(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 40:22 神坐在地球大圈之上,地上的居民好像蝗蟲。他鋪張穹蒼如幔子,展開諸天如可住的帳篷。
以賽しょ 40:22
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かみすわざい地球ちきゅう大圈たいけんうえ地上ちじょうてききょみんこのみぞう蝗蟲ばったしきちょう穹蒼如幔展開てんかいしょてん如可じゅうてきちょう篷。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かみすわざい地球ちきゅう大圈たいけんうえ地上ちじょうてききょみんこのみぞう蝗虫ばった铺张穹苍如幔てん开诸てん如可じゅうてき帐篷。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
 かみすわざい大地だいちてきえん穹之じょう地上ちじょうてききょみんこのみぞう蚱蜢,しきちょうしょてん如鋪ちょう幔子,展開てんかい眾天ぞう展開てんかい居住きょじゅうてきちょうたな

圣经しん译本 (CNV Simplified)
 かみすわざい大地だいちてき圆穹うえ地上ちじょうてききょみんこのみぞう蚱蜢,铺张诸天如铺张幔てん开众てんぞうてん开可以居住きょじゅうてき帐棚。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かみ すわ ざい だま だい けん うえ じょう てき きょ みん このみ ぞう いなご ちゅう しき ちょうあお 如 幔 てん ひらけ しょ てん じゅう てき ちょう たな

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
かみ すわ ざい だま だい けん うえ じょう てき きょ みん このみ ぞう いなご ちゅう 铺 张 穹 苍 如 幔 てん 开 诸 てん じゅう てきだな

Isaiah 40:22 King James Bible
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

Isaiah 40:22 English Revised Version
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

it is he that sitteth.

以賽しょ 19:1
ろん埃及えじぷとてき默示もくし哪,耶和はなじょうかいくも,臨到埃及えじぷと埃及えじぷとてき偶像ぐうぞうざい面前めんぜんせん兢,埃及えじぷと人的じんてきこころざいうらめん消化しょうか

以賽しょ 66:1
耶和はな如此せつ:「てんてきてき腳凳,你們ようためわがみやつこなんとうてき殿宇でんう?哪裡わが安息あんそくてき地方ちほう呢?」

詩篇しへん 2:4
すわざい天上てんじょうてき必發わらいしゅ嗤笑ししょう們。

詩篇しへん 29:10
洪水こうずい氾濫はんらんとき,耶和はなすわしるためおう;耶和はなすわしるためおうちょくいた永遠えいえん

詩篇しへん 68:33
うた頌那いにしえかごゆきざいしょてん以上いじょうてきぬし發出はっしゅつ聲音こわね極大きょくだいてき聲音こわね

the inhabitants

以賽しょ 40:15,17
哪,萬民都像水桶的一滴,またさん如天平上たいらかみてき微塵みじん舉起眾海とうこのみぞう極微ごくびもの。…

みんすう 13:33
わが們在うら衲族じん,就是偉人いじん們是偉人いじんてき後裔こうえいよりどころわが們看,自己じこ就如蚱蜢いちようよりどころ們看,わが們也如此。」

stretcheth

以賽しょ 42:5
創造そうぞうしょてんしきちょう穹蒼,しょう和地わじ所出しょしゅつてきいち併鋪ひらけたまもの氣息きそくきゅう地上ちじょうてき眾人,またたまものれいせいきゅうぎょうざい其上人的じんてきしん耶和はな如此せつ

以賽しょ 44:24
したがえ你出胎造就你てきすくい贖主耶和はな如此せつ:「わが耶和はな創造そうぞうまん物的ぶってき獨自どくじしきちょうしょてんしきひらき大地だいちてきだれあずかわがどうざい呢?),

以賽しょ 51:13
卻忘しきちょうしょてんたてじょうもと創造そうぞう你的耶和はなまたいん欺壓しゃはかりごと毀滅ようはつてき暴怒,せいてんがい怕。其實欺壓しゃてき暴怒ざい哪裡呢?

やくはく 9:8
獨自どくじしきちょう蒼天そうてん步行ほこうざいうみなみうえ

やくはく 37:18
你豈のうあずかかみどうしき穹蒼嗎?這穹あおけんかた,如同なりてき鏡子きょうこ

やくはく 38:4-9
わが立大りつだい根基こんきてき時候じこう,你在哪裡呢?你若ゆう聰明そうめい只管ひたすらせつ吧。…

詩篇しへん 102:25,26
你起はつたてりょうてき根基こんきてん也是你手しょづくりてき。…

詩篇しへん 104:2
披上あきらこう如披がいほうしきちょう穹蒼如鋪幔子,

耶利まいしょ 10:12
耶和はなよう能力のうりょく創造そうぞう大地だいちよう智慧ちえ建立こんりゅう世界せかいよう聰明そうめいしきちょう穹蒼。

撒迦とぎしょ 12:1
耶和はなろん以色れつてき默示もくししきちょうしょてん建立こんりゅうもとみやつこじんうらめん靈的れいてき耶和はなせつ

まれはく來書らいしょ 1:10-12
またせつ:「しゅ啊,你起はつたてりょうてき根基こんきてん也是你手しょづくりてき。…

as a curtain.

鏈接 (Links)
以賽しょ 40:22 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 40:22 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 40:22 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 40:22 ほう國人くにびと (French)Jesaja 40:22 とく (German)以賽しょ 40:22 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 40:22 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かみいたるきよしなずらえ
21你們あに曾知どう嗎?你們あに曾聽嗎?したがえおこりはつあにぼつ有人ゆうじん告訴こくそ你們嗎?したがえ立地りっちてき根基こんき,你們あにぼつ有明ありあけしろ嗎? 22かみすわざい地球ちきゅう大圈たいけんうえ地上ちじょうてききょみんこのみぞう蝗蟲ばったしきちょう穹蒼如幔展開てんかいしょてん如可じゅうてきちょう篷。 23使つかい君王くんのう虛無きょむ使つかい地上ちじょうてき審判官しんぱんかんなりため虛空こくう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 1:6
かみせつ:「しょみずあいだようゆう空氣くうきはた水分すいぶんため上下じょうげ。」

みんすう 13:33
わが們在うら衲族じん,就是偉人いじん們是偉人いじんてき後裔こうえいよりどころわが們看,自己じこ就如蚱蜢いちようよりどころ們看,わが們也如此。」

やくはく 9:8
獨自どくじしきちょう蒼天そうてん步行ほこうざいうみなみうえ

やくはく 22:14
密雲みつうんはたさえぎぶた使つかい不能ふのう周遊しゅうゆう穹蒼。』

やくはく 36:29
だれのう明白めいはくくもいろどり如何いかしきちょうかずかみ行宮あんぐうてきかみなりごえ呢?

詩篇しへん 18:11
以黑くらためぞうしょ,以水てきくろくら天空てんくうてきあつくもため四圍しいてき行宮あんぐう

詩篇しへん 19:4
てきりょうたいどおりへん天下でんかてき言語げんごでんいたきょく神在かみあり其間ため太陽たいようやすしつらえちょうまく

詩篇しへん 104:2
披上あきらこう如披がいほうしきちょう穹蒼如鋪幔子,

箴言しんげん 8:27
だて高天こうてんわがざいうらざいふちめんてき周圍しゅうい劃出えんけん

以賽しょ 37:16
すわざい二基路伯上萬軍之耶和華以色列的神啊,你,ただゆう你,天下でんか萬國ばんこくてきかみ,你曾創造そうぞう天地てんち

以賽しょ 42:5
創造そうぞうしょてんしきちょう穹蒼,しょう和地わじ所出しょしゅつてきいち併鋪ひらけたまもの氣息きそくきゅう地上ちじょうてき眾人,またたまものれいせいきゅうぎょうざい其上人的じんてきしん耶和はな如此せつ

以賽しょ 44:24
したがえ你出胎造就你てきすくい贖主耶和はな如此せつ:「わが耶和はな創造そうぞうまん物的ぶってき獨自どくじしきちょうしょてんしきひらき大地だいちてきだれあずかわがどうざい呢?),

以賽しょ 51:13
卻忘しきちょうしょてんたてじょうもと創造そうぞう你的耶和はなまたいん欺壓しゃはかりごと毀滅ようはつてき暴怒,せいてんがい怕。其實欺壓しゃてき暴怒ざい哪裡呢?

耶利まいしょ 10:12
耶和はなよう能力のうりょく創造そうぞう大地だいちよう智慧ちえ建立こんりゅう世界せかいよう聰明そうめいしきちょう穹蒼。

以賽亞書 40:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)