(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 15:5 「我心為摩押悲哀,她的貴胄逃到瑣珥,到伊基拉、施利施亞。他們上魯希坡隨走隨哭,在何羅念的路上因毀滅舉起哀聲。
以賽しょ 15:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがしんため押悲あい,她的胄逃到瑣珥,いたもとひしげほどこせほどこせ們上魯希坡隨はしずい哭,ざいなんねんてき路上ろじょういん毀滅舉起あいごえ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがしん为摩押悲あい,她的贵胄逃到琐珥,いたもとひしげほどこせほどこせ亚。们上鲁希坡随はしずい哭,ざいなん罗念てき路上ろじょういん毁灭举起あいごえ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
てきこころため押哀ごう,它的逃民一直去到瑣珥,如同いちとうさんさいだいてきめすうしよう掙脫くびき們登じょう魯希てきやま坡,したがえはしずい哭,們在なんねんてき路上ろじょう發出はっしゅつ滅亡めつぼうてきあいごう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
てきこころ为摩押哀ごう,它的逃民一直去到琐珥,如同一头三岁大的牝牛,よう挣脱轭,们登じょう鲁希てきやま坡,したがえはしずい哭,们在なん罗念てき路上ろじょう,发出灭亡てきあいごう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが しん ため 押 悲 あい てき かぶとある わけ : 逃 みん ) 逃 いた 瑣 珥 , いた もと ひしげ ほどこせ ほどこせ じょうまれ 坡 , したがえ はし ずい 哭 。 ざい なん ねん てき じょういんめつおこり あい ごえ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが しん 押 悲 あい てき 贵 胄 ( ある 译 : 逃 みん ) 逃 いた 琐 珥 , いた もと ひしげ ほどこせ ほどこせ 亚 。 じょうまれ 坡 , したがえ はし ずい 哭 。 ざい なんねん てき じょういん 毁 灭 举 おこり あい ごえ

Isaiah 15:5 King James Bible
My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

Isaiah 15:5 English Revised Version
My heart crieth out for Moab; her nobles flee unto Zoar, to Eglath-shelishiyah: for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

my heart

以賽しょ 16:9-11
いん此,わがようため西にし瑪的葡萄ぶどうじゅあい哭,あずかみやびしゃじんあい哭一さままれじつほん、以利とぎ啊,わがよう以眼なみだ澆灌你,いんためゆう交戰こうせん呐喊てき聲音こわね臨到你夏てんてきはてなみ你收わりてきそう稼。…

耶利まいしょ 8:18,19
わがゆう憂愁ゆうしゅうねがいのう自慰じいわがしんざいわがうらめんはつ昏。…

耶利まいしょ 9:10,18,19
わがようため山嶺さんれい哭泣悲哀ひあいため曠野あらのてき草場くさばようごえあいごういんためやめいぬいこげ,甚至無人むじん經過けいかひと也聽牲畜鳴さけべ空中くうちゅうてき飛鳥あすかかず地上ちじょうてき野獸やじゅうやめ逃去。…

耶利まいしょ 13:17
你們わか聽這ばなしわが必因你們てき驕傲きょうごうざいくら哭泣,わが痛哭つうこくりゅうなみだいんため耶和はなてきぐん眾被擄去りょう

耶利まいしょ 17:16
いたり於我,跟從你做牧人ぼくじんてき職分しょくぶんわがなみぼつゆうきゅうせわしはなれ棄,也沒ゆうそうわざわい殃的日子にっし,這是你知どうてきわが口中くちじゅう所出しょしゅつてき言語げんござい你面まえ

耶利まいしょ 48:31-36
いん此我ようため押哀ごうため押全よび喊,にん必為きち珥哈れつしつらえじん嘆息たんそく。…

みち福音ふくいん 19:41-44
耶穌かいいた耶路撒冷,見城けんじょう,就為它哀哭,…

うましょ 9:1-3
わがざい基督きりすとうらせつしんばなしなみ謊言,有我ありがりょうこころ聖靈せいれい感動かんどうきゅうわが作見さくみしょう。…

his fugitives, etc.

Zoar

創世そうせい 13:10
とく舉目,やくだんかわてきぜん平原へいげんちょくいた瑣珥,みやこただししげるじゅんてきざい耶和はなめつしょ瑪、ひしげ以先如同耶和はなてき園子そのこ,也像埃及えじぷと

創世そうせい 14:2
們都おさむ打所うちどころ瑪王ひしげひしげおうすな、押瑪おうしめせおさめあらいひらたおうよし以別ひしげおうひしげ就是瑣珥。

創世そうせい 19:22
你要そくそく逃到じょういんため你還ぼつゆういたうらわが不能ふのう什麼いんも。」いん此那じょうめいさけべ瑣珥。

three

以賽しょ 16:14
ただし現在げんざい耶和はなせつ:「さんねん內,あきらやといこうてき年數ねんすう押的さかえ耀與她的ぐん眾必藐視,餘剩よじょうてきじん甚少いく。」

耶利まいしょ 48:34
まれじつ本人ほんにんはつてきあいごえたちいた以利じきたちいたみやびざつしたがえ瑣珥たちいたなにねんちょくいたもとひしげほどこせほどこせいんためやすしりんてきみず必然ひつぜんいぬい涸。」

the mounting

耶利まいしょ 48:5,34
ひとじょう魯希坡隨はしずい哭,いんためざいなんねんてき坡聽毀滅てきあいごえ。…

with

撒母みみ 15:23,30
本地ほんじてきじんこえだい哭。眾民つき過去かこおう也過りょう汲淪けい。眾民往曠野あらのりょう。…

destruction.

以賽しょ 22:5
いんためぬし萬軍之耶和華使異象谷有潰亂、踐踏、はん擾的日子にっしじょうおさむやぶあいごえたちいた山間さんかん

耶利まいしょ 4:20
毀壞てきしんいき連絡れんらくぜっいんためぜん荒廢こうはいてきちょう篷忽しか毀壞,てき幔子ごろこく破裂はれつ

鏈接 (Links)
以賽しょ 15:5 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 15:5 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 15:5 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 15:5 ほう國人くにびと (French)Jesaja 15:5 とく (German)以賽しょ 15:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 15:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あずかしめせ押必覆ほろび
4まれじつほん以利とぎ悲哀ひあいてき聲音こわねたちいたみやびざつ所以ゆえん押帶おしょっぷ兵器へいきてきだかごえ喊嚷,人心じんしんせん兢。 5わがしんため押悲あい,她的胄逃到瑣珥,いたもとひしげほどこせほどこせ們上魯希坡隨はしずい哭,ざいなんねんてき路上ろじょういん毀滅舉起あいごえ 6いんためやすしりんてきみずなりためいぬい涸,青草あおくさ枯乾,嫩草めつぼつあおみどりこれぶついち所有しょゆう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みんすう 21:29
押啊,你有りょうもと抹的みん哪,你們滅亡めつぼうりょうもと抹的男子だんし逃奔,女子じょし擄,交付こうふ摩利まりてきおう西にしひろし

以賽しょ 16:11
いん此我心腹しんぷくため押哀如琴,わがしんちょうためきち珥哈れつしつらえ也是如此。

以賽しょ 59:7
們的腳奔跑行あく們急そくりゅう無辜むこ人的じんてきねんざい孽,しょ經過けいかてきみち荒涼こうりょう毀滅。

耶利まいしょ 4:19
てき肺腑はいふ啊,てき肺腑はいふ啊,わがしん疼痛とうつうわがしんざいわがうらめんはん不安ふあんわが不能ふのうしずかだま不言ふげんいんためわがやめけい聽見かくごえ仗的喊聲かんせい

耶利まいしょ 4:20
毀壞てきしんいき連絡れんらくぜっいんためぜん荒廢こうはいてきちょう篷忽しか毀壞,てき幔子ごろこく破裂はれつ

耶利まいしょ 48:3
したがえなんねんゆう喊荒すずしだい毀滅てきあいごえ

耶利まいしょ 48:5
ひとじょう魯希坡隨はしずい哭,いんためざいなんねんてき坡聽毀滅てきあいごえ

耶利まいしょ 48:31
いん此我ようため押哀ごうため押全よび喊,にん必為きち珥哈れつしつらえじん嘆息たんそく

耶利まいしょ 48:34
まれじつ本人ほんにんはつてきあいごえたちいた以利じきたちいたみやびざつしたがえ瑣珥たちいたなにねんちょくいたもとひしげほどこせほどこせいんためやすしりんてきみず必然ひつぜんいぬい涸。」

耶利まいしょ 48:36
わが心腹しんぷくため押哀如簫,わがしんちょうためきち珥哈れつしつらえじん也是如此,いん押人所得しょとくてき財物ざいぶつめつぼつりょう

耶利まいしょ 50:46
いんともえ比倫ひりん取的とりてき聲音こわね震動しんどうにんざいれつくに聽見よび喊的聲音こわね

以賽亞書 15:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)