CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1當とう烏がらす西にし雅みやび、約やく坦ひろし、亞あ哈斯、希まれ西家にしいえ做猶大王だいおう的てき時候じこう，亞あ摩ま斯的兒じ子こ以賽亞あ得とく默示もくし，論ろん到いた猶なお大和やまと耶路撒冷。

1当とう乌西雅みやび、约坦、亚哈斯、希まれ西家にしいえ做犹大王だいおう的てき时候，亚摩斯的儿子以赛亚得默示もくし，论到犹大和やまと耶路撒冷。

1當とう 烏がらす 西にし 雅みやび 、 約やく 坦ひろし 、 亞あ 哈 斯 、 希まれ 西にし 家か 作さく 猶なお 大だい 王おう 的てき 時じ 候こう ， 亞あ 摩ま 斯 的てき 兒じ 子こ 以 賽さい 亞あ 得とく 默だま 示しめせ ， 論ろん 到いた 猶なお 大だい 和わ 耶 路ろ 撒 冷ひや 。

1当とう 乌 西にし 雅みやび 、 约 坦ひろし 、 亚 哈 斯 、 希まれ 西にし 家か 作さく 犹 大だい 王おう 的てき 时 候こう ， 亚 摩ま 斯 的てき 儿 子こ 以 赛 亚 得え 默だま 示しめせ ， 论 到いた 犹 大だい 和わ 耶 路ろ 撒 冷ひや 。

2天てん哪，要よう聽！地ち啊，側がわ耳みみ而聽！因いん為ため耶和華はな說せつ：「我わが養育よういく兒女じじょ，將はた他た們養大だい，他た們竟悖もと逆ぎゃく我が。

2天てん哪，要よう听！地ち啊，侧耳而听！因いん为耶和わ华说：“我わが养育儿女，将はた他た们养大だい，他た们竟悖もと逆ぎゃく我が。

2天てん 哪 ， 要よう 聽 ！ 地ち 啊 ， 側がわ 耳みみ 而 聽 ！ 因いん 為ため 耶 和わ 華はな 說せつ ： 我わが 養やしなえ 育そだて 兒じ 女おんな ， 將はた 他た 們 養やしなえ 大だい ， 他た 們 竟 悖もと 逆ぎゃく 我が 。

2天てん 哪 ， 要よう 听 ！ 地ち 啊 ， 侧 耳みみ 而 听 ！ 因いん 为 耶 和わ 华 说 ： 我わが 养 育そだて 儿 女おんな ， 将はた 他た 们 养 大だい ， 他た 们 竟 悖もと 逆ぎゃく 我が 。

3牛うし認識にんしき主人しゅじん，驢うさぎうま認識にんしき主人しゅじん的てき槽ふね，以色列れつ卻不認識にんしき，我が的てき民みん卻不留意りゅうい。」

3牛うし认识主人しゅじん，驴认识主人的じんてき槽そう，以色列れつ却不认识，我が的てき民みん却不留意りゅうい。”

3牛うし 認みとめ 識 主ぬし 人じん ， 驢うさぎうま 認みとめ 識 主ぬし 人じん 的てき 槽ふね ， 以 色しょく 列れつ 卻 不ふ 認みとめ 識 ； 我が 的てき 民みん 卻 不ふ 留とめ 意い 。

3牛うし 认 识 主ぬし 人じん ， 驴 认 识 主ぬし 人じん 的てき 槽ふね ， 以 色しょく 列れつ 却 不ふ 认 识 ； 我が 的てき 民みん 却 不ふ 留とめ 意い 。

4嗐，犯罪はんざい的てき國民こくみん，擔著罪ざい孽的百姓ひゃくしょう，行ぎょう惡あく的てき種類しゅるい，敗はい壞的兒女じじょ！他た們離棄耶和かず華はな，藐視以色列れつ的てき聖者せいじゃ，與あずか他た生なま疏，往後退步たいほ。

4嗐，犯罪はんざい的てき国民こくみん，担着罪ざい孽的百姓ひゃくしょう，行ぎょう恶的种类，败坏的てき儿女！他た们离弃耶和わ华，藐视以色列れつ的てき圣者，与あずか他た生なま疏，往后退步たいほ。

4嗐 ！ 犯はん 罪ざい 的てき 國こく 民みん ， 擔 著ちょ 罪ざい 孽 的てき 百ひゃく 姓せい ； 行ぎょう 惡あく 的てき 種たね 類るい ， 敗はい 壞 的てき 兒じ 女おんな ！ 他た 們 離はなれ 棄 耶 和かず 華はな ， 藐 視し 以 色しょく 列れつ 的てき 聖ひじり 者しゃ ， 與あずか 他た 生なま 疏 ， 往 後ご 退すさ 步ふ 。

4? ！ 犯はん 罪ざい 的てき 国こく 民みん ， 担 着ぎ 罪ざい 孽 的てき 百ひゃく 姓せい ； 行ぎょう 恶 的てき 种 类 ， 败 坏 的てき 儿 女おんな ！ 他た 们 离 弃 耶 和わ 华 ， 藐 视 以 色しょく 列れつ 的てき 圣 者しゃ ， 与あずか 他た 生なま 疏 ， 往 後ご 退すさ 步ふ 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5你們為ため什麼いんも屢次悖もと逆ぎゃく？還かえ要よう受責打だ嗎？你們已やめ經けい滿まん頭あたま疼痛とうつう，全ぜん心しん發はつ昏。

5你们为什么屡次じ悖もと逆ぎゃく？还要受责打だ吗？你们已やめ经满头疼痛つう，全ぜん心しん发昏。

5你 們 為ため 甚 麼 屢 次じ 悖もと 逆ぎゃく ， 還かえ 要よう 受 責せめ 打だ 嗎 ？ 你 們 已やめ 經けい 滿まん 頭あたま 疼 痛つう ， 全ぜん 心しん 發はつ 昏 。

5你 们 为 甚 麽 屡しばしば 次つぎ 悖もと 逆ぎゃく ， 还 要よう 受 责 打だ 吗 ？ 你 们 已やめ 经 满 头 疼 痛つう ， 全ぜん 心しん 发 昏 。

6從したがえ腳掌到頭とうとう頂いただき，沒ぼつ有ゆう一いち處しょ完全かんぜん的てき，盡つき是ぜ傷口きずぐち、青あお腫しゅ與あずか新しん打だ的てき傷痕きずあと，都と沒ぼつ有ゆう收おさむ口こう，沒ぼつ有ゆう纏まとい裹，也沒有用ゆうよう膏あぶら滋しげる潤じゅん。

6从脚掌てのひら到いた头顶，没ぼつ有ゆう一いち处完全的ぜんてき，尽つき是ぜ伤口、青あお肿与新しん打だ的てき伤痕，都と没ぼつ有ゆう收おさむ口こう，没ぼつ有ゆう缠裹，也没有用ゆうよう膏あぶら滋しげる润。

6從したがえ 腳 掌てのひら 到いた 頭あたま 頂いただき ， 沒ぼつ 有ゆう 一いち 處しょ 完かん 全ぜん 的てき ， 盡つき 是ぜ 傷きず 口こう 、 青あお 腫しゅ ， 與あずか 新しん 打だ 的てき 傷きず 痕こん ， 都と 沒ぼつ 有ゆう 收おさむ 口こう ， 沒ぼつ 有ゆう 纏まとい 裹 ， 也 沒ぼつ 有ゆう 用よう 膏あぶら 滋しげる 潤じゅん 。

6从 脚あし 掌てのひら 到いた 头 顶 ， 没ぼつ 有ゆう 一いち 处 完かん 全ぜん 的てき ， 尽つき 是ぜ 伤 口こう 、 青あお 肿 ， 与あずか 新しん 打だ 的てき 伤 痕こん ， 都と 没ぼつ 有ゆう 收おさむ 口こう ， 没ぼつ 有ゆう 缠 裹 ， 也 没ぼつ 有ゆう 用よう 膏あぶら 滋しげる 润 。

7你們的てき地ち土ど已やめ經けい荒涼こうりょう，你們的てき城しろ邑被火ひ焚毀，你們的てき田地でんち在ざい你們眼前がんぜん為ため外がい邦人ほうじん所しょ侵おかせ吞，既すんで被ひ外そと邦人ほうじん傾かたぶけ覆くつがえ，就成為ため荒涼こうりょう。

7你们的てき地ち土ど已やめ经荒凉，你们的てき城しろ邑被火ひ焚毁，你们的てき田地でんち在ざい你们眼前がんぜん为外邦人ほうじん所しょ侵おかせ吞，既すんで被ひ外そと邦人ほうじん倾覆，就成为荒凉。

7你 們 的てき 地ち 土ど 已やめ 經けい 荒あら 涼すずか ； 你 們 的てき 城しろ 邑 被ひ 火ひ 焚 燬 。 你 們 的てき 田た 地ち 在ざい 你 們 眼め 前ぜん 為ため 外がい 邦くに 人じん 所しょ 侵おかせ 吞 ， 既すんで 被ひ 外そと 邦くに 人じん 傾かたぶけ 覆くつがえ 就 成なり 為ため 荒あら 涼すずか 。

7你 们 的てき 地ち 土ど 已やめ 经 荒あら 凉 ； 你 们 的てき 城しろ 邑 被ひ 火ひ 焚 毁 。 你 们 的てき 田た 地ち 在ざい 你 们 眼め 前ぜん 为 外がい 邦くに 人じん 所しょ 侵おかせ 吞 ， 既すんで 被ひ 外そと 邦くに 人じん 倾 覆くつがえ 就 成なり 为 荒あら 凉 。

8僅存錫すず安城あき，好こう像ぞう葡萄ぶどう園えん的てき草くさ棚だな，瓜田かでん的てき茅屋ぼうおく，被ひ圍かこえ困こま的てき城しろ邑。

8仅存锡安城じょう，好こう像ぞう葡萄ぶどう园的草くさ棚だな，瓜田かでん的てき茅屋ぼうおく，被ひ围困的てき城しろ邑。

8僅 存そん 錫すず 安やす 城じょう （ 原はら 文ぶん 是ぜ 女おんな 子こ ） ， 好こう 像ぞう 葡 萄 園えん 的てき 草くさ 棚だな ， 瓜ふり 田た 的てき 茅ちがや 屋や ， 被ひ 圍かこえ 困こま 的てき 城しろ 邑 。

8仅 存そん 锡 安やす 城じょう （ 原はら 文ぶん 是ぜ 女おんな 子こ ） ， 好こう 像ぞう 葡 萄 园 的てき 草くさ 棚だな ， 瓜ふり 田た 的てき 茅ちがや 屋や ， 被ひ 围 困こま 的てき 城しろ 邑 。

9若わか不ふ是ぜ萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我わが們早已やめ像ぞう所しょ多た瑪、蛾が摩ま拉ひしげ的てき樣子ようす了りょう。

9若わか不ふ是ぜ万军之耶和华给我们稍留余种，我わが们早已やめ像ぞう所しょ多た玛、蛾が摩ま拉ひしげ的てき样子了りょう。

9若わか 不ふ 是ぜ 萬まん 軍ぐん 之の 耶 和わ 華はな 給きゅう 我わが 們 稍やや 留とめ 餘よ 種しゅ ， 我わが 們 早はや 已やめ 像ぞう 所しょ 多た 瑪 、 蛾が 摩ま 拉ひしげ 的てき 樣さま 子こ 了りょう 。

9若わか 不ふ 是ぜ 万まん 军 之の 耶 和わ 华 给 我わが 们 稍やや 留とめ 馀 种 ， 我わが 们 早はや 已やめ 像ぞう 所しょ 多た 玛 、 蛾が 摩ま 拉ひしげ 的てき 样 子こ 了りょう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10你們這所多た瑪的官かん長ちょう啊，要よう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！你們這蛾摩ま拉ひしげ的てき百姓ひゃくしょう啊，要よう側がわ耳みみ聽我們神的てき訓くん誨！

10你们这所多た玛的官かん长啊，要よう听耶和わ华的话！你们这蛾摩ま拉ひしげ的てき百姓ひゃくしょう啊，要よう侧耳听我们神的てき训诲！

10你 們 這 所しょ 多た 瑪 的てき 官かん 長ちょう 啊 ， 要よう 聽 耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし ！ 你 們 這 蛾が 摩ま 拉ひしげ 的てき 百ひゃく 姓せい 啊 ， 要よう 側がわ 耳みみ 聽 我わが 們 　 神かみ 的てき 訓くん 誨 ！

10你 们 这 所しょ 多た 玛 的てき 官かん 长 啊 ， 要よう 听 耶 和わ 华 的てき 话 ！ 你 们 这 蛾が 摩ま 拉ひしげ 的てき 百ひゃく 姓せい 啊 ， 要よう 侧 耳みみ 听 我わが 们 　 神かみ 的てき 训 诲 ！

11耶和華はな說せつ：「你們所しょ獻けんじ的てき許多きょた祭さい物ぶつ與あずか我わが何なに益えき呢？公おおやけ綿羊めんよう的てき燔祭和わ肥こえ畜的脂あぶら油ゆ，我わが已やめ經けい夠了；公こう牛うし的てき血ち、羊ひつじ羔的血ち、公おおやけ山羊やぎ的てき血ち，我わが都と不ふ喜悅きえつ。

11耶和华说：“你们所しょ献けんじ的てき许多祭さい物ぶつ与あずか我わが何なに益えき呢？公おおやけ绵羊的てき燔祭和わ肥こえ畜的脂あぶら油ゆ，我わが已やめ经够了りょう；公こう牛うし的てき血ち、羊ひつじ羔的血ち、公おおやけ山羊やぎ的てき血ち，我わが都と不ふ喜悦きえつ。

11耶 和わ 華はな 說せつ ： 你 們 所しょ 獻けんじ 的てき 許もと 多た 祭さい 物ぶつ 與あずか 我わが 何なに 益えき 呢 ？ 公おおやけ 綿めん 羊ひつじ 的てき 燔 祭さい 和わ 肥こえ 畜 的てき 脂あぶら 油ゆ ， 我わが 已やめ 經けい 夠 了りょう ； 公こう 牛うし 的てき 血ち ， 羊ひつじ 羔 的てき 血ち ， 公おおやけ 山やま 羊ひつじ 的てき 血ち ， 我わが 都と 不ふ 喜き 悅えつ 。

11耶 和わ 华 说 ： 你 们 所しょ 献けんじ 的てき 许 多た 祭さい 物ぶつ 与あずか 我わが 何なに 益えき 呢 ？ 公おおやけ 绵 羊ひつじ 的てき 燔 祭さい 和わ 肥こえ 畜 的てき 脂あぶら 油ゆ ， 我わが 已やめ 经 够 了りょう ； 公こう 牛うし 的てき 血ち ， 羊ひつじ 羔 的てき 血ち ， 公おおやけ 山やま 羊ひつじ 的てき 血ち ， 我わが 都と 不ふ 喜き 悦えつ 。

12你們來朝らいちょう見み我わが，誰だれ向こう你們討這些，使つかい你們踐踏我が的てき院いん宇呢？

12你们来朝らいちょう见我，谁向你们讨这些，使つかい你们践踏我が的てき院いん宇呢？

12你 們 來らい 朝あさ 見み 我わが ， 誰だれ 向こう 你 們 討 這 些 ， 使つかい 你 們 踐 踏 我が 的てき 院いん 宇 呢 ？

12你 们 来らい 朝あさ 见 我わが ， 谁 向こう 你 们 讨 这 些 ， 使つかい 你 们 践 踏 我が 的てき 院いん 宇 呢 ？

13你們不要ふよう再さい獻けんじ虛きょ浮的供物くもつ！香こう品ひん是ぜ我が所しょ憎惡ぞうお的てき，月がつ朔さく和かず安息あんそく日並ひなみ宣せん召的大會たいかい也是我が所しょ憎惡ぞうお的てき，做罪孽又守もり嚴肅げんしゅく會かい我わが也不能ふのう容よう忍にん。

13你们不要ふよう再さい献けんじ虚きょ浮的供物くもつ！香こう品ひん是ぜ我わが所ところ憎にく恶的，月がつ朔さく和かず安息日あんそくび并宣召的大会たいかい也是我わが所ところ憎にく恶的，做罪孽又守もり严肃会かい我わが也不能ふのう容よう忍にん。

13你 們 不ふ 要よう 再さい 獻けんじ 虛きょ 浮 的てき 供きょう 物ぶつ 。 香こう 品ひん 是ぜ 我わが 所ところ 憎にく 惡あく 的てき ； 月がつ 朔さく 和かず 安やす 息いき 日び ， 並なみ 宣せん 召 的てき 大だい 會かい ， 也 是ぜ 我わが 所ところ 憎にく 惡あく 的てき ； 作さく 罪ざい 孽 ， 又また 守まもり 嚴げん 肅 會かい ， 我わが 也 不ふ 能のう 容よう 忍にん 。

13你 们 不ふ 要よう 再さい 献けんじ 虚きょ 浮 的てき 供きょう 物ぶつ 。 香こう 品ひん 是ぜ 我わが 所ところ 憎にく 恶 的てき ； 月がつ 朔さく 和かず 安やす 息いき 日び ， 并 宣せん 召 的てき 大だい 会かい ， 也 是ぜ 我わが 所ところ 憎にく 恶 的てき ； 作さく 罪ざい 孽 ， 又また 守まもり 严 肃 会かい ， 我わが 也 不ふ 能のう 容よう 忍にん 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

14你們的てき月がつ朔さく和かず節ふし期き，我わが心裡しんり恨惡，我わが都と以為麻あさ煩はん，我わが擔當たんとう便びん不ふ耐たい煩はん。

14你们的てき月がつ朔さく和かず节期，我わが心しん里さと恨恶，我わが都と以为麻あさ烦，我わが担当たんとう便びん不ふ耐たい烦。

14你 們 的てき 月がつ 朔さく 和かず 節ふし 期き ， 我わが 心しん 裡うら 恨 惡あく ， 我わが 都と 以 為ため 麻あさ 煩はん ； 我わが 擔 當とう ， 便びん 不ふ 耐たい 煩はん 。

14你 们 的てき 月がつ 朔さく 和かず 节 期き ， 我わが 心しん 里さと 恨 恶 ， 我わが 都と 以 为 麻あさ 烦 ； 我わが 担 当とう ， 便びん 不ふ 耐たい 烦 。

15你們舉手禱告，我わが必遮眼め不ふ看み，就是你們多多たた地ち祈いのり禱我也不聽，你們的てき手て都と滿了まんりょう殺人さつじん的てき血ち。

15你们举手祷いのり告つげ，我わが必遮眼め不ふ看み，就是你们多多たた地ち祈祷きとう我わが也不听，你们的てき手て都と满了杀人的てき血ち。

15你 們 舉 手しゅ 禱 告つげ ， 我わが 必 遮さえぎ 眼め 不ふ 看み ； 就 是ぜ 你 們 多た 多た 地ち 祈いのり 禱 ， 我わが 也 不ふ 聽 。 你 們 的てき 手て 都と 滿まん 了りょう 殺ころせ 人じん 的てき 血ち 。

15你 们 举 手しゅ 祷いのり 告つげ ， 我わが 必 遮さえぎ 眼め 不ふ 看み ； 就 是ぜ 你 们 多た 多た 地ち 祈いのり 祷いのり ， 我わが 也 不ふ 听 。 你 们 的てき 手て 都と 满 了りょう 杀 人じん 的てき 血ち 。

16「你們要よう洗濯せんたく，自じ潔きよし，從したがえ我わが眼前がんぜん除じょ掉你們的惡行あくぎょう。要よう止とめ住じゅう作さく惡あく，

16“你们要よう洗濯せんたく，自じ洁，从我眼前がんぜん除じょ掉你们的恶行。要よう止とめ住じゅう作さく恶，

16你 們 要よう 洗あらい 濯 、 自じ 潔きよし ， 從したがえ 我わが 眼め 前ぜん 除じょ 掉 你 們 的てき 惡あく 行ぎょう ， 要よう 止とめ 住じゅう 作さく 惡あく ，

16你 们 要よう 洗あらい 濯 、 自じ 洁 ， 从 我わが 眼め 前ぜん 除じょ 掉 你 们 的てき 恶 行ぎょう ， 要よう 止とめ 住じゅう 作さく 恶 ，

17學習がくしゅう行ぎょう善ぜん，尋ひろ求もとめ公平こうへい，解かい救すくい受欺壓あつ的てき，給きゅう孤兒こじ申さる冤，為ため寡婦かふ辨べん屈こごめ。」

17学がく习行善ぜん，寻求公平こうへい，解かい救すくい受欺压的，给孤儿申冤，为寡妇辨屈こごめ。”

17學がく 習 行ぎょう 善ぜん ， 尋ひろ 求もとめ 公こう 平ひらめ ， 解かい 救すくい 受 欺 壓あつ 的てき ； 給きゅう 孤こ 兒じ 伸しん 冤 ， 為ため 寡 婦ふ 辨べん 屈こごめ 。

17学がく 习 行ぎょう 善ぜん ， 寻 求もとめ 公こう 平ひらめ ， 解かい 救すくい 受 欺 压 的てき ； 给 孤こ 儿 伸しん 冤 ， 为 寡 妇 辨べん 屈こごめ 。

18耶和華はな說せつ：「你們來らい，我わが們彼此ひし辯論べんろん。你們的てき罪ざい雖像朱しゅ紅くれない，必變成へんせい雪白せっぱく；雖紅如丹顏がお，必白如羊毛ようもう。

18耶和华说：“你们来らい，我わが们彼此ひし辩论。你们的てき罪ざい虽像朱しゅ红，必变成なり雪白せっぱく；虽红如丹颜，必白如羊毛ようもう。

18耶 和わ 華はな 說せつ ： 你 們 來らい ， 我わが 們 彼かれ 此 辯べん 論ろん 。 你 們 的てき 罪ざい 雖 像ぞう 硃 紅べに ， 必 變へん 成なり 雪ゆき 白しろ ； 雖 紅べに 如 丹に 顏がお ， 必 白しろ 如 羊ひつじ 毛げ 。

18耶 和わ 华 说 ： 你 们 来らい ， 我わが 们 彼かれ 此 辩 论 。 你 们 的てき 罪ざい 虽 像ぞう 朱しゅ 红 ， 必 变 成なり 雪ゆき 白しろ ； 虽 红 如 丹に 颜 ， 必 白しろ 如 羊ひつじ 毛げ 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

19你們若わか甘心かんしん聽從ちょうじゅう，必吃地上ちじょう的てき美び物ぶつ；

19你们若わか甘心かんしん听从，必吃地上ちじょう的てき美び物ぶつ；

19你 們 若わか 甘あま 心こころ 聽 從したがえ ， 必 吃ども 地ち 上じょう 的てき 美び 物ぶつ ，

19你 们 若わか 甘あま 心こころ 听 从 ， 必 吃ども 地ち 上じょう 的てき 美び 物ぶつ ，

20若わか不ふ聽從ちょうじゅう，反はん倒たおせ悖もと逆ぎゃく，必被刀劍とうけん吞滅。」這是耶和華はな親おや口說くぜつ的てき。

20若わか不ふ听从，反はん倒たおせ悖もと逆ぎゃく，必被刀がたな剑吞灭。”这是耶和华亲口こう说的。

20若わか 不ふ 聽 從したがえ ， 反はん 倒たおせ 悖もと 逆ぎゃく ， 必 被ひ 刀かたな 劍けん 吞 滅めつ 。 這 是ぜ 耶 和かず 華はな 親おや 口こう 說せつ 的てき 。

20若わか 不ふ 听 从 ， 反はん 倒たおせ 悖もと 逆ぎゃく ， 必 被ひ 刀かたな 剑 吞 灭 。 这 是ぜ 耶 和わ 华 亲 口こう 说 的てき 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

21可か嘆忠信ちゅうしん的てき城じょう變へん為ため妓女ぎじょ！從前じゅうぜん充滿じゅうまん了りょう公平こうへい，公義きみよし居きょ在ざい其中，現今げんこん卻有凶手きょうしゅ居住きょじゅう！

21可か叹忠信ちゅうしん的てき城しろ变为妓女ぎじょ！从前充たかし满了公平こうへい，公おおやけ义居在ざい其中，现今却有凶手きょうしゅ居住きょじゅう！

21可か 歎 ， 忠ちゅう 信しん 的てき 城じょう 變へん 為ため 妓ぎ 女おんな ！ 從したがえ 前ぜん 充たかし 滿まん 了りょう 公こう 平ひらめ ， 公おおやけ 義ぎ 居い 在ざい 其 中ちゅう ， 現げん 今こん 卻 有ゆう 兇 手しゅ 居きょ 住じゅう 。

21可か 叹 ， 忠ちゅう 信しん 的てき 城しろ 变 为 妓ぎ 女おんな ！ 从 前ぜん 充たかし 满 了りょう 公おおやけ 平ひらめ ， 公おおやけ 义 居い 在ざい 其 中ちゅう ， 现 今こん 却 有ゆう 凶きょう 手しゅ 居きょ 住じゅう 。

22你的銀子ぎんす變へん為ため渣滓さし，你的酒しゅ用水ようすい摻兌。

22你的银子变为渣滓さし，你的酒しゅ用水ようすい掺兑。

22你 的てき 銀ぎん 子こ 變へん 為ため 渣 滓かす ； 你 的てき 酒さけ 用よう 水すい 攙 對たい 。

22你 的てき 银 子こ 变 为 渣 滓かす ； 你 的てき 酒さけ 用よう 水すい 搀 对 。

23你的官かん長居ながい心こころ悖もと逆ぎゃく，與あずか盜賊とうぞく做伴，各かく都と喜き愛あい賄賂わいろ，追求ついきゅう贓私。他た們不為ふため孤兒こじ申さる冤，寡婦かふ的てき案件あんけん也不得とく呈てい到いた他た們面前まえ。

23你的官かん长居心こころ悖もと逆ぎゃく，与あずか盗ぬすめ贼做伴ともなえ，各かく都と喜き爱贿赂，追求ついきゅう赃私。他た们不为孤儿申冤，寡妇的てき案件あんけん也不得とく呈てい到いた他た们面前まえ。

23你 的てき 官かん 長ちょう 居きょ 心こころ 悖もと 逆ぎゃく ， 與あずか 盜ぬすめ 賊ぞく 作さく 伴ともなえ ， 各かく 都と 喜き 愛あい 賄まかない 賂まいない ， 追つい 求もとめ 贓 私わたし 。 他た 們 不ふ 為ため 孤こ 兒じ 伸しん 冤 ； 寡 婦ふ 的てき 案あん 件けん 也 不ふ 得とく 呈てい 到いた 他た 們 面めん 前まえ 。

23你 的てき 官かん 长 居きょ 心こころ 悖もと 逆ぎゃく ， 与あずか 盗ぬすめ 贼 作さく 伴ともなえ ， 各かく 都と 喜き 爱 贿 赂 ， 追つい 求もとめ 赃 私わたし 。 他た 们 不ふ 为 孤こ 儿 伸しん 冤 ； 寡 妇 的てき 案あん 件けん 也 不ふ 得とく 呈てい 到いた 他た 们 面めん 前まえ 。

24因いん此主萬まん軍ぐん之の耶和華はな，以色列れつ的てき大能おおの者しゃ說せつ：「哎！我わが要よう向こう我が的てき對たい頭あたま雪ゆき恨，向こう我が的てき敵てき人じん報ほう仇かたき。

24因いん此主万军之耶和华，以色列れつ的てき大能おおの者しゃ说：“哎！我わが要よう向こう我が的てき对头雪ゆき恨，向こう我が的てき敌人报仇。

24因いん 此 ， 主おも ─ 萬まん 軍ぐん 之の 耶 和かず 華はな 、 以 色しょく 列れつ 的てき 大だい 能のう 者しゃ 說せつ ： 哎 ！ 我わが 要よう 向こう 我が 的てき 對たい 頭あたま 雪ゆき 恨 ， 向こう 我が 的てき 敵てき 人じん 報ほう 仇かたき 。

24因いん 此 ， 主おも ─ 万まん 军 之の 耶 和わ 华 、 以 色しょく 列れつ 的てき 大だい 能のう 者しゃ 说 ： 哎 ！ 我わが 要よう 向こう 我が 的てき 对 头 雪ゆき 恨 ， 向こう 我が 的てき 敌 人じん 报 仇かたき 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

25我わが必反手しゅ加か在ざい你身上じょう，煉ねり盡つき你的渣滓さし，除じょ淨きよし你的雜ざつ質しつ。

25我わが必反手しゅ加か在ざい你身上じょう，炼尽你的渣滓さし，除じょ净你的てき杂质。

25我わが 必 反はん 手て 加か 在ざい 你 身み 上じょう ， 煉ねり 盡つき 你 的てき 渣 滓かす ， 除じょ 淨きよし 你 的てき 雜ざつ 質しつ 。

25我わが 必 反はん 手て 加か 在ざい 你 身み 上じょう ， 炼 尽つき 你 的てき 渣 滓かす ， 除じょ 净 你 的てき 杂 质 。

26我わが也必復ふく還かえ你的審判官しんぱんかん，像ぞう起おこり初はつ一樣いちよう；復ふく還かえ你的謀はかりごと士し，像ぞう起おこり先さき一般いっぱん。然しか後こう你必稱しょう為ため公義きみよし之これ城じょう，忠信ちゅうしん之の邑。」

26我わが也必复还你的审判官かん，像ぞう起おこり初はつ一いち样；复还你的谋士，像ぞう起おこり先さき一般いっぱん。然しか后きさき你必称しょう为公义之城じょう，忠信ちゅうしん之の邑。”

26我わが 也 必 復ふく 還かえ 你 的てき 審しん 判ばん 官かん ， 像ぞう 起おこり 初はつ 一いち 樣よう ， 復ふく 還かえ 你 的てき 謀はかりごと 士し ， 像ぞう 起おこり 先さき 一いち 般 。 然しか 後ご ， 你 必 稱しょう 為ため 公こう 義ぎ 之の 城しろ ， 忠ちゅう 信しん 之の 邑 。

26我わが 也 必 复 还 你 的てき 审 判ばん 官かん ， 像ぞう 起おこり 初はつ 一いち 样 ， 复 还 你 的てき 谋 士し ， 像ぞう 起おこり 先さき 一いち 般 。 然しか 後ご ， 你 必 称しょう 为 公こう 义 之の 城しろ ， 忠ちゅう 信しん 之の 邑 。

27錫すず安やす必因公平こうへい得え蒙こうむ救すくい贖，其中歸き正せい的てき人じん必因公義きみよし得え蒙こうむ救すくい贖。

27锡安必因公平こうへい得え蒙こうむ救すくい赎，其中归正的てき人じん必因公こう义得蒙こうむ救すくい赎。

27錫すず 安やす 必 因いん 公おおやけ 平ひらた 得え 蒙こうむ 救すくい 贖 ； 其 中ちゅう 歸き 正せい 的てき 人じん 必 因いん 公こう 義ぎ 得え 蒙こうむ 救すくい 贖 。

27锡 安やす 必 因いん 公おおやけ 平ひらた 得え 蒙こうむ 救すくい 赎 ； 其 中ちゅう 归 正せい 的てき 人じん 必 因いん 公こう 义 得え 蒙こうむ 救すくい 赎 。

28但ただし悖もと逆ぎゃく的てき和わ犯罪はんざい的てき必一同どう敗亡はいぼう，離はなれ棄耶和かず華はな的てき必致消滅しょうめつ。

28但ただし悖もと逆ぎゃく的てき和わ犯罪はんざい的てき必一同どう败亡，离弃耶和华的必致消しょう灭。

28但ただし 悖もと 逆ぎゃく 的てき 和わ 犯はん 罪ざい 的てき 必 一いち 同どう 敗はい 亡ほろび ； 離はなれ 棄 耶 和かず 華はな 的てき 必 致 消しょう 滅めつ 。

28但ただし 悖もと 逆ぎゃく 的てき 和わ 犯はん 罪ざい 的てき 必 一いち 同どう 败 亡ほろび ； 离 弃 耶 和わ 华 的てき 必 致 消しょう 灭 。

29那な等とう人じん必因你們所しょ喜き愛あい的てき橡とち樹じゅ抱だき愧，你們必因所しょ選擇せんたく的てき園子そのこ蒙こうむ羞。

29那な等とう人じん必因你们所しょ喜き爱的橡とち树抱愧，你们必因所しょ选择的てき园子蒙こうむ羞。

29那な 等とう 人じん 必 因いん 你 們 所しょ 喜き 愛あい 的てき 橡とち 樹じゅ 抱だき 愧 ； 你 們 必 因いん 所しょ 選せん 擇よ 的てき 園えん 子こ 蒙こうむ 羞 。

29那な 等とう 人じん 必 因いん 你 们 所しょ 喜き 爱 的てき 橡とち 树 抱だき 愧 ； 你 们 必 因いん 所しょ 选 择 的てき 园 子こ 蒙こうむ 羞 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

30因いん為ため你們必如葉子ようこ枯乾的てき橡とち樹じゅ，好こう像ぞう無水むすい澆灌的てき園子そのこ。

30因いん为你们必如叶子こ枯干的てき橡とち树，好こう像ぞう无水浇灌的てき园子。

30因いん 為ため ， 你 們 必 如 葉は 子こ 枯 乾いぬい 的てき 橡とち 樹じゅ ， 好こう 像ぞう 無む 水みず 澆 灌 的てき 園えん 子こ 。

30因いん 为 ， 你 们 必 如 叶かのう 子こ 枯 乾いぬい 的てき 橡とち 树 ， 好こう 像ぞう 无 水すい 浇 灌 的てき 园 子こ 。

31有ゆう權勢けんせい的てき必如麻あさ瓤，他た的てき工作こうさく好このみ像ぞう火星かせい，都みやこ要一よういち同どう焚毀，無人むじん撲滅ぼくめつ。

31有ゆう权势的てき必如麻あさ瓤，他た的てき工作こうさく好このみ像ぞう火星かせい，都みやこ要一よういち同どう焚毁，无人扑灭。

31有ゆう 權けん 勢ぜい 的てき 必 如 麻あさ 瓤 ； 他た 的てき 工こう 作さく 好このみ 像ぞう 火ひ 星ぼし ， 都と 要よう 一いち 同どう 焚 燬 ， 無む 人ひと 撲なぐ 滅めつ 。

31有ゆう 权 势 的てき 必 如 麻あさ 瓤 ； 他た 的てき 工こう 作さく 好このみ 像ぞう 火ひ 星ぼし ， 都と 要よう 一いち 同どう 焚 毁 ， 无 人じん 扑 灭 。