひと
9親愛しんあいてきおとうとけい們,わが們雖這樣せつ,卻深しん你們てき行為こういきょう這些,而且きん乎得すくい10いんためしんなみ公義きみよし,竟忘你們しょ做的こう你們ため名所めいしょあらわてきあいしん,就是:さきぜん伺候しこう聖徒せいと,如今かえ伺候しこう 11わが們願你們各人かくじんあきら這樣てきいんつとむ使つかい你們ゆう滿足まんぞくてきゆびもちいちじき到底とうてい;…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 1:20
かみあつしまちおさむなまばば。以色れつじんおこりらいごく其強もり

箴言しんげん 19:17
憐憫れんびん貧窮ひんきゅうてき就是きゅう耶和はなてき善行ぜんこう耶和はな償還しょうかん

傳道でんどうしょ 11:1
とうしょう你的糧食りょうしょく撒在水面すいめんいんためひさ必能どくちょ

耶利まいしょ 31:16
耶和はな如此せつ:「你禁止きんし聲音こわね不要ふようあい哭,禁止きんし眼目がんもく不要ふようりゅうなみだいん你所做之こう必有賞賜しょうし們必したがえ敵國てきこくかい。」這是耶和はなせつてき

うまふとし福音ふくいん 10:42
無論むろん何人なんにんいんため門徒もんとてきめいただ一杯涼水給這小子裡的一個喝,わが實在じつざい告訴こくそ你們:這人不能ふのうとく賞賜しょうし。」

うまふとし福音ふくいん 25:40
おうよう回答かいとうせつ:『わが實在じつざい告訴こくそ你們:這些事さじ你們すんで做在わが這弟けいちゅういち最小さいしょうてき身上しんじょう,就是做在我身わがみうえりょう。』

使徒しとぎょうでん 10:4
哥尼りゅうてい睛看おどろき怕說:「しゅ啊,什麼いんもごと呢?」天使てんしせつ:「你的禱告你的賙濟たちいたかみ面前めんぜんやめこうむ記念きねんりょう

うましょ 12:13
聖徒せいと缺乏けつぼうよう幫補,きゃくよう一味いちみ款待かんたい

うましょ 15:25
ただし現在げんざいわが往耶撒冷供給きょうきゅう聖徒せいと

じょう撒羅あま迦前しょ 1:3
ざいかみわが們的ちち面前めんぜんじゅう記念きねん你們いん信心しんじんしょ做的工夫くふういんあいしんしょ受的勞苦ろうくいん盼望わが們主耶穌基督きりすと所存しょぞんてき忍耐にんたい

じょう撒羅あま迦後しょ 1:6
かみすんで公義きみよしてき,就必はた患難ほうおう患難きゅう你們てきじん

まれはく來書らいしょ 10:32
你們ようついねん往日おうじつこうむりょう光照みつてる以後いごしょ忍受にんじゅだいそうせんてき各樣かくよう苦難くなん

希伯來書 6:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)